平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「藐視
我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『
兒子尊敬父親，
僕人敬畏主人。
我既為父親，
尊敬我的在哪裡呢？
我既為主人，
敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『
我們在
何事上藐視你的
名呢？』
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“藐视
我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：‘儿子
尊敬父亲，仆人
敬畏主人。
我既为父亲，
尊敬我的在哪里呢？
我既为主
人，
敬畏我的在哪里呢？’你们却说：‘
我们在
何事上藐视你的
名呢？’
聖經新譯本 (CNV Traditional)萬軍之耶和華對你們說：「藐視
我名的祭司啊！
兒子尊敬父親，
僕人敬畏主人。
我若是父親，
我該受
的尊敬在哪裡呢？
我若是主人，
我應得的敬畏在哪裡呢？」你們卻說：「
我們怎
樣藐視
了你的
名呢？」
圣经新译本 (CNV Simplified)万军之耶和华对你们说：「藐视
我名的祭司啊！儿子
尊敬父亲，仆人
敬畏主人。
我若是父亲，
我该受
的尊敬在哪里呢？
我若是主人，
我应得
的敬畏在哪里呢？」你们却说：「
我们怎样藐视了你的
名呢？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)藐
視 我 名 的 祭 司 啊 ，
萬 軍 之 耶
和 華 對 你 們
說 ：
兒 子 尊 敬 父 親 ，
僕 人 敬 畏 主 人 ；
我 既 為 父 親 ，
尊 敬 我 的 在 哪
裡 呢 ？
我 既 為 主 人 ，
敬 畏 我 的 在 哪
裡 呢 ？ 你 們 卻
說 ：
我 們
在 何 事 上 藐
視 你
的 名 呢 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)藐 视
我 名 的 祭 司 啊 ，
万 军
之 耶
和 华 对 你 们 说 ： 儿
子 尊 敬 父 亲 ， 仆
人 敬 畏 主 人 ；
我 既 为
父 亲 ，
尊 敬 我 的 在 哪
里 呢 ？
我 既 为
主 人 ，
敬 畏 我 的 在 哪
里 呢 ？ 你 们 却 说 ：
我 们
在 何 事 上 藐 视 你
的 名 呢 ？
Malachi 1:6 King James BibleA son honoureth
his father, and a servant his master: if then I
be a father, where
is mine honour? and if I
be a master, where
is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
Malachi 1:6 English Revised VersionA son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
son.
出埃及記 20:12
「當孝敬父母，使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
利未記 19:3
你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。
申命記 5:16
『當照耶和華你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華你神所賜你的地上得以長久。
箴言 30:11,17
有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。…
馬太福音 15:4,6
神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』…
馬太福音 19:19
當孝敬父母，又當愛人如己。」
馬可福音 7:10
摩西說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』
馬可福音 10:19
誡命你是曉得的：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可作假見證，不可虧負人，當孝敬父母。」
路加福音 18:20
誡命你是曉得的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。」
以弗所書 6:2
「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
a servant.
提摩太前書 6:1,2
凡在軛下做僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。…
提多書 2:9,10
勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，…
彼得前書 2:17-19
務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。…
if then.
瑪拉基書 2:9
所以我使你們被眾人藐視，看為下賤，因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
, the prophet reproves the priests and people for sacrificing the refuse of beasts; and denounces punishment against the former for not teaching the people their duty in this respect.
出埃及記 4:22,23
你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。…
以賽亞書 1:2
天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：「我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
以賽亞書 64:8
耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠，我們都是你手的工作。
耶利米書 31:9
他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌，因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
馬太福音 6:9,14,15
「所以，你們禱告要這樣說：『我們在天上的父，願人都尊你的名為聖，…
路加福音 6:36,46
你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。…
彼得前書 1:17
你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
and if.
馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。
路加福音 6:46
「你們為什麼稱呼我『主啊，主啊』，卻不遵我的話行呢？
約翰福音 13:13-17
你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。…
O priests.
瑪拉基書 2:8
你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
撒母耳記上 2:28-30
在以色列眾支派中，我不是揀選人做我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？…
耶利米書 5:30,31
「國中有可驚駭、可憎惡的事，…
耶利米書 23:11
「連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。
以西結書 22:26
其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日，我也在他們中間被褻慢。
何西阿書 4:6
「我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我做祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。
何西阿書 5:1
「眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
And ye.
瑪拉基書 2:14-17
你們還說：「這是為什麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間做見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。…
瑪拉基書 3:7,8,13,14
萬軍之耶和華說：「從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』…
耶利米書 2:21,22
然而我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子，你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？…
何西阿書 12:8
以法蓮說：『我果然成了富足，得了財寶。我所勞碌得來的，人必不見有什麼不義，可算為罪的。』
路加福音 10:29
那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
鏈接 (Links)
瑪拉基書 1:6 雙語聖經 (Interlinear) •
瑪拉基書 1:6 多種語言 (Multilingual) •
Malaquías 1:6 西班牙人 (Spanish) •
Malachie 1:6 法國人 (French) •
Maleachi 1:6 德語 (German) •
瑪拉基書 1:6 中國語文 (Chinese) •
Malachi 1:6 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
