傳道書 8:17 我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事。任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

聖せい經けい > 傳道でんどう書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 傳道でんどう書しょ 8:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが就看明神みょうじん一切いっさい的てき作為さくい，知道ともみち人じん查不出で日光にっこう之の下した所しょ做的事ごと。任にん憑他費ひ多少たしょう力りょく尋ひろ查，都と查不出來でき，就是智慧ちえ人じん雖想知道ともみち，也是查不出來でき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが就看明神みょうじん一切いっさい的てき作さく为，知道ともみち人じん查不出で日光にっこう之の下した所しょ做的事ごと。任にん凭もたれ他た费多少たしょう力りょく寻查，都と查不出来でき，就是智慧ちえ人じん虽想知道ともみち，也是查不出来でき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是我わが看み見み了りょう　神かみ的てき一切いっさい作為さくい，知道ともみち在日ざいにち光こう之の下した所しょ發生はっせい的てき事こと，人にん不能ふのう查明；儘管人じん勞ろう碌ろく尋ひろ查，總そう是ぜ查不出來でき；即そく使し智慧ちえ人じん以為知道ともみち了りょう，還かえ是ぜ查不出來でき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是我わが看み见了　神かみ的てき一切いっさい作さく为，知道ともみち在日ざいにち光こう之の下した所しょ发生的てき事こと，人にん不能ふのう查明；尽つき管かん人じん劳碌寻查，总是查不出来でき；即そく使し智慧ちえ人じん以为知道ともみち了りょう，还是查不出来でき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが就看み明あきら　神かみ一いち切きり的てき作さく為ため，知ち道どう人じん查不ふ出だし日び光こう之の下した所しょ做的てき事こと；任にん憑他た費ひ多た少しょう力ちから尋ひろ查，都と查不ふ出で來らい，就是ぜ智さとし慧とし人じん雖想そう知ち道どう，也是ぜ查不ふ出で來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが就看み明あきら　神かみ一いち切きり的てき作さく为，知ち道どう人じん查不ふ出だし日び光こう之の下した所しょ做的てき事こと；任にん凭もたれ他た费多た少しょう力ちから寻查，都と查不ふ出で来らい，就是ぜ智さとし慧とし人じん虽想そう知ち道どう，也是ぜ查不ふ出で来らい。

Ecclesiastes 8:17 King James Bible
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

Ecclesiastes 8:17 English Revised Version
then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that a man

傳道でんどう書しょ 3:11
神かみ造づくり萬物ばんぶつ，各かく按其時成ときなり為ため美好みよし，又また將はた永生えいせい安置あんち在世ざいせい人じん心裡しんり，然しか而神從したがえ始はじめ至いたり終おわり的てき作為さくい，人にん不能ふのう參まいり透とおる。

傳道でんどう書しょ 7:23,24
我わが曾用智慧ちえ試驗しけん這一切いっさい事こと，我わが說せつ要よう得とく智慧ちえ，智慧ちえ卻離我わが遠とお。…

傳道でんどう書しょ 11:5
風ふう從したがえ何なん道どう來らい，骨ほね頭あたま在ざい懷ふところ孕婦人ふじん的てき胎中如何いか長成ちょうせい，你尚且不得とく知道ともみち，這樣，行ぎょう萬事ばんじ之の神かみ的てき作為さくい，你更不ふ得知とくち道どう。

約やく伯はく記き 5:9
他行たこう大事だいじ不可ふか測度そくど，行ぎょう奇き事ごと不可ふか勝かち數すう。

約やく伯はく記き 11:7-9
「你考察こうさつ，就能測はか透とおる神かみ嗎？你豈能のう盡つき情じょう測はか透とおる全能ぜんのう者しゃ嗎？…

詩篇しへん 40:5
耶和華はな我が的てき神かみ啊，你所行しょぎょう的てき奇き事ごと，並なみ你向我わが們所懷ふところ的てき意い念ねん甚多，不能ふのう向こう你陳明あかり。若わか要よう陳ちん明あきら，其事不可ふか勝かち數すう。

詩篇しへん 73:16
我わが思索しさく怎能明白めいはく這事，眼め看み實じつ係かかり為ため難なん，

詩篇しへん 104:24
耶和華はな啊，你所造づくり的てき何なん其多！都みやこ是ただし你用智慧ちえ造成ぞうせい的てき，遍へん地ち滿了まんりょう你的豐富ほうふ。

箴言しんげん 30:3,4
我わが沒ぼつ有ゆう學がく好こう智慧ちえ，也不認識にんしき至いたり聖者せいじゃ。…

以賽亞あ書しょ 40:28
你豈不ふ曾知道どう嗎？你豈不ふ曾聽見み嗎？永えい在ざい的てき神かみ耶和華はな，創造そうぞう地ち極きょく的てき主ぬし，並なみ不ふ疲つかれ乏とぼし，也不困こま倦，他た的てき智慧ちえ無法むほう測度そくど。

羅ら馬うま書しょ 11:33
深ふか哉，神かみ豐富ほうふ的てき智慧ちえ和わ知識ちしき！他た的てき判斷はんだん何なん其難測はか，他た的てき蹤跡何なん其難尋ひろ！

鏈接 (Links)

傳道でんどう書しょ 8:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 傳道でんどう書しょ 8:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Eclesiastés 8:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ecclésiaste 8:17 法ほう國人くにびと (French) • Prediger 8:17 德とく語ご (German) • 傳道でんどう書しょ 8:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ecclesiastes 8:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

敬けい畏かしこ神かみ終おわり得とく福ぶく樂たのし
…16我わが專心せんしん求もとめ智慧ちえ，要よう看み世上せじょう所しょ做的事ごと，有ゆう晝夜ちゅうや不ふ睡ねむ覺さとし，不ふ合ごう眼め的てき。 17我わが就看明神みょうじん一切いっさい的てき作為さくい，知道ともみち人じん查不出で日光にっこう之の下した所しょ做的事ごと。任にん憑他費ひ多少たしょう力りょく尋ひろ查，都と查不出來でき，就是智慧ちえ人じん雖想知道ともみち，也是查不出來でき。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 11:33
深ふか哉，神かみ豐富ほうふ的てき智慧ちえ和わ知識ちしき！他た的てき判斷はんだん何なん其難測はか，他た的てき蹤跡何なん其難尋ひろ！

詩篇しへん 73:16
我わが思索しさく怎能明白めいはく這事，眼め看み實じつ係かかり為ため難なん，

傳道でんどう書しょ 1:13
我わが專心せんしん用よう智慧ちえ尋ひろ求もとめ查究天下でんか所しょ做的一切いっさい事こと，乃知神しん叫さけべ世人せじん所しょ經けい練ねり的てき，是これ極ごく重おも的てき勞苦ろうく。

傳道でんどう書しょ 3:11
神かみ造づくり萬物ばんぶつ，各かく按其時成ときなり為ため美好みよし，又また將はた永生えいせい安置あんち在世ざいせい人じん心裡しんり，然しか而神從したがえ始はじめ至いたり終おわり的てき作為さくい，人にん不能ふのう參まいり透とおる。

傳道でんどう書しょ 7:13
你要察看神しん的てき作為さくい，因いん神しん使し為ため曲きょく的てき，誰だれ能のう變へん為ため直ちょく呢？

傳道でんどう書しょ 7:23
我わが曾用智慧ちえ試驗しけん這一切いっさい事こと，我わが說せつ要よう得とく智慧ちえ，智慧ちえ卻離我わが遠とお。

傳道でんどう書しょ 7:24
萬事之理離我甚遠，而且最深さいしん，誰だれ能のう測はか透とおる呢？

傳道でんどう書しょ 11:5
風ふう從したがえ何なん道どう來らい，骨ほね頭あたま在ざい懷ふところ孕婦人ふじん的てき胎中如何いか長成ちょうせい，你尚且不得とく知道ともみち，這樣，行ぎょう萬事ばんじ之の神かみ的てき作為さくい，你更不ふ得知とくち道どう。