(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 1:30 天使對她說:「馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。
みち福音ふくいん 1:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんしたい她說:「瑪麗不要ふよう怕,いんため你在しん面前めんぜんこうむおんりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし对她说:“玛丽亚,不要ふよう怕,いん为你ざいかみ面前めんぜんこうむおんりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんしたい她說:「うまとし不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめけいこうむおんりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし对她说:“马利亚,不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめ经蒙おんりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
天使てんしせつ:「うまとし不要ふよう怕!いん你已したがえ かみうらこうむりょうおん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
天使てんし说:「马利亚,不要ふよう怕!いん你已从 かみさとこうむりょうおん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てん 使 たい せつうま とし よう 怕 ! 你 ざい かみ めん まえ やめ けい こうむ おん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てん 使 说 : 马 亚 , よう 怕 ! 你 ざい かみ めん まえ やめこうむ おん りょう

Luke 1:30 King James Bible
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Luke 1:30 English Revised Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 1:13
天使てんしたいせつ:「撒迦とぎ要害ようがい怕,いんため你的いのり禱已けい聽見りょう。你的妻子さいし莎白ようきゅう你生いち,你要きゅうおこりめいさけべやく翰。

みち福音ふくいん 12:32
你們這小ぐん不要ふよう懼怕,いんため你們てきちちらくこくたまものきゅう你們。

以賽しょ 41:10,14
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。…

以賽しょ 43:1-4
まさかく啊,創造そうぞう你的耶和はな,以色れつ啊,造成ぞうせい你的現在げんざい如此せつ:「你不要害ようがい怕,いんためわがすくい贖了你;わが曾提你的めい召你,你是ぞくてき。…

以賽しょ 44:2
みやつこ做你,またしたがえ你出胎造就你,なみよう幫助你的耶和はな如此せつ:『てきぼくにんまさかくわがところ揀選てき耶書崙哪,要害ようがい怕!

うまふとし福音ふくいん 28:5
天使てんしたい婦女ふじょせつ:「要害ようがい怕!わが知道ともみち你們ひろ找那くぎ十字架じゅうじかてき耶穌。

使徒しとぎょうでん 18:9,10
夜間やかんしゅざいぞうちゅうたいせつ:「不要ふよう怕,只管ひたすらこう不要ふよう閉口へいこう。…

使徒しとぎょうでん 27:24
要害ようがい怕!你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜんなみ且與你同船どうせんてきじん神都しんとたまものきゅう你了。』

うましょ 8:31
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?

まれはく來書らいしょ 13:6
所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅ幫助てきわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 1:30 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 1:30 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 1:30 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 1:30 ほう國人くにびと (French)Lukas 1:30 とく (German)みち福音ふくいん 1:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 1:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
百列預言耶穌的生
29うまとしいん這話就很おどろき慌,また反覆はんぷく思想しそう這樣といやす什麼いんも意思いし30天使てんしたい她說:「うまとし不要ふよう怕,你在しん面前めんぜんやめけいこうむおんりょう 31你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 6:8
ただゆう挪亞ざい耶和はな眼前がんぜんこうむおん

うまふとし福音ふくいん 14:27
耶穌れんせわしたい們說:「你們放心ほうしんわが不要ふよう怕!」

みち福音ふくいん 1:13
天使てんしたいせつ:「撒迦とぎ要害ようがい怕,いんため你的いのり禱已けい聽見りょう。你的妻子さいし莎白ようきゅう你生いち,你要きゅうおこりめいさけべやく翰。

路加福音 1:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)