(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 3:7 不要自以為有智慧,要敬畏耶和華,遠離惡事。
箴言しんげん 3:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不要ふよう以為ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和はなとおはなれ惡事あくじ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不要ふよう以为ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和华,远离恶事。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
不可ふか以為ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和はなとおはなれ惡事あくじ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
不可ふか以为ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和华,远离恶事。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
よう ため ゆう さとし としよう けい かしこかず はなとお はなれ あく ごと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 以 为 ゆう さとし としよう けい かしこ 华 , 远 离 恶 ごと

Proverbs 3:7 King James Bible
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

Proverbs 3:7 English Revised Version
Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

be

箴言しんげん 26:12
你見以為ゆう智慧ちえてきじん嗎?愚昧ぐまいじんさらゆうゆびもち

以賽しょ 5:21
わざわい哉,些自以為ゆう智慧ちえため通達つうたつてきじん

うましょ 11:25
おとうとけい們,わが願意がんい你們不知ふちどう這奧ひめおそれ怕你們自以為聰明そうめい,就是:以色れつじんゆういくふんかた心的しんてきとういたそと邦人ほうじんてきすうもく滿了まんりょう

うましょ 12:16
よう彼此ひし同心どうしん不要ふよう志氣しき高大こうだいたおせよう俯就卑微てきじん不要ふよう以為聰明そうめい

fear

箴言しんげん 14:27
けいかしこ耶和はな就是生命せいめいてき泉源せんげん以使じんはなれひらき死亡しぼうてき網羅もうら

箴言しんげん 16:6
いん憐憫れんびん誠實せいじつつみ孽得贖;けいかしこ耶和はなてきとおはなれ惡事あくじ

あままれまい 5:15
ざいわが以前いぜんてきしょうちょう加重かじゅう百姓ひゃくしょうてき擔子,每日まいにちさくよう糧食りょうしょくしゅなみ銀子ぎんすよんじゅうしゃきゃく勒,就是們的ぼくにん也轄せい百姓ひゃくしょうただしわがいんけいかしこかみ這樣ぎょう

やくはく 1:1
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ

やくはく 28:28
對人たいじんせつ:『けいかしこしゅ就是智慧ちえとおはなれあく便びん聰明そうめい。』」

詩篇しへん 34:11-14
弟子でし啊,你們とう來聽らいちょうてきばなしわがようしょうけいかしこ耶和はなてきみち教訓きょうくん你們。…

傳道でんどうしょ 12:13
些事さじやめ聽見りょう總意そうい就是けいかしこしん,謹守てき誡命,這是じんしょとうつきてき本分ほんぶん

鏈接 (Links)
箴言しんげん 3:7 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 3:7 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 3:7 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 3:7 ほう國人くにびと (French)Sprueche 3:7 とく (German)箴言しんげん 3:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 3:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
むべ謹守誡命
6ざい你一切所行的事上都要認定他,必指引你てき7不要ふよう以為ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和はなとおはなれ惡事あくじ 8這便你的肚臍,しげるじゅん你的ひゃくほね。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 12:16
よう彼此ひし同心どうしん不要ふよう志氣しき高大こうだいたおせよう俯就卑微てきじん不要ふよう以為聰明そうめい

埃及えじぷと 20:20
西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「不要ふよう懼怕,いんためしん降臨こうりんよう試驗しけん你們,さけべ你們つねけいかしこほか致犯ざい。」

撒母みみ 12:20
だいまもる就從地上ちじょうおこりらい沐浴もくよく,抹膏,かわりょう衣裳いしょうしん耶和はなてき殿どのけいはいしかこうかいみや,吩咐じん擺飯,便びんどもりょう

やくはく 1:1
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ

やくはく 28:28
對人たいじんせつ:『けいかしこしゅ就是智慧ちえとおはなれあく便びん聰明そうめい。』」

箴言しんげん 8:13
けいかしこ耶和はなざい乎恨わる邪惡じゃあく驕傲きょうごうきょう妄並惡道あくどう,以及乖謬てきくちためしょ恨惡。

箴言しんげん 14:16
智慧ちえじん懼怕,就遠はなれ惡事あくじ妄人卻狂傲自恃じじ

箴言しんげん 16:6
いん憐憫れんびん誠實せいじつつみ孽得贖;けいかしこ耶和はなてきとおはなれ惡事あくじ

箴言しんげん 23:4
不要ふようろうろくもとめとみきゅう自己じこてき聰明そうめい

箴言しんげん 26:5
ようあきら愚昧ぐまい人的じんてき妄話回答かいとうまぬかれ以為ゆう智慧ちえ

箴言しんげん 26:12
你見以為ゆう智慧ちえてきじん嗎?愚昧ぐまいじんさらゆうゆびもち

箴言しんげん 28:11
とみあしじん以為ゆう智慧ちえただし聰明そうめいてき貧窮ひんきゅうじんのうはた查透。

以賽しょ 5:21
わざわい哉,些自以為ゆう智慧ちえため通達つうたつてきじん

箴言 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)