撒種的てき比ひ喻

1 又また一いち次じ，耶穌開始かいし在ざい湖みずうみ邊べ a教導きょうどう人じん。有ゆう一大群人聚集到他那裡，所以ゆえん他た上うえ了りょう湖みずうみ中ちゅう的てき一條船坐下來。眾人都と在ざい岸邊きしべ，面めん對たい湖みずうみ站著。 2 耶穌用よう比ひ喻教導きょうどう他た們很多事たじ，在ざい教導きょうどう時じ對たい他た們說： 3 「你們當とう聽好：看み哪，有ゆう一いち個こ撒種的てき出で去ざ撒種。 4 他た撒的てき時候じこう，有ゆう的てき種子しゅし落在ざい路邊ろへん， b飛鳥あすか來き了りょう，就把わ它吃ども掉了りょう。 5 另有ゆう落在ざい岩石がんせき地ち上うえ的てき，那な裡うら沒ぼつ有ゆう多少たしょう泥土でいど，它立たて刻こく就發芽はつが了りょう，因よし為ため土ど不ふ深ふか； 6 當とう太陽たいよう升ます起おこり，它被ひ暴曬，就枯萎了りょう，因よし為ため沒ぼつ有ゆう根ね。 7 另有ゆう落進荊棘けいきょく叢くさむら裡うら的てき，荊棘けいきょく長なが起おこり來らい把わ它擠住，它就結ゆい不ふ出で果實かじつ了りょう。 8 可か是ぜ另有ゆう落進好このみ土壤どじょう裡うら的てき，就發芽はつが、生長せいちょう，不斷ふだん地ち結ゆい出で果實かじつ，結ゆい出で的てき有ゆう三さん十じゅう倍ばい的てき、有ゆう六ろく十じゅう倍ばい的てき、有ゆう一いち百ひゃく倍ばい的てき。」 9 耶穌說せつ：「凡是有ゆう耳みみ可か聽的てき，就應おう當とう聽！」

用よう比ひ喻的原因げんいん

10 耶穌獨自どくじ一人ひとり的てき時候じこう，跟隨他た的てき人じん與あずか十じゅう二に使徒しと c一起問他這些比喻的意思。 11 耶穌對たい他た們說：「神國しんこく的てき奧祕おうひ已やめ經けい賜たまもの給きゅう你們了りょう d，但ただし是これ對たい外人がいじん，一切いっさい都と是これ用よう比ひ喻的てき。 12 這是これ為ため要よう使つかい

『他た們看み了りょう又また看み，卻不ふ明白めいはく，

聽了りょう又また聽，卻不ふ領りょう悟さとる，

免めん得とく他た們回轉かいてん過か來き，

就 e被ひ赦免しゃめん。』 f」

解明かいめい撒種的てき比ひ喻

13 耶穌對たい他た們說：「你們不ふ明白めいはく這個比ひ喻，又また怎麼能のう領會りょうかい所有しょゆう的てき比ひ喻呢？ 14 撒種的てき人ひと所ところ撒的てき是これ話はなし語ご。 15 那な被ひ撒上話はなし語ご的てき『路邊ろへん之これ地ち』是これ這樣一いち些人ひと：他た們聽了りょう話はなし語ご以後いご，撒旦就立たて刻こく來き把わ那な撒在ざい他た們心裡しんり g的てき話はなし語ご奪だつ走はし。

16  h那な被ひ撒上話はなし語ご的てき『岩石がんせき地ち』是これ這樣一いち些人ひと：他た們一旦いったん聽了りょう這話はなし語ご，就立たて刻こく懷ふところ著しる喜樂きらく的てき心しん接受せつじゅ了りょう它； 17 可か是ぜ他た們裡うら面めん沒ぼつ有ゆう根ね而不ふ能のう持久じきゅう，一旦いったん為ため這話はなし語ご受患難或ある逼迫ひっぱく，他た們立たて刻こく就放棄ほうき i了りょう。 18 那な被ひ撒進話はなし語ご的てき『荊棘けいきょく叢くさむら』是これ另外一いち些人ひと，那な些人ひと是これ這樣的てき：他た們聽了りょう這話はなし語ご， 19 但ただし今こん世よ的てき各種かくしゅ憂慮ゆうりょ、財たから富とみ的てき迷惑めいわく，以及其他各種かくしゅ欲望よくぼう紛紛ふんぷん進すすむ來らい把わ這話はなし語ご擠住了りょう，他た就成なり了りょう不ふ結ゆい果實かじつ的てき。 20 而那な被ひ撒上話はなし語ご的てき『好このみ土壤どじょう』是これ這樣的てき人ひと：他た們聽了りょう這話はなし語ご就接受せつじゅ，並なみ且結ゆい出で果實かじつ來き，有ゆう三さん十じゅう倍ばい的てき，有ゆう六ろく十じゅう倍ばい的てき，也有ゆう一いち百ひゃく倍ばい的てき。」

油あぶら燈とう的てき比ひ喻

21 耶穌又また對たい他た們說：「油あぶら燈とう拿進すすむ來らい，難なん道みち是これ為ため了りょう放ひ在ざい斗と j底そこ下か，或ある床ゆか底そこ下か嗎？不ふ是これ為ため了りょう放ひ在ざい燈臺とうだい上うえ嗎？ 22 這樣，就算是これ隱かくれ祕ひ的てき事こと，也沒ぼつ有ゆう不ふ顯あらわ明あきら出來でき的てき；即そく使つかい是これ隱かくれ藏ぞう的てき事こと，也沒ぼつ有ゆう不ふ顯あきら露ろ出來でき的てき。 23 凡是有ゆう耳みみ可か聽的てき，就應おう當とう聽！」 24 耶穌又また說せつ：「你們要よう留とめ心こころ所ところ聽到的てき。你們用よう什麼いんも量りょう器き k來き衡量，也會かい同樣どうよう地ち被ひ衡量，而且還かえ將はた加か添給きゅう你們 l； 25 因よし為ため凡是有ゆう的てき，還かえ要よう賜たまもの給きゅう他た；凡是沒ぼつ有ゆう的てき，連れん他た有ゆう的てき也將はた從したがえ他た那な裡うら被ひ拿走。」

種子しゅし生長せいちょう的てき比ひ喻

26 耶穌又また說せつ：「神かみ的てき國くに就像這樣：有人ゆうじん在ざい地上ちじょう撒了りょう種子しゅし， 27 黑くろ夜よる白晝はくちゅう，或ある睡ねむ或ある起おこり，他た卻不ふ知道ともみち那な種子しゅし怎樣發芽はつが和わ長大ちょうだい。 28 大地だいち自然しぜん長ちょう出いずる五穀ごこく m——先さき長なが苗なえ，再さい吐穗ほ，然しか後のち穗ほ上うえ結ゆい出で飽滿ほうまん的てき子こ粒つぶ。 29 當とう果實かじつ成熟せいじゅく的てき時候じこう，他た立たて刻こく伸しん出で鐮刀，因よし為ため收おさむ割わり的てき季き節ぶし到いた了りょう。」

芥菜からしな種しゅ的てき比ひ喻

30 耶穌又また說せつ：「我わが們把わ神かみ的てき國くに比ひ做什麼いんも呢？用よう什麼いんも比ひ喻來き表明ひょうめい n它呢？ 31 它好こう像ぞう一いち粒つぶ芥菜からしな種子しゅし，被ひ種たね入いれ地ち裡うら的てき時候じこう，比ひ地上ちじょう所有しょゆう的てき種子しゅし更さら小しょう， 32 可か是ぜ被ひ種たね下した去さ以後いご，它就長なが起おこり來らい，長なが得とく比ひ所有しょゆう蔬菜そさい更さら大だい，並なみ且長ちょう出いずる大だい枝えだ子こ，以致天空てんくう的てき飛鳥あすか能のう在ざい它的てき蔭かげ下した搭窩。」

使用しよう比ひ喻

33 耶穌照あきら著ちょ他た們所能のう聽的，用よう許多きょた這樣的てき比ひ喻，向むかい他た們講道どう。 34 他た向こう眾人講話こうわ，沒ぼつ有ゆう不用ふよう比ひ喻的。可か是ぜ，他た卻單獨どく給きゅう自己じこ的てき門徒もんと們解釋かいしゃく一切いっさい。

平靜へいせい風浪ふうろう

35 那な天てん晚ばん上じょう，耶穌對たい門徒もんと們說：「我わが們渡わたり到いた對岸たいがん去さ吧。」 36 門徒もんと離はなれ開ひらき眾人，耶穌仍然在ざい船上せんじょう，他た們就把わ他た一同いちどう帶たい去さ；也有やゆう別べつ的てき船せん o與あずか他た同行どうこう。 37 這時候じこう，起おこり了りょう大風おおかぜ暴，以致波浪はろう打だ進しん船せん裡うら，船ふね幾いく乎灌滿了まんりょう水すい。 38 耶穌卻在船尾せんび靠もたれ著ちょ枕頭ちんとう睡ねむ著しる了りょう。門徒もんと們叫醒他，說せつ：「老師ろうし！我わが們沒命いのち了りょう，你不管かん嗎？」

39 耶穌就起來らい，斥責了りょう風ふう，對たい浪なみ p說せつ：「不ふ許もと做聲！平靜へいせい下した來らい！」於是風ふう就停了りょう，湖面こめん就變得とく一いち片へん平靜へいせい。 40 耶穌對たい門徒もんと們說：「為ため什麼いんも膽きも怯おびえ呢？你們還かえ沒ぼつ有ゆう信しん嗎？」

41 門徒もんと們就大だい為ため驚おどろき恐おそれ，彼此ひし說せつ：「這個人じん究竟くっきょう是ぜ誰だれ？連れん風ふう和わ浪なみ也聽從ちょうじゅう他た！」