約伯記 11:8 他的智慧高於天，你還能做什麼？深於陰間，你還能知道什麼？

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 約やく伯はく記き 11:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た的てき智慧ちえ高だか於天，你還能のう做什麼いんも？深ふか於陰間あいだ，你還能のう知道ともみち什麼いんも？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た的てき智慧ちえ高だか于天，你还能のう做什么？深ふか于阴间，你还能のう知道ともみち什么？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た的てき智慧ちえ高だか於諸天てん，你能作さく甚麼いんも呢？比ひ陰間かげま還かえ深ふか，你怎能のう識透？

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た的てき智慧ちえ高だか於诸天てん，你能作さく甚麽呢？比ひ阴间还深，你怎能のう识透？

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た的てき智さとし慧とし高だか於天てん，你還かえ能のう做甚麼？深ふか於陰かげ間あいだ，你還かえ能のう知ち道どう甚麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た的てき智さとし慧とし高だか於天てん，你还能のう做甚麽？深ふか於阴间，你还能のう知ち道どう甚麽？

Job 11:8 King James Bible
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?

Job 11:8 English Revised Version
It is high as heaven; what canst thou do? deeper than Sheol; what canst thou know?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

It is as high as heaven.

約やく伯はく記き 22:12
「神かみ豈あに不ふ是ぜ在高ありだか天てん嗎？你看星宿せいしゅく何なん其高呢？

約やく伯はく記き 35:5
你要向こう天てん觀かん看み，瞻望那な高だか於你的てき穹蒼。

歷代れきだい志下しげ 6:18
「神かみ果はて真しん與あずか世人せじん同どう住じゅう在ざい地上ちじょう嗎？看み哪，天和てんわ天上てんじょう的てき天てん尚なお且不足ふそく你居住きょじゅう的てき，何なに況きょう我が所しょ建けん的てき這殿呢！

詩篇しへん 103:11
天てん離はなれ地ち何なん等とう的てき高だか，他た的てき慈愛じあい向こう敬けい畏かしこ他ほか的てき人じん也是何なん等とう的てき大だい。

詩篇しへん 148:13
願ねがい這些都と讚美さんび耶和華はな的てき名めい，因いん為ため獨どく有ゆう他た的てき名めい被ひ尊崇そんすう，他た的てき榮耀えいよう在天ざいてん地ち之の上うえ。

箴言しんげん 25:2,3
將はた事こと隱かくれ祕ひ乃神的てき榮耀えいよう，將はた事こと察清乃きよの君くん王おう的てき榮耀えいよう。…

以賽亞あ書しょ 55:9
天てん怎樣高だか過か地ち，照あきら樣さま，我が的てき道路どうろ高だか過か你們的てき道路どうろ，我が的てき意い念ねん高だか過か你們的てき意い念ねん。

deeper

約やく伯はく記き 26:6
在ざい神かみ面前めんぜん陰間かげま顯あきら露ろ，滅亡めつぼう也不得え遮さえぎ掩。

詩篇しへん 139:6-8
這樣的てき知識ちしき奇妙きみょう，是ぜ我わが不能ふのう測はか的てき；至高しこう，是ぜ我わが不能ふのう及的。…

阿おもね摩ま司書ししょ 9:2
他た們雖然しか挖透陰間かげま，我が的てき手て必取出で他た們來。雖然爬上天じょうてん去さ，我わが必拿下か他た們來。

以弗所書ところがき 3:18,19
能のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深，…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 11:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 11:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 11:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 11:8 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 11:8 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 11:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 11:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

瑣法責せめ約やく伯はく自じ義よし
…7「你考察こうさつ，就能測はか透とおる神かみ嗎？你豈能のう盡つき情じょう測はか透とおる全能ぜんのう者しゃ嗎？ 8他た的てき智慧ちえ高だか於天，你還能のう做什麼いんも？深ふか於陰間あいだ，你還能のう知道ともみち什麼いんも？ 9其量比地ひじ長ちょう，比ひ海かい寬ひろし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以弗所書ところがき 3:18
能のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深，

約やく伯はく記き 7:9
雲くも彩いろどり消散しょうさん而過，照あきら樣さま，人にん下陰したかげ間あいだ也不再さい上うえ來らい。

約やく伯はく記き 11:9
其量比地ひじ長ちょう，比ひ海かい寬ひろし。

約やく伯はく記き 22:12
「神かみ豈あに不ふ是ぜ在高ありだか天てん嗎？你看星宿せいしゅく何なん其高呢？

約やく伯はく記き 26:6
在ざい神かみ面前めんぜん陰間かげま顯あきら露ろ，滅亡めつぼう也不得え遮さえぎ掩。

約やく伯はく記き 35:5
你要向こう天てん觀かん看み，瞻望那な高だか於你的てき穹蒼。

約やく伯はく記き 37:23
論ろん到いた全能ぜんのう者しゃ，我わが們不能ふのう測度そくど，他た大だい有能ゆうのう力りょく，有ゆう公おおやけ平和へいわ大義たいぎ，必不苦く待人まちびと。

約やく伯はく記き 38:17
死亡しぼう的てき門もん曾向你顯露ろ嗎？死し蔭かげ的てき門もん你曾見み過か嗎？

詩篇しへん 36:6
你的公義きみよし好こう像ぞう高山こうざん，你的判斷はんだん如同深淵しんえん。耶和華はな啊，人民じんみん、牲畜你都救護きゅうご。