(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 11:7 「你考察,就能測透神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?
やくはく 11:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你考察こうさつ,就能はかとおるかみ嗎?你豈のうつきじょうはかとおる全能ぜんのうしゃ嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你考察こうさつ,就能测透しん吗?你岂のうつきじょう测透全能ぜんのうしゃ吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみだかふか莫測こと你怎のう查出呢?全能ぜんのうしゃてき終極しゅうきょく你怎のうほら悉呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみだかふか莫测こと你怎のう查出呢?全能ぜんのうしゃてき终极你怎のうほら悉呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こう 察 就 のう はか とおる かみ 嗎 ? 你 あに のう つき じょう はか とおる ぜん のう しゃ 嗎 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こう 察 就 のうとおる かみ 吗 ? 你 岂 のう つき じょうとおる ぜん のう しゃ 吗 ?

Job 11:7 King James Bible
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

Job 11:7 English Revised Version
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Canst

やくはく 5:9
他行たこう大事だいじ不可ふか測度そくどぎょうごと不可ふかかちすう

やくはく 26:14
哪,這不しん工作こうさくてき些微,わが們所聽於てき何等なんら細微さいびてき聲音こわね大能おおのてきかみなりごえだれのうあきらとおる呢?」

やくはく 37:23
ろんいた全能ぜんのうしゃわが不能ふのう測度そくどだい有能ゆうのうりょくゆうおおやけ平和へいわ大義たいぎ,必不待人まちびと

詩篇しへん 77:19
你的どうざい海中かいちゅう,你的ざい大水おおみずちゅう,你的腳蹤人知じんちどう

詩篇しへん 145:3
耶和はなほんためだい,該受だい讚美さんび,其大無法むほう測度そくど

傳道でんどうしょ 3:11
かみづくり萬物ばんぶつかく按其時成ときなりため美好みよしまたはた永生えいせい安置あんち在世ざいせいじん心裡しんりしか而神したがえはじめいたりおわりてき作為さくいにん不能ふのうまいりとおる

以賽しょ 40:28
你豈曾知どう嗎?你豈曾聽嗎?えいざいてきかみ耶和はな創造そうぞうきょくてきぬしなみつかれとぼし,也不こま倦,てき智慧ちえ無法むほう測度そくど

うまふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちち

うましょ 11:33
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ

哥林前書ぜんしょ 2:10,16
ただゆうかみ藉著聖靈せいれいこうわが們顯あかりりょうよしため聖靈せいれいまいりとおる萬事ばんじ,就是しん深奧しんおうてきこと也參とおるりょう。…

以弗所書ところがき 3:8
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん

鏈接 (Links)
やくはく 11:7 そうせいけい (Interlinear)やくはく 11:7 多種たしゅげん (Multilingual)Job 11:7 西にしはんきばじん (Spanish)Job 11:7 ほう國人くにびと (French)Hiob 11:7 とく (German)やくはく 11:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 11:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑣法せめやくはくよし
6なみはた智慧ちえてき奧祕おうひ指示しじ你,ゆう諸般しょはんてき智識ちしき所以ゆえん當知とうちどうかみ追討ついとう你,你罪孽該とくてきかえしょう7「你考察こうさつ,就能はかとおるかみ嗎?你豈のうつきじょうはかとおる全能ぜんのうしゃ嗎? 8てき智慧ちえだか於天,你還のう什麼いんもふか於陰あいだ,你還のう知道ともみち什麼いんも?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 11:33
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ

やくはく 22:12
かみあに在高ありだかてん嗎?你看星宿せいしゅくなん其高呢?

やくはく 33:12
わがよう回答かいとう你說,你這ばなし無理むりいんしん世人せじんさらだい

やくはく 33:13
「你為なにあずか爭論そうろん呢?いんてきこと對人たいじん解說かいせつ

やくはく 36:26
かみためだいわが不能ふのう全知ぜんちてき年數ねんすう不能ふのう測度そくど

やくはく 37:5
かみ發出はっしゅつ奇妙きみょうてきかみなりごえ他行たこう大事だいじわが不能ふのうはかとおる

やくはく 37:23
ろんいた全能ぜんのうしゃわが不能ふのう測度そくどだい有能ゆうのうりょくゆうおおやけ平和へいわ大義たいぎ,必不待人まちびと

詩篇しへん 145:3
耶和はなほんためだい,該受だい讚美さんび,其大無法むほう測度そくど

傳道でんどうしょ 7:24
萬事之理離我甚遠,而且最深さいしんだれのうはかとおる呢?

約伯記 11:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)