(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 6:8 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
創世そうせい 6:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただゆう挪亞ざい耶和はな眼前がんぜんこうむおん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただゆう挪亚ざい耶和华眼まえこうむおん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただゆう挪亞ざい耶和はな眼前がんぜんこうむおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただゆう挪亚ざい耶和华眼まえこうむおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おもんみ ゆう ざいかず はな まえ こうむ おん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おもんみ ゆう 挪 亚 ざい まえ こうむ おん

Genesis 6:8 King James Bible
But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Genesis 6:8 English Revised Version
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい 19:19
你僕じんやめけいざい你眼まえこうむおん,你又こうわがあらわ莫大ばくだいてき慈愛じあいすくいてきせいいのちわが不能ふのう逃到山上さんじょうおそれ怕這災禍さいか臨到わがわが便びんりょう

埃及えじぷと 33:12-17
西にしたい耶和はなせつ:「你吩咐我せつ:『はた百姓ひゃくしょうりょうじょう』,卻沒ゆうさけべわが知道ともみち你要はつだれあずかわがどうただせつ:『わが按你てきめい認識にんしき你,你在わが眼前がんぜん也蒙りょうおん。』…

詩篇しへん 84:11
いんため耶和はなしんあたまたてぱいようたまもの恩惠おんけい榮耀えいよう嘗留一樣いちようこうしょきゅう行動こうどう正直しょうじきてきじん

詩篇しへん 145:20
耶和はな保護ほご一切いっさいあいてきじん,卻要めつぜっ一切いっさいてき惡人あくにん

箴言しんげん 3:4
這樣,你必ざい神和しんわ世人せじん眼前がんぜんこうむ恩寵おんちょうゆう聰明そうめい

箴言しんげん 8:35
いんためひろとくてき就尋とく生命せいめい,也必蒙耶和はなてき恩惠おんけい

箴言しんげん 12:2
善人ぜんにん必蒙耶和はなてき恩惠おんけいしつらえ詭計きけいてきじん,耶和はな必定ひつじょうてきざい

耶利まいしょ 31:2
耶和はな如此せつ:「だつはなれ刀劍とうけんてき,就是以色れつじんわが使つかいとおる安息あんそくてき時候じこう曾在曠野あらのこうむおん

みち福音ふくいん 1:30
天使てんしたい她說:「うまとし不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめけいこうむおんりょう

使徒しとぎょうでん 7:46
だいまもるざいかみ面前めんぜんこうむおんいのりもとめためみやびかくてきかみあずか備居しょ

うましょ 4:4
做工てきとくこうさん恩典おんてん,乃是該得てき

うましょ 11:6
すんで恩典おんてん,就不ざい行為こういしか恩典おんてん就不恩典おんてんりょう

哥林前書ぜんしょ 15:10
しか而我今日きょうなりりょうなんとうじんこうむかみてきおんざいなりてきなみ且他しょたまものてきおん徒然つれづれてき使徒しと格外かくがい勞苦ろうく,這原わが,乃是しんてきおんあずかわがどうざい

ひしげふとししょ 1:15
しか而,わがしたがえはははらうら分別ふんべつ出來できまたほどこせおん召我てきかみ

ひさげふとし後書あとがき 1:18
願主がんしゅ使ざいとくぬしてき憐憫れんびんざい以弗しょ怎樣多多たたふくさむらいわが你明明知めいちどうてき

ひさげしょ 2:11
いんためしんすくい眾人てき恩典おんてんやめけいあらわあかり出來でき

ひさげしょ 3:7
こうさけべわが們因てきおんとくしょうためよし以憑ちょ永生えいせいてき盼望なりため後嗣こうし

まれはく來書らいしょ 4:16
所以ゆえんわが們只かんひろししか懼地らいいたほどこせおんてきたからまえためようとく憐恤,こうむ恩惠おんけい,做隨てき幫助。

かれとく後書あとがき 2:5
かみ也沒ゆう寬容かんよう上古じょうこてき世代せだい,曾叫洪水こうずい臨到敬虔けいけんてき世代せだい,卻保護ほごりょうでん義道よしみちてき挪亞一家いっかはちくち

鏈接 (Links)
創世そうせい 6:8 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 6:8 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 6:8 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 6:8 ほう國人くにびと (French)1 Mose 6:8 とく (German)創世そうせい 6:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 6:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はな後悔こうかいづくりじん於地
8ただゆう挪亞ざい耶和はな眼前がんぜんこうむおん 9挪亞てき後代こうだいざい下面かめん。挪亞義人ぎじんざい當時とうじてき世代せだい完全かんぜんじん。挪亞あずかかみ同行どうこう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 24:37
挪亞てき日子にっし怎樣,にん降臨こうりん也要怎樣。

みち福音ふくいん 1:30
天使てんしたい她說:「うまとし不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめけいこうむおんりょう

みち福音ふくいん 17:26
挪亞てき日子にっし怎樣,にんてき日子にっし也要怎樣。

かれとく前書ぜんしょ 3:20
就是從前じゅうぜんざい挪亞あずか備方ぶねかみひろしにんとうまちてき時候じこう不信ふしんしたがえてきじん當時とうじ進入しんにゅう方舟はこぶね,藉著すいとくすくいてきただゆうはち個人こじん

かれとく後書あとがき 2:5
かみ也沒ゆう寬容かんよう上古じょうこてき世代せだい,曾叫洪水こうずい臨到敬虔けいけんてき世代せだい,卻保護ほごりょうでん義道よしみちてき挪亞一家いっかはちくち

創世そうせい 19:19
你僕じんやめけいざい你眼まえこうむおん,你又こうわがあらわ莫大ばくだいてき慈愛じあいすくいてきせいいのちわが不能ふのう逃到山上さんじょうおそれ怕這災禍さいか臨到わがわが便びんりょう

埃及えじぷと 33:17
耶和はなたい西にしせつ:「你這しょもとめてきわが也要ぎょういんため你在わが眼前がんぜんこうむりょうおんなみ且我按你てきめい認識にんしき你。」

以西いせいゆいしょ 14:14
「其中雖有挪亞、ただし以理、やくはくさんにん們只能因のういん們的すくい自己じこてきせいいのち。這是ぬし耶和はなせつてき

創世記 6:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)