(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 1:1 烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直，敬畏神，遠離惡事。
◄ 約やく伯はく記き 1:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
乌斯地ち有ゆう一个人名叫约伯。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，远离恶事。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん，名めい叫さけべ約やく伯はく。這人完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ　神かみ，遠とお離はなれ罪惡ざいあく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
乌斯地ち有ゆう一いち个人，名めい叫さけべ约伯。这人完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ　神かみ，远离罪ざい恶。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
烏がらす 斯 地ち 有ゆう 一いち 個こ 人じん 名めい 叫さけべ 約やく 伯はく ； 那な 人じん 完かん 全ぜん 正せい 直じき ， 敬けい 畏かしこ 　 神かみ ， 遠とお 離はなれ 惡あく 事ごと 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
乌 斯 地ち 有ゆう 一いち 个 人じん 名めい 叫さけべ 约 伯はく ； 那な 人じん 完かん 全ぜん 正せい 直じき ， 敬けい 畏かしこ 　 神かみ ， 远 离 恶 事ごと 。

Job 1:1 King James Bible
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

Job 1:1 English Revised Version
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Uz.

創世そうせい記き 10:23
亞あ蘭らん的てき兒じ子こ是ぜ烏がらす斯、戶と勒、基もと帖じょう、瑪施。

創世そうせい記き 22:20,21
這事以後いご，有人ゆうじん告訴こくそ亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「密みつ迦給你兄弟きょうだい拿鶴生せい了りょう幾いく個こ兒じ子こ，…

Huz.

約やく伯はく記き 36:28
雲くも彩あや將すすむ雨う落下らっか，沛然はいぜん降くだ於世人じん。

歷代れきだい志こころざし上じょう 1:17,42
閃的兒じ子こ是ぜ以攔、亞あ述じゅつ、亞あ法ほう撒、路みち德とく、亞あ蘭らん、烏がらす斯、戶と勒、基もと帖じょう、米べい設しつらえ。…

耶利米まい書しょ 25:20
並なみ雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん和わ烏がらす斯地的てき諸王しょおう，與あずか非ひ利り士し地ち的てき諸王しょおう，亞あ實基さねもと倫りん，加か沙すな，以革倫りん，以及亞あ實じつ突剩下か的てき人じん，

耶利米まい哀歌あいか 4:21
住じゅう烏がらす斯地的てき以東いとう民みん哪，只管ひたすら歡喜かんき快樂かいらく！苦杯くはい也必傳でん到いた你那裡うら，你必喝かつ醉よい，以致露ろ體たい。

Job.

以西いせい結ゆい書しょ 14:14,20
「其中雖有挪亞、但ただし以理、約やく伯はく這三さん人にん，他た們只能因のういん他た們的義ぎ救すくい自己じこ的てき性せい命いのち。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。…

雅まさ各かく書しょ 5:11
那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが們稱他た們是有福ありふく的てき。你們聽見過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主おも給きゅう他た的てき結局けっきょく，明あきら顯あきら主ぬし是ぜ滿まん心しん憐憫れんびん、大だい有ゆう慈悲じひ。

perfect.

約やく伯はく記き 1:8
耶和華はな問とい撒旦說せつ：「你曾用心ようじん察看我が的てき僕ぼく人にん約やく伯はく沒ぼつ有ゆう？地上ちじょう再さい沒ぼつ有人ゆうじん像ぞう他た完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。」

約やく伯はく記き 2:3
耶和華はな問とい撒旦說せつ：「你曾用心ようじん察看我が的てき僕ぼく人にん約やく伯はく沒ぼつ有ゆう？地上ちじょう再さい沒ぼつ有人ゆうじん像ぞう他た完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。你雖激動げきどう我わが攻擊こうげき他た，無む故こ地ち毀滅他た，他た仍然持じ守もり他た的てき純正じゅんせい。」

約やく伯はく記き 23:11,12
「我わが腳追隨ついずい他た的てき步ふ履くつ，我わが謹守他た的てき道みち，並なみ不偏ふへん離はなれ。…

約やく伯はく記き 31:1-40
「我わが與あずか眼睛がんせい立りつ約やく，怎能戀戀れんれん瞻望處女しょじょ呢？…

創世そうせい記き 6:9
挪亞的てき後代こうだい記き在ざい下面かめん。挪亞是ぜ個こ義人ぎじん，在ざい當時とうじ的てき世代せだい是ぜ個こ完全かんぜん人じん。挪亞與あずか神かみ同行どうこう。

創世そうせい記き 17:1
亞あ伯はく蘭らん年ねん九きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき時候じこう，耶和華はな向こう他た顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが是ぜ全能ぜんのう的てき神かみ，你當在ざい我わが面前めんぜん做完全かんぜん人じん。

列れつ王おう紀おさむ下か 20:3
「耶和華はな啊，求もとめ你記念きねん我わが在ざい你面前ぜん怎樣存そん完全かんぜん的てき心しん，按誠實行じっこう事ごと，又また做你眼中がんちゅう所しょ看み為ため善ぜん的てき。」希まれ西家にしいえ就痛哭つうこく了りょう。

歷代れきだい志下しげ 31:20,21
希まれ西家にしいえ在ざい猶なお大だい遍へん地ち這樣辦理，行ぎょう耶和華はな他た神かみ眼中がんちゅう看み為ため善ぜん、為ため正ただし、為ため忠ちゅう的てき事こと。…

路みち加か福音ふくいん 1:6
他た們二人在神面前都是義人，遵行主ぬし的てき一切いっさい誡命禮儀れいぎ，沒ぼつ有可ゆか指摘してき的てき。

one.

創世そうせい記き 22:12
天使てんし說せつ：「你不可ふか在ざい這童子こ身上しんじょう下手へた，一いち點てん不可ふか害がい他た。現在げんざい我わが知道ともみち你是敬けい畏かしこ神かみ的てき了りょう，因いん為ため你沒有ゆう將はた你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，留とめ下か不ふ給きゅう我が。」

箴言しんげん 8:13
敬けい畏かしこ耶和華はな在ざい乎恨惡わる邪惡じゃあく，那な驕傲きょうごう、狂きょう妄並惡道あくどう，以及乖謬的てき口くち，都と為ため我が所しょ恨惡。

箴言しんげん 16:6
因いん憐憫れんびん、誠實せいじつ，罪つみ孽得贖；敬けい畏かしこ耶和華はな的てき，遠とお離はなれ惡事あくじ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:11
也要離はなれ惡行あくぎょう善ぜん，尋ひろ求もとめ和睦わぼく，一心いっしん追つい趕。

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 1:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 1:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 1:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 1:1 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 1:1 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 1:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 1:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく伯はく之の善行ぜんこう
1烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。 2他生たしょう了りょう七なな個こ兒じ子こ，三さん個こ女兒じょじ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
雅まさ各かく書しょ 5:11
那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが們稱他た們是有福ありふく的てき。你們聽見過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主おも給きゅう他た的てき結局けっきょく，明あきら顯あきら主ぬし是ぜ滿まん心しん憐憫れんびん、大だい有ゆう慈悲じひ。

創世そうせい記き 6:9
挪亞的てき後代こうだい記き在ざい下面かめん。挪亞是ぜ個こ義人ぎじん，在ざい當時とうじ的てき世代せだい是ぜ個こ完全かんぜん人じん。挪亞與あずか神かみ同行どうこう。

創世そうせい記き 10:23
亞あ蘭らん的てき兒じ子こ是ぜ烏がらす斯、戶と勒、基もと帖じょう、瑪施。

創世そうせい記き 17:1
亞あ伯はく蘭らん年ねん九きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき時候じこう，耶和華はな向こう他た顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが是ぜ全能ぜんのう的てき神かみ，你當在ざい我わが面前めんぜん做完全かんぜん人じん。

創世そうせい記き 22:12
天使てんし說せつ：「你不可ふか在ざい這童子こ身上しんじょう下手へた，一いち點てん不可ふか害がい他た。現在げんざい我わが知道ともみち你是敬けい畏かしこ神かみ的てき了りょう，因いん為ため你沒有ゆう將はた你的兒じ子こ，就是你獨生せい的てき兒じ子こ，留とめ下か不ふ給きゅう我が。」

創世そうせい記き 42:18
到いた了りょう第だい三さん天てん，約やく瑟對他た們說：「我わが是ぜ敬けい畏かしこ神かみ的てき，你們照あきら我が的てき話ばなし行ぎょう就可以存活かつ。

出で埃及えじぷと記き 18:21
並なみ要よう從したがえ百姓中揀選有才能的人，就是敬けい畏かしこ神しん、誠實せいじつ無む妄、恨不義之よしゆき財ざい的てき人じん，派は他た們做千せん夫おっと長ちょう、百ひゃく夫おっと長ちょう、五ご十じゅう夫おっと長ちょう、十じゅう夫おっと長ちょう，管理かんり百姓ひゃくしょう。

申さる命いのち記き 18:13
你要在ざい耶和華はな你的神しん面前めんぜん做完全かんぜん人じん。

約やく伯はく記き 1:8
耶和華はな問とい撒旦說せつ：「你曾用心ようじん察看我が的てき僕ぼく人にん約やく伯はく沒ぼつ有ゆう？地上ちじょう再さい沒ぼつ有人ゆうじん像ぞう他た完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。」

約やく伯はく記き 4:6
「你的倚靠不ふ是ぜ在ざい你敬畏かしこ神かみ嗎？你的盼望不ふ是ぜ在ざい你行事ぎょうじ純正じゅんせい嗎？

約やく伯はく記き 9:21
我わが本ほん完全かんぜん，不ふ顧自己おのれ，我わが厭いや惡あく我が的てき性せい命いのち。

約やく伯はく記き 28:28
他た對人たいじん說せつ：『敬けい畏かしこ主しゅ就是智慧ちえ，遠とお離はなれ惡あく便びん是ぜ聰明そうめい。』」

箴言しんげん 3:7
不要ふよう自じ以為有ゆう智慧ちえ，要よう敬けい畏かしこ耶和華はな，遠とお離はなれ惡事あくじ。

箴言しんげん 8:13
敬けい畏かしこ耶和華はな在ざい乎恨惡わる邪惡じゃあく，那な驕傲きょうごう、狂きょう妄並惡道あくどう，以及乖謬的てき口くち，都と為ため我が所しょ恨惡。

耶利米まい書しょ 25:20
並なみ雜ざつ族ぞく的てき人民じんみん和わ烏がらす斯地的てき諸王しょおう，與あずか非ひ利り士し地ち的てき諸王しょおう，亞あ實基さねもと倫りん，加か沙すな，以革倫りん，以及亞あ實じつ突剩下か的てき人じん，

耶利米まい哀歌あいか 4:21
住じゅう烏がらす斯地的てき以東いとう民みん哪，只管ひたすら歡喜かんき快樂かいらく！苦杯くはい也必傳でん到いた你那裡うら，你必喝かつ醉よい，以致露ろ體たい。

以西いせい結ゆい書しょ 14:14
「其中雖有挪亞、但ただし以理、約やく伯はく這三さん人にん，他た們只能因のういん他た們的義ぎ救すくい自己じこ的てき性せい命いのち。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 14:20
雖有挪亞、但ただし以理、約やく伯はく在ざい其中——主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，他た們連兒じ帶たい女おんな都と不能ふのう救すくえ，只ただ能因のういん他た們的義ぎ救すくい自己じこ的てき性せい命いのち。

以斯帖記 10:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)