(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 20:20 摩西對百姓說:「不要懼怕,因為神降臨是要試驗你們,叫你們時常敬畏他,不致犯罪。」
埃及えじぷと 20:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「不要ふよう懼怕,いんためしん降臨こうりんよう試驗しけん你們,さけべ你們つねけいかしこほか致犯ざい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし百姓ひゃくしょう说:“不要ふよう惧怕,いん为神くだ临是よう试验你们,さけべ你们时常けいかしこほか致犯ざい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にし回答かいとう人民じんみん:「不要ふよう懼怕,いんため かみ降臨こうりんよう試驗しけん你們,さけべ你們常常つねづねけいかしこほかいたり犯罪はんざい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にし回答かいとう人民じんみん:「不要ふよう惧怕,いん为 かみくだ临是よう试验你们,さけべ你们常常つねづねけいかしこほかいたり犯罪はんざい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし たい ひゃく せい せつ よう 懼 怕 ; いん ため   かみ くだ よう ためし けん 你 們 , さけべ 你 們 つね けい かしこ ほかはん ざい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にしひゃく せい 说 : よう 惧 怕 ; いん 为   かみ くだ よう 试 验 你 们 , さけべ 你 们 时 つね けい かしこ ほかはん ざい

Exodus 20:20 King James Bible
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.

Exodus 20:20 English Revised Version
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fear not

撒母みみじょう 12:20
撒母みみたい百姓ひゃくしょうせつ:「不要ふよう懼怕!你們雖然ぎょうりょう這惡,卻不ようへんはなれ耶和はなただようつきこころさむらいたてまつほか

以賽しょ 41:10
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。

prove

埃及えじぷと 15:25,26
西にしよびもとめ耶和はな,耶和はな指示しじいち棵樹。じゅ丟在すいうらみず就變甜了。耶和はなざいうらため們定りょうりつれい典章てんしょうざいうら試驗しけん們。…

創世そうせい 22:1,12
些事さじ以後いごかみよう試驗しけんはくひしげ罕,就呼さけべせつ:「はくひしげ罕!」せつ:「わがざい這裡。」…

さるいのち 8:2
你也よう記念きねん耶和はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這よんじゅうねんようねり你、試驗しけん你,よう知道ともみち你心內如なに,肯守てき誡命肯。

さるいのち 13:3
你也可聽かちょうさきある做夢人的じんてきばなしよしため這是耶和はな你們てきかみ試驗しけん你們,よう知道ともみち你們つきしんつき性愛せいあい耶和はな你們てきかみ

his fear

創世そうせい 20:11
はくひしげ罕說:「わが以為這地方ちほうてきじんそう懼怕しん,必為わが妻子さいしてきえん故殺こさつ

さるいのち 6:2
こうさけべ你和你子子孫孫ししそんそん一生敬畏耶和華你的神,謹守てき一切いっさいりつれい、誡命,就是しょ吩咐你的,使つかい你的日子にっしとく以長ひさし

さるいのち 10:12
「以色れつ啊,現在げんざい耶和はな你神こう所要しょようてき什麼いんも呢?ただよう你敬かしこ耶和はな你的しん,遵行てきみちあいつきしんつきせいさむらいたてまつほか

やくしょ 24:14
現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな

あままれまい 5:15
ざいわが以前いぜんてきしょうちょう加重かじゅう百姓ひゃくしょうてき擔子,每日まいにちさくよう糧食りょうしょくしゅなみ銀子ぎんすよんじゅうしゃきゃく勒,就是們的ぼくにん也轄せい百姓ひゃくしょうただしわがいんけいかしこかみ這樣ぎょう

やくはく 28:28
對人たいじんせつ:『けいかしこしゅ就是智慧ちえとおはなれあく便びん聰明そうめい。』」

箴言しんげん 1:7
けいかしこ耶和はなただし知識ちしきてきひらきはし妄人藐視智慧ちえ和訓わくん誨。

箴言しんげん 3:7
不要ふよう以為ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和はなとおはなれ惡事あくじ

以賽しょ 8:13
ただしようみこと萬軍之耶和華為聖,以他ため你們しょとう怕的,しょとうかしこ懼的。

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 20:20 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 20:20 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 20:20 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 20:20 ほう國人くにびと (French)2 Mose 20:20 とく (German)埃及えじぷと 20:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 20:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みんせん
19たい西にしせつ:「もとめ你和わが們說ばなしわが必聽ひっちょう不要ふよう神和しんわわが們說ばなしおそれ怕我們死亡しぼう。」 20西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「不要ふよう懼怕,いんためしん降臨こうりんよう試驗しけん你們,さけべ你們つねけいかしこほか致犯ざい。」 21於是百姓遠遠地站立,西にし就挨きんかみ所在しょざいてきかそけくらこれちゅう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 14:13
西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「不要ふよう懼怕,只管ひたすら站住,耶和はなこんてんこう你們所要しょよう施行しこうてきすくいおんよしため你們こんてんしょてき埃及えじぷとじん,必永遠えいえんさいりょう

埃及えじぷと 15:25
西にしよびもとめ耶和はな,耶和はな指示しじいち棵樹。じゅ丟在すいうらみず就變甜了。耶和はなざいうらため們定りょうりつれい典章てんしょうざいうら試驗しけん們。

さるいのち 4:10
你在なんれつやま站在耶和はな你神面前めんぜんてき,耶和はなたいせつ:『你為わが招聚百姓ひゃくしょうわがようさけべ們聽わがまとばなし使つかい們存かつ在世ざいせいてき日子にっし學習がくしゅうけいかしこわがまた教訓きょうくん兒女じじょ這樣ぎょう。』

さるいのち 6:2
こうさけべ你和你子子孫孫ししそんそん一生敬畏耶和華你的神,謹守てき一切いっさいりつれい、誡命,就是しょ吩咐你的,使つかい你的日子にっしとく以長ひさし

さるいのち 6:24
耶和はなまた吩咐わが們遵ぎょう一切いっさいりつれいようけいかしこ耶和はなわが們的しん使つかいわが們常とくこうしょこうむ保全ほぜんわが們的生命せいめいぞう今日きょういちよう

さるいのち 8:2
你也よう記念きねん耶和はな你的神在かみあり曠野あらの引導いんどう你這よんじゅうねんようねり你、試驗しけん你,よう知道ともみち你心內如なに,肯守てき誡命肯。

さるいのち 13:3
你也可聽かちょうさきある做夢人的じんてきばなしよしため這是耶和はな你們てきかみ試驗しけん你們,よう知道ともみち你們つきしんつき性愛せいあい耶和はな你們てきかみ

箴言しんげん 3:7
不要ふよう以為ゆう智慧ちえようけいかしこ耶和はなとおはなれ惡事あくじ

箴言しんげん 16:6
いん憐憫れんびん誠實せいじつつみ孽得贖;けいかしこ耶和はなてきとおはなれ惡事あくじ

以賽しょ 8:13
ただしようみこと萬軍之耶和華為聖,以他ため你們しょとう怕的,しょとうかしこ懼的。

以賽しょ 41:10
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。

以賽しょ 41:13
いんためわが耶和はな你的しん必攙扶你てき右手みぎてたい你說:『要害ようがい怕,わが必幫じょ你。』

出埃及記 20:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)