(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 3:4 從今以後,你豈不向我呼叫說:『我父啊,你是我幼年的恩主!
耶利まいしょ 3:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
したがえこん以後いご,你豈こうわがよびさけべせつ:『わがちち啊,你是わが幼年ようねんてきおんぬし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从今以后,你岂こうわがよびさけべ说:‘わがちち啊,你是わが幼年ようねんてきおんぬし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你剛つよしかえよびさけべわが:『わがちち啊!你是わがとしかるときてきりょうとも

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你刚刚不还呼さけべわが:『わがちち啊!你是わがとし轻时てきりょうとも

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
したがえ こん , 你 あに こう わが よび さけべ せつわが ちち 啊 , 你 わが よう ねん てき おん ぬし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こん , 你 岂 こう わが よび さけべ 说 : わが ちち 啊 , 你 わが よう ねん てき おん ぬし

Jeremiah 3:4 King James Bible
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

Jeremiah 3:4 English Revised Version
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

wilt thou

耶利まいしょ 3:19
わがせつわが怎樣はた安置あんちざい兒女じじょなかたまものきゅう你美,就是萬國ばんこくちゅうこえ美的びてき產業さんぎょうわがまたせつ,你們必稱わがためちち,也不再轉さいてん跟從

耶利まいしょ 31:9,18-20
們要哭泣而來,わがようあきら們懇もとめてき引導いんどう們,使つかい們在河水こうすいつくりはし正直しょうじきてきざい其上致絆跌,いんためわが以色れつてきちち,以法はちすてき長子ちょうし。…

なに西にしおもねしょ 14:1-3
以色れつ啊,你要こう耶和はな你的しん!你是いん自己じこてきざい孽跌たおせりょう。…

my father

耶利まいしょ 2:27
們向木頭きとうせつ『你是てきちち』,こう石頭いしあたませつ『你是せいてき』。們以こう以面こう,及至遭遇そうぐう患難てき時候じこう,卻說:『おこりらい,拯救わが們!』

the guide

耶利まいしょ 2:2
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく

詩篇しへん 48:14
いんため這神なが永遠えいえんとおためわが們的しん必做わが們引てきちょくいた死時しにどき

詩篇しへん 71:5,17
しゅ耶和はな啊,你是しょ盼望てきしたがえわがとしよう你是しょ倚靠てき。…

詩篇しへん 119:9
少年しょうねんじんよう什麼いんもきよしきよしてき行為こうい呢?よう遵行你的ばなし

箴言しんげん 1:4
使つかい愚人ぐじんれいあきら使つかい少年しょうねんじんゆう知識ちしき謀略ぼうりゃく

箴言しんげん 2:17
はなれ棄幼ねんてき配偶はいぐう,忘了しんてき盟約めいやく

なに西にしおもねしょ 2:15
她從うら出來できわが必賜她葡萄ぶどうえんまたたまもの她亞割谷わりや作為さくいゆびもちてきもん。她必ざいうらおうごえあずか幼年ようねんてき日子にっしいちようあずかしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらいてき時候じこうしょうどう

瑪拉もとしょ 2:14
你們還せつ:「這是ため什麼いんも呢?」いん耶和はなざい你和你幼ねんしょめとてきつま中間なかま做見しょう。她雖你的配偶はいぐうまた盟約めいやくてきつま,你卻以詭いつわりまち她。

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 3:4 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 3:4 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 3:4 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 3:4 ほう國人くにびと (French)Jeremia 3:4 とく (German)耶利まいしょ 3:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 3:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其行いんさくあく
3いん此甘霖停止ていし春雨はるさめくだ,你還ゆう娼妓しょうぎ臉,顧羞はじ4したがえこん以後いご,你豈こうわがよびさけべせつ:『わがちち啊,你是わが幼年ようねんてきおんぬし 5耶和はなあに永遠えいえんなつけいかそんとめ到底とうてい嗎?』哪,你又はつあくげんまたくだり壞事,ずい自己じこてき私意しい而行。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 71:17
かみ啊,自我じがねん幼時ようじ你就教訓きょうくんわがちょくいた如今わがでんよう你奇みょうてき作為さくい

箴言しんげん 2:17
はなれ棄幼ねんてき配偶はいぐう,忘了しんてき盟約めいやく

耶利まいしょ 2:2
「你去こう耶路撒冷人的じんてきみみちゅう喊叫せつ:『耶和はな如此せつ:你幼ねんてき恩愛おんあい婚姻こんいんてき愛情あいじょう,你怎さまざい曠野あらのざい曾耕種之たねゆき跟隨わがわがとく

耶利まいしょ 3:19
わがせつわが怎樣はた安置あんちざい兒女じじょなかたまものきゅう你美,就是萬國ばんこくちゅうこえ美的びてき產業さんぎょうわがまたせつ,你們必稱わがためちち,也不再轉さいてん跟從

耶利まいしょ 31:9
們要哭泣而來,わがようあきら們懇もとめてき引導いんどう們,使つかい們在河水こうすいつくりはし正直しょうじきてきざい其上致絆跌,いんためわが以色れつてきちち,以法はちすてき長子ちょうし

なに西にしおもねしょ 2:15
她從うら出來できわが必賜她葡萄ぶどうえんまたたまもの她亞割谷わりや作為さくいゆびもちてきもん。她必ざいうらおうごえあずか幼年ようねんてき日子にっしいちようあずかしたがえ埃及えじぷと地上ちじょうらいてき時候じこうしょうどう

瑪拉もとしょ 1:6
「藐視めいてき祭司さいし啊,萬軍之耶和華對你們說:『尊敬そんけい父親ちちおやぼくにんけいかしこ主人しゅじんわがすんでため父親ちちおや尊敬そんけいてきざい哪裡呢?わがすんでため主人しゅじんけいかしこわがてきざい哪裡呢?』你們卻說:『わが們在何事なにごとじょう藐視你的めい呢?』

耶利米書 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)