馬可福音 4:27 黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 馬うま可か福音ふくいん 4:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
黑くろ夜よる白晝はくちゅう，或ある睡ねむ或ある起おこり，他た卻不知道ともみち那な種子しゅし怎樣發芽はつが和わ長大ちょうだい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
黑くろ夜よる白昼はくちゅう，或ある睡ねむ或ある起おこり，他た却不知道ともみち那な种子怎样发芽和わ长大。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
黑くろ夜よる睡ねむ覺さとし，白日はくじつ起おこり來らい，這種就發芽はつが漸やや長なが，那な人じん卻不曉あかつき得どく如何いか這樣。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
黑くろ夜よる睡ねむ觉，白日はくじつ起おこり来らい，这种就发芽め渐长，那な人じん却不晓得如何いか这样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た夜よる裡うら睡ねむ覺さとし，白はく天たかし起おこり來らい，種子しゅし發芽はつが生長せいちょう，自己じこ也不知道ともみち怎麼會かい這樣的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た夜よる里さと睡ねむ觉，白はく天たかし起おこり来らい，种子发芽生せい长，自己じこ也不知道ともみち怎麽会かい这样的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
黑くろ夜よる睡ねむ覺さとし，白しろ日び起おこり來らい，這種しゅ就發はつ芽め漸すすむ長ちょう，那な人じん卻不ふ曉あかつき得とく如何なん這樣さま。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
黑くろ夜よる睡ねむ觉，白しろ日び起おこり来らい，这种就发芽め渐长，那な人じん却不ふ晓得とく如何なん这样。

Mark 4:27 King James Bible
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Mark 4:27 English Revised Version
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and grow.

傳道でんどう書しょ 8:17
我わが就看明神みょうじん一切いっさい的てき作為さくい，知道ともみち人じん查不出で日光にっこう之の下した所しょ做的事ごと。任にん憑他費ひ多少たしょう力りょく尋ひろ查，都と查不出來でき，就是智慧ちえ人じん雖想知道ともみち，也是查不出來でき。

傳道でんどう書しょ 11:5
風ふう從したがえ何なん道どう來らい，骨ほね頭あたま在ざい懷ふところ孕婦人ふじん的てき胎中如何いか長成ちょうせい，你尚且不得とく知道ともみち，這樣，行ぎょう萬事ばんじ之の神かみ的てき作為さくい，你更不ふ得知とくち道どう。

約やく翰福音おん 3:7,8
我わが說せつ你們必須ひっす重生しぎょう，你不要よう以為稀まれ奇き。…

哥林多た前書ぜんしょ 15:37,38
並なみ且你所しょ種しゅ的てき不ふ是ぜ那な將來しょうらい的てき形體けいたい，不ふ過か是ぜ子こ粒つぶ，即そく如麥子こ，或ある是ぜ別樣べつよう的てき穀こく；…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:3
弟おとうと兄けい們，我わが們該為ため你們常常つねづね感謝かんしゃ神しん，這本是ぜ合ごう宜よろし的てき，因いん你們的てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょう，並なみ且你們眾人じん彼此ひし相愛そうあい的てき心こころ也都充足じゅうそく。

彼かれ得とく後書あとがき 3:18
你們卻要在ざい我わが們主救すくい主ぬし耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん和わ知識ちしき上じょう有ゆう長ちょう進しん。願ねがい榮耀えいよう歸き給きゅう他た，從したがえ今こん直じき到いた永遠えいえん！阿おもね們。

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 4:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 4:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 4:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 4:27 法ほう國人くにびと (French) • Markus 4:27 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 4:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 4:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

解明かいめい撒種的てき比ひ喻
26又また說せつ：「神かみ的てき國こく如同人じん把わ種しゅ撒在地上ちじょう， 27黑くろ夜よる睡ねむ覺さとし，白日はくじつ起おこり來らい，這種就發芽はつが漸やや長なが，那な人じん卻不曉あかつき得どく如何いか這樣。 28地ち生せい五穀是出於自然的，先發せんぱつ苗なえ，後ご長穗ながほ，再さい後ご穗ほ上じょう結成けっせい飽滿ほうまん的てき子こ粒つぶ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 4:26
又また說せつ：「神かみ的てき國こく如同人じん把わ種しゅ撒在地上ちじょう，

馬うま可か福音ふくいん 4:28
地ち生せい五穀是出於自然的，先發せんぱつ苗なえ，後ご長穗ながほ，再さい後ご穗ほ上じょう結成けっせい飽滿ほうまん的てき子こ粒つぶ。