(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 14:27 到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 14:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們到了りょう，就召集しょうしゅう教會きょうかい，傳つて講こう了りょう神かみ與あずか他た們所做的一切いっさい事こと，以及神しん怎樣為ため外がい邦人ほうじん打開だかい了りょう信仰しんこう之の門もん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们到了りょう，就召集しょうしゅう教会きょうかい，传讲了りょう神しん与あずか他た们所做的一切いっさい事こと，以及神しん怎样为外邦人ほうじん打だ开了信仰しんこう之の门。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
到いた了りょう那な裡うら，聚集了りょう會かい眾，就述說せつ神かみ藉他們所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，並なみ神しん怎樣為ため外がい邦人ほうじん開ひらけ了りょう信道のぶみち的てき門もん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
到いた了りょう那な里さと，聚集了りょう会かい众，就述说神借か他た们所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，并神怎样为外邦人ほうじん开了信道のぶみち的てき门。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們到了りょう那な裡うら，就召集しょうしゅう了りょう會かい眾，報告ほうこく　神かみ跟他們一起おこり所行しょぎょう的てき一切いっさい，並なみ且他為ため外がい族ぞく人じん開ひらけ了りょう信道のぶみち的てき門もん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们到了りょう那な里さと，就召集しょうしゅう了りょう会かい众，报告　神かみ跟他们一起おこり所行しょぎょう的てき一切いっさい，并且他た为外族ぞく人じん开了信道のぶみち的てき门。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
到いた 了りょう 那な 裡うら ， 聚 集しゅう 了りょう 會かい 眾 ， 就 述じゅつ 說せつ 神かみ 藉 他た 們 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 並なみ 神しん 怎 樣さま 為ため 外がい 邦くに 人じん 開ひらけ 了りょう 信しん 道どう 的てき 門もん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
到いた 了りょう 那な 里さと ， 聚 集しゅう 了りょう 会かい 众 ， 就 述じゅつ 说 神しん 藉 他た 们 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 切きり 事ごと ， 并 神しん 怎 样 为 外がい 邦くに 人じん 开 了りょう 信しん 道どう 的てき 门 。

Acts 14:27 King James Bible
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Acts 14:27 English Revised Version
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and had.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:4-6
到いた了りょう耶路撒冷，教會きょうかい和わ使徒しと並なみ長老ちょうろう都と接待せったい他た們，他た們就述じゅつ說せつ神かみ同どう他た們所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。…

使徒しと行ぎょう傳でん 21:20-22
他た們聽見み，就歸榮耀えいよう於神，對たい保ほ羅ら說せつ：「兄あに台だい，你看猶なお太ふとし人中ひとなか信しん主ぬし的てき有ゆう多少たしょう萬まん，並なみ且都為ため律りつ法ほう熱心ねっしん。…

哥林多た前書ぜんしょ 5:4
就是你們聚會的てき時候じこう，我が的てき心こころ也同在ざい，奉たてまつ我わが們主耶穌的てき名めい，並なみ用よう我わが們主耶穌的てき權能けんのう，

哥林多た前書ぜんしょ 11:18
第だい一いち，我わが聽說你們聚會的てき時候じこう彼此ひし分ぶん門別もんべつ類るい，我わが也稍微ほろ地ち信しん這話。

哥林多た前書ぜんしょ 14:23
所以ゆえん，全ぜん教會きょうかい聚在一いち處しょ的てき時候じこう，若わか都と說せつ方言ほうげん，偶然ぐうぜん有ゆう不通ふつう方言ほうげん的てき或ある是ぜ不信ふしん的てき人じん進しん來らい，豈あに不ふ說せつ你們癲狂了りょう嗎？

they rehearsed.

使徒しと行ぎょう傳でん 15:4,12
到いた了りょう耶路撒冷，教會きょうかい和わ使徒しと並なみ長老ちょうろう都と接待せったい他た們，他た們就述じゅつ說せつ神かみ同どう他た們所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。…

使徒しと行ぎょう傳でん 21:19
保ほ羅ら問とい了りょう他た們安，便びん將はた神かみ用よう他た傳つて教きょう，在外ざいがい邦人ほうじん中間なかま所行しょぎょう之の事こと一いち一いち地ち述じゅつ說せつ了りょう。

羅ら馬うま書しょ 15:18
除じょ了りょう基督きりすと藉我做的那な些事さじ，我わが什麼いんも都と不ふ敢提，只ただ提ひっさげ他た藉我言語げんご作為さくい，用よう神しん蹟あと奇き事ごと的てき能力のうりょく，並なみ聖靈せいれい的てき能力のうりょく，使つかい外がい邦人ほうじん順じゅん服ふく，

哥林多た前書ぜんしょ 3:5-9
亞あ波は羅ら算さん什麼いんも？保ほ羅ら算さん什麼いんも？無む非ひ是ぜ執事しつじ，照あきら主ぬし所しょ賜たまもの給きゅう他た們各人的じんてき，引導いんどう你們相しょう信しん。…

哥林多た前書ぜんしょ 15:10
然しか而我今日きょう成なり了りょう何なん等とう人じん，是ぜ蒙こうむ神かみ的てき恩おん才ざい成なり的てき，並なみ且他所しょ賜たまもの我が的てき恩おん不ふ是ぜ徒然つれづれ的てき；我が比ひ眾使徒しと格外かくがい勞苦ろうく，這原不ふ是ぜ我わが，乃是神しん的てき恩おん與あずか我わが同どう在ざい。

opened.

使徒しと行ぎょう傳でん 11:18
眾人聽見這話，就不言語げんご了りょう，只ただ歸かえり榮耀えいよう於神，說せつ：「這樣看み來らい，神かみ也賜恩給おんきゅう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們悔改あらため得とく生命せいめい了りょう。」

約やく翰福音おん 9:10
他た們對他た說せつ：「你的眼睛がんせい是ぜ怎樣開ひらけ的てき呢？」

哥林多た前書ぜんしょ 16:9
因いん為ため有ゆう寬大かんだい又また有功ゆうこう效こう的てき門もん為ため我わが開ひらけ了りょう，並なみ且反對はんたい的てき人じん也多。

哥林多た後書あとがき 2:12
我わが從前じゅうぜん為ため基督きりすと的てき福音ふくいん到いた了りょう特とく羅ら亞あ，主しゅ也給我わが開ひらけ了りょう門もん，

歌うた羅ら西にし書しょ 4:3
也要為ため我わが們禱告つげ，求もとめ神かみ給きゅう我わが們開傳道でんどう的てき門もん，能のう以講基督きりすと的てき奧祕おうひ——我わが為ため此被捆鎖——

啟示けいじ錄ろく 3:7,8
「你要寫うつし信しん給きゅう非ひ拉ひしげ鐵てつ非ひ教會きょうかい的てき使者ししゃ說せつ：『那な聖ひじり潔きよし、真實しんじつ，拿著大だい衛まもる的てき鑰匙，開ひらく了りょう就沒有人ゆうじん能のう關せき、關せき了りょう就沒有人ゆうじん能のう開ひらけ的てき說せつ：…

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 14:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 14:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 14:27 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 14:27 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 14:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 14:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
述じゅつ說せつ給きゅう外がい邦人ほうじん開ひらけ信道のぶみち的てき門もん
26從したがえ那な裡うら坐すわ船ふね，往安提ひっさげ阿おもね去ざ。當初とうしょ他た們被眾人所しょ託かこつけ、蒙こうむ神かみ之の恩おん要よう辦現在所ざいしょ做之工こう，就是在ざい這地方ちほう。 27到いた了りょう那な裡うら，聚集了りょう會かい眾，就述說せつ神かみ藉他們所行しょぎょう的てき一切いっさい事こと，並なみ神しん怎樣為ため外がい邦人ほうじん開ひらけ了りょう信道のぶみち的てき門もん。 28二人就在那裡同門徒住了多日。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 15:3
於是教會きょうかい送おく他た們起行ぎょう。他た們經過けいか腓こむら尼あま基もと、撒馬利とぎ亞あ，隨處ずいしょ傳說でんせつ外がい邦人ほうじん歸き主ぬし的てき事こと，叫さけべ眾弟兄けい都と甚歡喜かんき。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:4
到いた了りょう耶路撒冷，教會きょうかい和わ使徒しと並なみ長老ちょうろう都と接待せったい他た們，他た們就述じゅつ說せつ神かみ同どう他た們所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと。

使徒しと行ぎょう傳でん 15:12
眾人都と默默もくもく無聲むせい，聽巴拿巴和かず保たもつ羅ら述じゅつ說せつ神かみ藉他們在外がい邦人ほうじん中ちゅう所行しょぎょう的てき神かみ蹟あと奇き事ごと。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:19
保ほ羅ら問とい了りょう他た們安，便びん將はた神かみ用よう他た傳つて教きょう，在外ざいがい邦人ほうじん中間なかま所行しょぎょう之の事こと一いち一いち地ち述じゅつ說せつ了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 16:9
因いん為ため有ゆう寬大かんだい又また有功ゆうこう效こう的てき門もん為ため我わが開ひらけ了りょう，並なみ且反對はんたい的てき人じん也多。

哥林多た後書あとがき 2:12
我わが從前じゅうぜん為ため基督きりすと的てき福音ふくいん到いた了りょう特とく羅ら亞あ，主しゅ也給我わが開ひらけ了りょう門もん，

歌うた羅ら西にし書しょ 4:3
也要為ため我わが們禱告つげ，求もとめ神かみ給きゅう我わが們開傳道でんどう的てき門もん，能のう以講基督きりすと的てき奧祕おうひ——我わが為ため此被捆鎖——

啟示けいじ錄ろく 3:8
我わが知道ともみち你的行為こうい，你略有ゆう一いち點てん力量りきりょう，也曾遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，沒ぼつ有ゆう棄絕我が的てき名めい，看み哪，我わが在ざい你面前ぜん給きゅう你一いち個こ敞たかし開ひらき的てき門もん，是ぜ無人むじん能のう關せき的てき。

使徒行傳 14:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)