(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 2:15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 2:15 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
她從那な裡うら出來でき，我わが必賜她葡萄ぶどう園えん，又また賜たまもの她亞割谷わりや作為さくい指ゆび望もち的てき門もん。她必在ざい那な裡うら應おう聲ごえ，與あずか幼年ようねん的てき日子にっし一いち樣よう，與あずか從したがえ埃及えじぷと地上ちじょう來らい的てき時候じこう相しょう同どう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
她从那な里さと出来でき，我わが必赐她葡萄园，又また赐她亚割谷たに作さく为指望もち的てき门。她必在ざい那な里さと应声，与あずか幼年ようねん的てき日子にっし一いち样，与あずか从埃及えじぷと地上ちじょう来らい的てき时候相しょう同どう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい那な裡うら我わが要よう把わ葡萄ぶどう園えん歸還きかん給きゅう她，使つかい亞あ割谷わりや變成へんせい『希望きぼう之の門もん』。她必在ざい那な裡うら回かい應おう，像ぞう她少年しょうねん的てき時候じこう一いち樣よう，也像她從埃及えじぷと地上ちじょう來らい的てき那な天てん一般いっぱん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい那な里さと我わが要よう把わ葡萄ぶどう园归还给她，使つかい亚割谷たに变成『希望きぼう之の门』。她必在ざい那な里さと回かい应，像ぞう她少年しょうねん的てき时候一いち样，也像她从埃及えじぷと地上ちじょう来らい的てき那な天てん一般いっぱん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
她 從したがえ 那な 裡うら 出で 來らい ， 我わが 必 賜たまもの 她 葡 萄 園えん ， 又また 賜たまもの 她 亞あ 割わり 谷たに 作さく 為ため 指ゆび 望もち 的てき 門もん 。 她 必 在ざい 那な 裡うら 應おう 聲ごえ （ 或ある 譯わけ ： 歌うた 唱 ） ， 與あずか 幼よう 年ねん 的てき 日び 子こ 一いち 樣よう ， 與あずか 從したがえ 埃ほこり 及 地ち 上じょう 來き 的てき 時じ 候こう 相しょう 同どう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
她 从 那な 里さと 出で 来らい ， 我わが 必 赐 她 葡 萄 园 ， 又また 赐 她 亚 割わり 谷たに 作さく 为 指ゆび 望もち 的てき 门 。 她 必 在ざい 那な 里さと 应 声ごえ （ 或ある 译 ： 歌うた 唱 ） ， 与あずか 幼よう 年ねん 的てき 日び 子こ 一いち 样 ， 与あずか 从 埃ほこり 及 地ち 上じょう 来き 的てき 时 候こう 相しょう 同どう 。

Hosea 2:15 King James Bible
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.

Hosea 2:15 English Revised Version
And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall make answer there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will.

何なに西にし阿おもね書しょ 2:12
我わが也必毀壞她的葡萄ぶどう樹じゅ和わ無花果いちじく樹じゅ，就是她說『這是我が所しょ愛あい的てき給きゅう我わが為ため賞賜しょうし』的てき。我わが必使這些樹じゅ變へん為ため荒あら林りん，為ため田野でんや的てき走はし獸しし所しょ吃ども。

利り未記みき 26:40-45
「他た們要承認しょうにん自己じこ的てき罪ざい和わ他た們祖宗そそう的てき罪ざい，就是干犯かんぱん我が的てき那な罪ざい，並なみ且承認しょうにん自己じこ行事ぎょうじ與あずか我わが反對はんたい，…

申さる命いのち記き 30:3-5
那な時じ耶和華はな你的神しん必憐恤你，救すくい回かい你這被ひ擄的子こ民みん。耶和華はな你的神しん要よう回轉かいてん過か來き，從したがえ分散ぶんさん你到的てき萬民中將你招聚回來。…

尼あま希まれ米まい記き 1:8,9
求もとめ你記念きねん所しょ吩咐你僕人じん摩ま西にし的てき話はなし說せつ：『你們若わか犯罪はんざい，我わが就把你們分ぶん散在さんざい萬民ばんみん中ちゅう。…

以賽亞あ書しょ 65:21
他た們要建造けんぞう房ぼう屋や，自己じこ居住きょじゅう；栽種葡萄ぶどう園えん，吃ども其中的てき果はて子こ。

耶利米まい書しょ 32:15
因いん為ため萬軍之耶和華以色列的神如此說：將來しょうらい在ざい這地必有人じん再さい買かい房ぼう屋や、田地たじ和かず葡萄ぶどう園えん。」

以西いせい結ゆい書しょ 28:26
他た們要在ざい這地上じょう安然あんねん居住きょじゅう。我わが向こう四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他た們要蓋ぶた造づくり房ぼう屋や，栽種葡萄ぶどう園えん，安然あんねん居住きょじゅう，就知道どう我わが是ぜ耶和華はな他た們的神しん。」

阿おもね摩ま司書ししょ 9:14
我わが必使我わが民みん以色列れつ被ひ擄的歸き回かい，他た們必重じゅう修おさむ荒廢こうはい的てき城しろ邑居住きょじゅう，栽種葡萄ぶどう園えん，喝かつ其中所出しょしゅつ的てき酒さけ，修造しゅうぞう果はて木園きぞの，吃ども其中的てき果はて子こ。

the valley.

約やく書しょ亞あ記き 7:26
眾人在ざい亞あ干ひ身上しんじょう堆うずたか成なる一大いちだい堆石たいせき頭あたま，直ちょく存そん到いた今日きょう。於是耶和華はな轉てん意い，不發ふはつ他た的てき烈れつ怒いか。因よし此那地方ちほう名めい叫さけべ亞あ割谷わりや，直ちょく到いた今日きょう。

以賽亞あ書しょ 65:10
沙すな崙平原へいげん必成ひっせい為ため羊ひつじ群ぐん的てき圈けん，亞あ割谷わりや必成ひっせい為ため牛うし群ぐん躺臥之の處しょ，都と為ため尋ひろ求もとめ我わが的まと民みん所得しょとく。

for.

耶利米まい哀歌あいか 3:21
我わが想起そうき這事，心裡しんり就有指ゆび望もち。

以西いせい結ゆい書しょ 37:11-14
主しゅ對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，這些骸骨がいこつ就是以色列れつ全ぜん家いえ。他た們說：『我わが們的骨こつ頭あたま枯乾了りょう，我わが們的指ゆび望もち失しつ去さ了りょう，我わが們滅絕ぜっ淨きよし盡つき了りょう。』…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:12
你們被ひ囚しゅう而有指ゆび望もち的てき人じん，都と要よう轉回てんかい保障ほしょう！我わが今日きょう說明せつめい：我わが必加倍ばい賜たまもの福ぶく給きゅう你們。

約やく翰福音おん 10:9
我わが就是門もん，凡從我わが進すすむ來らい的てき，必然ひつぜん得とく救すくえ，並なみ且出入でいり得とく草くさ吃ども。

使徒しと行ぎょう傳でん 14:27
到いた了りょう那な裡うら，聚集了りょう會かい眾，就述說せつ神かみ藉他們所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，並なみ神しん怎樣為ため外がい邦人ほうじん開ひらけ了りょう信道のぶみち的てき門もん。

she shall sing.

出で埃及えじぷと記き 15:1-21
那な時じ，摩ま西和せいわ以色列れつ人じん向こう耶和華はな唱歌しょうか說せつ：「我わが要よう向こう耶和華はな歌唱かしょう，因いん他た大だい大だい戰勝せんしょう，將はた馬うま和かず騎馬きば的てき投とう在ざい海中かいちゅう。…

民みん數すう記き 21:17
當時とうじ，以色列れつ人じん唱歌しょうか說せつ：「井い啊，湧ゆう上水じょうすい來らい！你們要よう向こう這井歌唱かしょう。

詩篇しへん 106:12
那な時じ他た們才信しんじ了りょう他た的てき話ばなし，歌唱かしょう讚美さんび他た。

as in the days.

何なに西にし阿おもね書しょ 11:1
「以色列れつ年ねん幼よう的てき時候じこう，我わが愛あい他た，就從埃及えじぷと召出我が的てき兒じ子來こらい。

耶利米まい書しょ 2:2
「你去向こう耶路撒冷人的じんてき耳みみ中ちゅう喊叫說せつ：『耶和華はな如此說せつ：你幼年ねん的てき恩愛おんあい，婚姻こんいん的てき愛情あいじょう，你怎樣さま在ざい曠野あらの，在ざい未み曾耕種之たねゆき地ち跟隨我わが，我わが都と記き得とく。

以西いせい結ゆい書しょ 16:8,22,60
我わが從したがえ你旁邊べ經過けいか，看み見み你的時候じこう正せい動どう愛情あいじょう，便びん用よう衣ころも襟えり搭在你身上じょう，遮さえぎ蓋ぶた你的赤あか體たい。又また向こう你起誓ちかい，與あずか你結盟けつめい，你就歸き於我。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。…

鏈接 (Links)
何なに西にし阿おもね書しょ 2:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 2:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 2:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 2:15 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 2:15 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 2:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 2:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
受罰之の後こう復ふく蒙こうむ眷愛
14「後來こうらい我わが必勸導しるべ她，領りょう她到曠野あらの，對たい她說安やす慰的話ばなし。 15她從那な裡うら出來でき，我わが必賜她葡萄ぶどう園えん，又また賜たまもの她亞割谷わりや作為さくい指ゆび望もち的てき門もん。她必在ざい那な裡うら應おう聲ごえ，與あずか幼年ようねん的てき日子にっし一いち樣よう，與あずか從したがえ埃及えじぷと地上ちじょう來らい的てき時候じこう相しょう同どう。 16耶和華はな說せつ：那な日び你必稱呼しょうこ我わが伊い施ほどこせ，不ふ再さい稱呼しょうこ我わが巴ともえ力りょく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく書しょ亞あ記き 7:26
眾人在ざい亞あ干ひ身上しんじょう堆うずたか成なる一大いちだい堆石たいせき頭あたま，直ちょく存そん到いた今日きょう。於是耶和華はな轉てん意い，不發ふはつ他た的てき烈れつ怒いか。因よし此那地方ちほう名めい叫さけべ亞あ割谷わりや，直ちょく到いた今日きょう。

詩篇しへん 129:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

以賽亞あ書しょ 65:10
沙すな崙平原へいげん必成ひっせい為ため羊ひつじ群ぐん的てき圈けん，亞あ割谷わりや必成ひっせい為ため牛うし群ぐん躺臥之の處しょ，都と為ため尋ひろ求もとめ我わが的まと民みん所得しょとく。

耶利米まい書しょ 2:1
耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：

耶利米まい書しょ 2:2
「你去向こう耶路撒冷人的じんてき耳みみ中ちゅう喊叫說せつ：『耶和華はな如此說せつ：你幼年ねん的てき恩愛おんあい，婚姻こんいん的てき愛情あいじょう，你怎樣さま在ざい曠野あらの，在ざい未み曾耕種之たねゆき地ち跟隨我わが，我わが都と記き得とく。

耶利米まい書しょ 3:4
從したがえ今こん以後いご，你豈不ふ向こう我わが呼よび叫さけべ說せつ：『我わが父ちち啊，你是我わが幼年ようねん的てき恩おん主ぬし！

耶利米まい書しょ 29:11
耶和華はな說せつ：我わが知道ともみち我わが向こう你們所懷しょかい的てき意い念ねん是ぜ賜たまもの平安へいあん的てき意い念ねん，不ふ是ぜ降くだ災禍さいか的てき意い念ねん，要よう叫さけべ你們末まつ後ご有ゆう指ゆび望もち。

以西いせい結ゆい書しょ 16:8
我わが從したがえ你旁邊べ經過けいか，看み見み你的時候じこう正せい動どう愛情あいじょう，便びん用よう衣ころも襟えり搭在你身上じょう，遮さえぎ蓋ぶた你的赤あか體たい。又また向こう你起誓ちかい，與あずか你結盟けつめい，你就歸き於我。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 28:25
「主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが將しょう分ぶん散在さんざい萬民中的以色列家招聚回來，向こう他た們在列れつ邦人ほうじん眼前がんぜん顯あらわ為ため聖きよし的てき時候じこう，他た們就在ざい我わが賜たまもの給きゅう我わが僕ぼく人にん雅まさ各かく之これ地ち仍然居住きょじゅう。

以西いせい結ゆい書しょ 28:26
他た們要在ざい這地上じょう安然あんねん居住きょじゅう。我わが向こう四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他た們要蓋ぶた造づくり房ぼう屋や，栽種葡萄ぶどう園えん，安然あんねん居住きょじゅう，就知道どう我わが是ぜ耶和華はな他た們的神しん。」

何なに西にし阿おもね書しょ 11:1
「以色列れつ年ねん幼よう的てき時候じこう，我わが愛あい他た，就從埃及えじぷと召出我が的てき兒じ子來こらい。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:9
自じ從したがえ你出埃及えじぷと地ち以來いらい，我わが就是耶和華はな你的神しん，我わが必使你再住じゅう帳ちょう篷，如在大會たいかい的てき日子にっし一いち樣よう。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:13
耶和華はな藉先知ち領りょう以色列れつ從したがえ埃及えじぷと上じょう來き，以色列れつ也藉先さき知ち而得保存ほぞん。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:4
「自じ從したがえ你出埃及えじぷと地ち以來いらい，我わが就是耶和華はな你的神しん。在ざい我わが以外いがい，你不可ふか認識にんしき別べつ神しん，除じょ我わが以外いがい並なみ沒ぼつ有ゆう救すくい主ぬし。

何西阿書 2:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)