馬可福音 4:33 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 33

◄ 馬うま可か福音ふくいん 4:33 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌照あきら著ちょ他た們所能のう聽的，用よう許多きょた這樣的てき比ひ喻，向むかい他た們講道どう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣照あきら着ぎ他た们所能のう听的，用よう许多这样的てき比ひ喻，向むかい他た们讲道どう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌用よう許多きょた這樣的てき比ひ喻，照あきら他た們所能のう聽的，對たい他た們講道どう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣用よう许多这样的てき比ひ喻，照あきら他た们所能のう听的，对他们讲道どう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌用よう許多きょた這樣的てき比ひ喻，照あきら著ちょ他た們所能のう聽懂的てき，向むかい他た們講道どう；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣用よう许多这样的てき比ひ喻，照あきら着ぎ他た们所能のう听懂的てき，向むかい他た们讲道どう；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌用よう許もと多た這樣さま的てき比ひ喻，照あきら他た們所しょ能のう聽的てき，對たい他た們講こう道どう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣用よう许多た这样的てき比ひ喻，照あきら他た们所しょ能のう听的てき，对他た们讲道どう。

Mark 4:33 King James Bible
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

Mark 4:33 English Revised Version
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

with.

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:34,35
這都是ぜ耶穌用よう比ひ喻對眾人說せつ的てき話ばなし，若わか不用ふよう比ひ喻，就不對たい他た們說什麼いんも。…

as.

約やく翰福音おん 16:12
「我わが還かえ有ゆう好こう些事さじ要よう告訴こくそ你們，但ただし你們現在げんざい擔當たんとう不ふ了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 3:1,2
弟おとうと兄けい們，我わが從前じゅうぜん對たい你們說話せつわ，不能ふのう把わ你們當とう做屬靈的れいてき，只ただ得とく把わ你們當とう做屬肉體にくたい、在ざい基督きりすと裡うら為ため嬰孩的てき。…

希まれ伯はく來書らいしょ 5:11-14
論ろん到いた麥むぎ基もと洗あらい德とく，我わが們有好こう些話，並なみ且難以解明かいめい，因いん為ため你們聽不進しん去さ。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 4:33 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 4:33 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 4:33 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 4:33 法ほう國人くにびと (French) • Markus 4:33 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 4:33 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 4:33 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

芥菜からしな種しゅ的てき比ひ喻
…32但ただし種たね上じょう以後いご，就長起おこり來らい，比ひ各樣かくよう的てき菜さい都と大だい，又また長ちょう出いずる大枝おえだ來らい，甚至天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう可か以宿在ざい它的蔭かげ下か。」 33耶穌用よう許多きょた這樣的てき比ひ喻，照あきら他た們所能のう聽的，對たい他た們講道どう。 34若わか不用ふよう比ひ喻，就不對たい他た們講；沒ぼつ有人ゆうじん的てき時候じこう，就把一切的道講給門徒聽。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:3
他用たよう比ひ喻對他た們講許多きょた道理どうり，說せつ：「有ゆう一個撒種的出去撒種。

馬うま可か福音ふくいん 4:32
但ただし種たね上じょう以後いご，就長起おこり來らい，比ひ各樣かくよう的てき菜さい都と大だい，又また長ちょう出いずる大枝おえだ來らい，甚至天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう可か以宿在ざい它的蔭かげ下か。」

馬うま可か福音ふくいん 4:34
若わか不用ふよう比ひ喻，就不對たい他た們講；沒ぼつ有人ゆうじん的てき時候じこう，就把一切的道講給門徒聽。