(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 9:10 他們對他說:「你的眼睛是怎樣開的呢?」
やく翰福おん 9:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們問:「麼,你的眼睛がんせい怎麼ひらけてき呢?」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们问:“么,你的眼睛がんせい怎么开的呢?”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們對せつ:「你的眼睛がんせい怎樣ひらけてき呢?」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们对说:“你的眼睛がんせい怎样开的呢?”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們就とい:「你的眼睛がんせい怎樣ひらけてき呢?」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们就问他:「你的眼睛がんせい怎样开的呢?」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たい せつ : 你 てき 怎 麼 ひらけ てき 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 对 说 : 你 てき 怎 麽 开 てき 呢 ?

John 9:10 King James Bible
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

John 9:10 English Revised Version
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やく翰福おん 9:15,21,26
ほうさいじん也問怎麼とくてき。瞎子たい們說:「どろ抹在てき眼睛がんせいじょうわがいちあらい,就看りょう。」…

やく翰福おん 3:9
あま哥迪慕問せつ:「怎能ゆう這事呢?」

傳道でんどうしょ 11:5
ふうしたがえなんどうらいほねあたまざいふところ婦人ふじんてき胎中如何いか長成ちょうせい,你尚且不とく知道ともみち,這樣,ぎょう萬事ばんじかみてき作為さくい,你更得知とくちどう

うま福音ふくいん 4:27
くろよるねむさとし白日はくじつおこりらい,這種就發芽はつがややながじん卻不あかつきどく如何いか這樣。

哥林前書ぜんしょ 15:35
ある有人ゆうじんとい:「死人しにん怎樣復活ふっかつおびちょ什麼いんも身體しんたいらい呢?」

鏈接 (Links)
やく翰福おん 9:10 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 9:10 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 9:10 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 9:10 ほう國人くにびと (French)Johannes 9:10 とく (German)やく翰福おん 9:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 9:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こう生來せいらい瞎眼てき
9有人ゆうじんせつ:「。」また有人ゆうじんせつ:「,卻是ぞう。」自己じこせつ:「。」 10們對せつ:「你的眼睛がんせい怎樣ひらけてき呢?」 11回答かいとうせつ:「ゆういち個人こじんめいさけべ耶穌,どろ抹我てき眼睛がんせいたいせつ:『你往西にし池子いけごあらい。』わがいちあらい,就看りょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 36:17
們問ともえろくせつ:「請你告訴こくそわが們,你怎さましたがえ口中くちじゅううつし一切いっさいばなし呢?」

やく翰福おん 6:1
這事以後いご,耶穌わたりとぎとぎかい,就是ひさげまいるかい

やく翰福おん 9:9
有人ゆうじんせつ:「。」また有人ゆうじんせつ:「,卻是ぞう。」自己じこせつ:「。」

やく翰福おん 9:11
回答かいとうせつ:「ゆういち個人こじんめいさけべ耶穌,どろ抹我てき眼睛がんせいたいせつ:『你往西にし池子いけごあらい。』わがいちあらい,就看りょう。」

やく翰福おん 9:15
ほうさいじん也問怎麼とくてき。瞎子たい們說:「どろ抹在てき眼睛がんせいじょうわがいちあらい,就看りょう。」

約翰福音 9:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)