(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 42:18 到了第三天,約瑟對他們說:「我是敬畏神的,你們照我的話行就可以存活。
創世そうせい 42:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこかみてき,你們あきらてきばなしぎょう就可以存かつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いたりょうだいさんてん,约瑟对他们说:“わがけいかしこかみてき,你们あきらてき话行就可以存かつ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこ かみてき,你們よう這樣さく,就可以活ちょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたりょうだいさんてん,约瑟对他们说:「わがけいかしこ かみてき,你们よう这样さく,就可以活着かっちゃく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いた りょう だい さん てんやくたい せつわが けい かしこ   かみ てき ; 你 們 あきら てき ばなし ぎょうそん かつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いた りょう だい さん てん , 约 瑟 对 们 说 : わが けい かしこ   かみ てき ; 你 们 あきら てきぎょうそん かつ

Genesis 42:18 King James Bible
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

Genesis 42:18 English Revised Version
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I fear God.

創世そうせい 20:11
はくひしげ罕說:「わが以為這地方ちほうてきじんそう懼怕しん,必為わが妻子さいしてきえん故殺こさつ

未記みき 25:43
不可ふかいむいわお轄管ただようけいかしこ你的しん

あままれまい 5:9,15
わがまたせつ:「你們所行しょぎょうてき不善ふぜん。你們行事ぎょうじ不當ふとうけいかしこわが們的しん嗎?しかなんめんわが們的仇敵きゅうてきがい邦人ほうじん毀謗わが們。…

みち福音ふくいん 18:2,4
せつ:「ぼうしろうらゆういちかん懼怕しん,也不尊重そんちょう世人せじん。…

鏈接 (Links)
創世そうせい 42:18 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 42:18 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 42:18 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 42:18 ほう國人くにびと (French)1 Mose 42:18 とく (German)創世そうせい 42:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 42:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく瑟囚けいれい攜弟いたり
17於是やく瑟把們都ざいかんうらさんてん18いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこかみてき,你們あきらてきばなしぎょう就可以存かつ 19你們如果誠實せいじつじん以留你們中間ちゅうかんてきいち個人こじんしゅうざいかんうらただし你們以帶ちょ糧食りょうしょくかいすくい你們うらてきひだるあら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 39:9
ざい這家うらぼつゆうわがだいてきなみ且他ぼつ有留ありどめ一樣いちよう交給わがただとめりょう你,いんため你是てき妻子さいしわが怎能做這だいあくとくざいかみ呢?」

創世そうせい 42:19
你們如果誠實せいじつじん以留你們中間ちゅうかんてきいち個人こじんしゅうざいかんうらただし你們以帶ちょ糧食りょうしょくかいすくい你們うらてきひだるあら

埃及えじぷと 18:21
なみようしたがえ百姓中揀選有才能的人,就是けいかしこしん誠實せいじつ妄、恨不義之よしゆきざいてきじん們做せんおっとちょうひゃくおっとちょうじゅうおっとちょうじゅうおっとちょう管理かんり百姓ひゃくしょう

未記みき 25:43
不可ふかいむいわお轄管ただようけいかしこ你的しん

あままれまい 5:15
ざいわが以前いぜんてきしょうちょう加重かじゅう百姓ひゃくしょうてき擔子,每日まいにちさくよう糧食りょうしょくしゅなみ銀子ぎんすよんじゅうしゃきゃく勒,就是們的ぼくにん也轄せい百姓ひゃくしょうただしわがいんけいかしこかみ這樣ぎょう

やくはく 1:1
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ

創世記 42:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)