(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 6:9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人,在當時的世代是個完全人。挪亞與神同行。
創世そうせい 6:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
挪亞てき後代こうだいざい下面かめん。挪亞義人ぎじんざい當時とうじてき世代せだい完全かんぜんじん。挪亞あずかかみ同行どうこう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
挪亚てききさきだい记在下面かめん。挪亚个义じんざいとう时的世代せだい完全かんぜんじん。挪亚与しん同行どうこう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以下いか挪亞てき後代こうだい。挪亞義人ぎじん當時とうじいち完全かんぜんじん。挪亞 かみ同行どうこう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以下いか挪亚てき後代こうだい。挪亚个义じんとう时一个完全かんぜんじん。挪亚 かみ同行どうこう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき だい ざい した めん 。 挪 じんざい とう てき だい これ かん ぜん ひと 。 挪 あずか   かみ どう くだり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
挪 亚 てき だいざい した めん 。 挪 亚 个 义 じんざい とうてき だい かん ぜん ひと 。 挪 亚 あずか   かみ どう くだり

Genesis 6:9 King James Bible
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Genesis 6:9 English Revised Version
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

These.

創世そうせい 2:4
創造そうぞう天地てんちてき來歷らいれきざい耶和はなかみづくり天地てんちてき日子にっし,乃是這樣:

創世そうせい 5:1
とうてき後代こうだいざい下面かめんとうかみづくり人的じんてき日子にっしあきらちょ自己じこてき樣式ようしきづくりてき

創世そうせい 10:1
挪亞てき閃、含、まさどるてき後代こうだいざい下面かめん洪水こうずい以後いご們都せいりょう

just.

創世そうせい 7:1
耶和はなたい挪亞せつ:「你和你的ぜんいえよう進入しんにゅう方舟はこぶねいんためざい這世だいちゅう我見がけん你在わが面前めんぜん義人ぎじん

やくはく 12:4
わが這求つげしんこうむおうまことてきじん,竟成りょう朋友ほうゆうしょそしわらいてき公義きみよし完全かんぜんじん,竟受りょう人的じんてきそしわらい

箴言しんげん 4:18
ただし義人ぎじんてきこのみぞう黎明れいめいてきひかりこしあきらこしあきらちょくいたうま

傳道でんどうしょ 7:20
どき常行つねゆきぜん而不犯罪はんざいてき義人ぎじん世上せじょう實在じつざいぼつゆう

以西いせいゆいしょ 14:14,20
「其中雖有挪亞、ただし以理、やくはくさんにん們只能因のういん們的すくい自己じこてきせいいのち。這是ぬし耶和はなせつてき。…

哈巴たにしょ 2:4
「迦勒そこじんこう自大じだいこころ不正直ふしょうじきただ義人ぎじんいんしんとくせい

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

みち福音ふくいん 23:50
ゆう一個人名叫約瑟,これためじん善良ぜんりょう公義きみよし

使徒しとぎょうでん 10:22
們說:「百夫長哥尼流是個義人,けいかしこしんためなおふとしどおりこくしょ稱讚しょうさんこうむいちきよし天使てんし指示しじさけべ請你到他家たけうら,聽你てきばなし。」

うましょ 1:17
いんためしんてき義正よしまさざい這福おんじょうあらわあかり出來でき,這義ほん於信以至於信,如經上所かみところ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

ひしげふとししょ 3:11
ぼつゆう一個人靠著律法在神面前稱義,這是あかりあらわてきいんためけいうえせつ:「義人ぎじん必因しんとくせい。」

まれはく來書らいしょ 11:7
挪亞いんちょしんじすんでこうむかみ指示しじ未見みけんてきことどうりょうけいかしこてきしんあずか備了いちせき方舟はこぶね使つかいぜんいえとくすくいいん此就ていりょう世代せだいてきざい自己じこ也承受了したがえしんじ而來てき

かれとく後書あとがき 2:5
かみ也沒ゆう寬容かんよう上古じょうこてき世代せだい,曾叫洪水こうずい臨到敬虔けいけんてき世代せだい,卻保護ほごりょうでん義道よしみちてき挪亞一家いっかはちくち

perfect.

歷代れきだい志下しげ 15:17
ただおかだんかえぼっゆうしたがえ以色れつちゅうはいしか而亞撒的こころ一生いっしょう誠實せいじつ

歷代れきだい志下しげ 25:2
瑪謝ぎょう耶和はな眼中がんちゅうためせいてきことただこれこころせんまこと

やくはく 1:1,8
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ。…

詩篇しへん 37:37
你要ほそ察那完全かんぜんじんかん正直しょうじきじんいんため和平わへいじんゆうこう結局けっきょく

みち福音ふくいん 1:6
們二人在神面前都是義人,遵行ぬしてき一切いっさい誡命禮儀れいぎぼつ有可ゆか指摘してきてき

こむらりつしょ 3:9-15
なみ且得以在うらめんゆう自己じこいんりつほう而得てき,乃是有信ありのぶ基督きりすとてき,就是いんしんしん而來てき;…

and Noah.

創世そうせい 5:22,24
以諾せい瑪土撒拉これあずかかみ同行どうこうさんひゃくねんなみ且生養女ようじょ。…

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

創世そうせい 48:15
就給やく祝福しゅくふくせつ:「ねがいわがはくひしげ罕和わがちち以撒しょさむらいたてまつてきかみ,就是一生牧養我直到今日的神,

れつおうおさむじょう 3:6
ところもんせつ:「你僕人我じんが父親ちちおやだいまもるよう誠實せいじつ公義きみよし正直しょうじきてきしんぎょうざい你面まえ,你就こうだいほどこせ恩典おんてんまたためそんとめだいおんたまもの一個兒子坐在他的位上,せい如今いちよう

みち福音ふくいん 1:6
們二人在神面前都是義人,遵行ぬしてき一切いっさい誡命禮儀れいぎぼつ有可ゆか指摘してきてき

かれとく前書ぜんしょ 2:5
你們らいいたしゅ面前めんぜん,也就ぞうかつせきけん造成ぞうせいためれいみや,做聖きよしてき祭司さいし,藉著耶穌基督きりすと奉獻ほうけんしんしょえつおさめてき靈祭たままつり

鏈接 (Links)
創世そうせい 6:9 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 6:9 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 6:9 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 6:9 ほう國人くにびと (French)1 Mose 6:9 とく (German)創世そうせい 6:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 6:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな後悔こうかいづくりじん於地
8ただゆう挪亞ざい耶和はな眼前がんぜんこうむおん9挪亞てき後代こうだいざい下面かめん。挪亞義人ぎじんざい當時とうじてき世代せだい完全かんぜんじん。挪亞あずかかみ同行どうこう 10挪亞せいりょうさん,就是閃、含、まさどる。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まれはく來書らいしょ 11:7
挪亞いんちょしんじすんでこうむかみ指示しじ未見みけんてきことどうりょうけいかしこてきしんあずか備了いちせき方舟はこぶね使つかいぜんいえとくすくいいん此就ていりょう世代せだいてきざい自己じこ也承受了したがえしんじ而來てき

かれとく後書あとがき 2:5
かみ也沒ゆう寬容かんよう上古じょうこてき世代せだい,曾叫洪水こうずい臨到敬虔けいけんてき世代せだい,卻保護ほごりょうでん義道よしみちてき挪亞一家いっかはちくち

創世そうせい 5:22
以諾せい瑪土撒拉これあずかかみ同行どうこうさんひゃくねんなみ且生養女ようじょ

創世そうせい 5:24
以諾あずかかみ同行どうこうかみすすむ取去とりさ就不在世ざいせいりょう

創世そうせい 6:10
挪亞せいりょうさん,就是閃、含、まさどる

創世そうせい 7:1
耶和はなたい挪亞せつ:「你和你的ぜんいえよう進入しんにゅう方舟はこぶねいんためざい這世だいちゅう我見がけん你在わが面前めんぜん義人ぎじん

創世そうせい 17:1
はくらんねんきゅうじゅうきゅうさいてき時候じこう,耶和はなこう顯現けんげんたいせつ:「わが全能ぜんのうてきかみ,你當ざいわが面前めんぜん完全かんぜんじん

さるいのち 18:13
你要ざい耶和はな你的しん面前めんぜん完全かんぜんじん

撒母みみ 22:24
わがざい面前めんぜん做了完全かんぜんじんわが保守ほしゅ自己じことおはなれてきざい孽。

やくはく 1:1
がらす斯地ゆういち個人こじんめいさけべやくはくじん完全かんぜん正直しょうじきけいかしこしんとおはなれ惡事あくじ

詩篇しへん 37:39
ただし義人ぎじんとくすくえよし於耶かずはなざい患難做他們的營寨。

創世記 6:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)