(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 2:17 務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。
かれとく前書ぜんしょ 2:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們おうとう尊重そんちょう所有しょゆうてきじんあいおとうとけいあねいもうとけいかしこしん尊重そんちょう君王くんのう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们应当尊重そんちょう所有しょゆうてきじん,爱弟けいあねいもうとけいかしこしん尊重そんちょう君王くんのう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
つとむよう尊敬そんけい眾人,親愛しんあいきょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
务要尊敬そんけい众人,亲爱きょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
よう尊重そんちょう眾人,愛護あいごおとうとけいけいかしこ かみ尊敬そんけい君王くんのう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
よう尊重そんちょう众人,爱护おとうとけいけいかしこ かみ尊敬そんけい君王くんのう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
つとむ よう みこと けいじんおや あい きょう ちゅう てき おとうと けいけい かしこ しんみこと たかし くん おう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう みこと けいじん , 亲 爱 きょう ちゅう てき おとうと けいけい かしこ しんみこと たかし くん おう

1 Peter 2:17 King James Bible
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

1 Peter 2:17 English Revised Version
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Honour.

かれとく前書ぜんしょ 5:5
你們ねんようてき,也要じゅんふく年長ねんちょうてき。就是你們眾人也都よう以謙卑束こし彼此ひしじゅんふくいんためかみ阻擋驕傲きょうごうてきじんたまもの恩給おんきゅうけん卑的じん」。

埃及えじぷと 20:12
とうこうけい父母ちちはは使つかい你的日子にっしざい耶和はな你神しょたまもの你的地上ちじょうとく以長ひさし

未記みき 19:32
ざい白髮はくはつてき人面じんめんぜん你要站起らい,也要尊敬そんけい老人ろうじんまたようけいかしこ你的しんわが耶和はな

撒母みみじょう 15:30
掃羅せつ:「わが有罪ゆうざいりょう,雖然如此,もとめ你在わが百姓的長老和以色列人面前抬舉我,どうかいわがこうけいはい耶和はな你的しん。」

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

うましょ 13:7
凡人ぼんじんしょとうとくてき,就給とうとくかててききゅうおさめかてとうとくぜいてききゅううえぜいとう懼怕てき,懼怕とう恭敬きょうけいてき恭敬きょうけい

こむらりつしょ 2:3
凡事不可ふか結黨けっとう不可ふかむさぼきょ浮的榮耀えいようただようそんこころけん卑,各人かくじん別人べつじん自己じこきょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:1
凡在くびき做僕人的じんてきとう自己じこ主人しゅじんはいじゅうふんてき恭敬きょうけいめんとくしんてき名和なわ道理どうりひと瀆。

Love.

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

やく翰福おん 13:35
你們わかゆう彼此ひし相愛そうあいてきしん,眾人いん此就みとめ你們てき門徒もんとりょう。」

まれはく來書らいしょ 13:1
你們つとむようつねそんおとうとけい相愛そうあいてきしん

撒迦とぎしょ 11:14
わがまたおりだんしょうためれんさくてきつえ表明ひょうめいわが廢棄はいきなおだいあずか以色れつおとうとけいてき情誼じょうぎ

Fear.

創世そうせい 20:11
はくひしげ罕說:「わが以為這地方ちほうてきじんそう懼怕しん,必為わが妻子さいしてきえん故殺こさつ

創世そうせい 22:12
天使てんしせつ:「你不可ふかざい這童身上しんじょう下手へたいちてん不可ふかがい現在げんざいわが知道ともみち你是けいかしこかみてきりょういんため你沒ゆうはた你的,就是你獨せいてきとめきゅう。」

創世そうせい 42:18
いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこかみてき,你們あきらてきばなしぎょう就可以存かつ

詩篇しへん 111:10
けいかしこ耶和はなただし智慧ちえてきひらきはし,凡遵ぎょう命令めいれいてき聰明そうめいじん。耶和はな永遠えいえんとう讚美さんびてき

箴言しんげん 1:7
けいかしこ耶和はなただし知識ちしきてきひらきはし妄人藐視智慧ちえ和訓わくん誨。

箴言しんげん 23:17
心中しんちゅうの不要ふよう嫉妒罪人ざいにんただよう終日しゅうじつけいかしこ耶和はな

箴言しんげん 24:21
わが,你要けいかしこ耶和はなあずか君王くんのう不要ふようあずか反覆はんぷく無常むじょうてきじんゆい交。

傳道でんどうしょ 8:2
わがすすむ遵守じゅんしゅおうてき命令めいれいすんでゆびしんおこりちかいとう如此。

うまふとし福音ふくいん 22:21
們說:「愷撒てき。」耶穌せつ:「這樣,愷撒てきぶつとうきゅう愷撒,かみてきぶつとうきゅうしん。」

うましょ 13:7
凡人ぼんじんしょとうとくてき,就給とうとくかててききゅうおさめかてとうとくぜいてききゅううえぜいとう懼怕てき,懼怕とう恭敬きょうけいてき恭敬きょうけい

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

以弗所書ところがき 5:21
またとうそんけいかしこ基督きりすとてきしん彼此ひしじゅんふく

Honour.

撒母みみじょう 15:30
掃羅せつ:「わが有罪ゆうざいりょう,雖然如此,もとめ你在わが百姓的長老和以色列人面前抬舉我,どうかいわがこうけいはい耶和はな你的しん。」

歷代れきだいこころざしじょう 29:20
だいまもるたい全會ぜんかい眾說:「你們おうとうしょう頌耶かずはな你們てきかみ!」於是かい眾稱頌耶かずはな們列てきかみ低頭ていとうはい耶和はなあずかおう

箴言しんげん 24:21
わが,你要けいかしこ耶和はなあずか君王くんのう不要ふようあずか反覆はんぷく無常むじょうてきじんゆい交。

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 2:17 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 2:17 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 2:17 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 2:17 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 2:17 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 2:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 2:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
私慾しよくあずか靈魂れいこんそうせん
16你們雖是自由じゆうてき,卻不可ふか藉著自由じゆうさえぎぶたあくどくそうよう做神てきぼくにん17つとむよう尊敬そんけい眾人,親愛しんあいきょうちゅうてきおとうとけいけいかしこしん尊敬そんけい君王くんのう 18你們做僕人的じんてき,凡事ようそんけいかしこてきしんじゅんふく主人しゅじんただしじゅんふく善良ぜんりょう溫和おんわてき,就是乖僻てき也要じゅんふく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 24:21
わが,你要けいかしこ耶和はなあずか君王くんのう不要ふようあずか反覆はんぷく無常むじょうてきじんゆい交。

うまふとし福音ふくいん 22:21
們說:「愷撒てき。」耶穌せつ:「這樣,愷撒てきぶつとうきゅう愷撒,かみてきぶつとうきゅうしん。」

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

うましょ 13:7
凡人ぼんじんしょとうとくてき,就給とうとくかててききゅうおさめかてとうとくぜいてききゅううえぜいとう懼怕てき,懼怕とう恭敬きょうけいてき恭敬きょうけい

かれとく前書ぜんしょ 1:22
你們すんでいんじゅんしたがえ真理しんりきよしきよしりょう自己じこてきしん,以致あいおとうとけいぼつゆう虛假こけ,就當したがえ心裡しんり彼此ひし切實せつじつ相愛そうあい

かれとく前書ぜんしょ 2:13
你們ためぬしてき緣故えんこようじゅんふく人的じんてき一切いっさい制度せいどあるざいうえてき君王くんのう

彼得前書 2:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)