(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 27:24 『保羅，不要害怕！你必定站在愷撒面前；並且與你同船的人，神都賜給你了。』
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:24 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
說せつ：『保ほ羅ら，不要ふよう怕！你必須站在ざい凱撒面前めんぜん。看み哪，所有しょゆう與あずか你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
说：‘保ほ罗，不要ふよう怕！你必须站在ざい凯撒面前めんぜん。看み哪，所有しょゆう与あずか你同船どうせん的てき人じん，神都しんと赐给你了。’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
『保ほ羅ら，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜん；並なみ且與你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
‘保ほ罗，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在恺撒面前めんぜん；并且与你同船どうせん的てき人じん，神都しんと赐给你了。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
『保ほ羅ら，不要ふよう怕。你必定ひつじょう可か以站在ざい凱撒面前めんぜん；　神しん已やめ經けい把わ那な些和你同船どうせん的てき人じん賜たまもの給きゅう你了。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
『保ほ罗，不要ふよう怕。你必定ひつじょう可か以站在ざい凯撒面前めんぜん；　神しん已やめ经把那な些和你同船どうせん的てき人じん赐给你了。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
保ほ 羅ら ， 不ふ 要よう 害がい 怕 ， 你 必 定てい 站 在ざい 該 撒 面めん 前まえ ， 並なみ 且 與あずか 你 同どう 船ふね 的てき 人じん ， 神かみ 都と 賜たまもの 給きゅう 你 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
保ほ 罗 ， 不ふ 要よう 害がい 怕 ， 你 必 定てい 站 在ざい 该 撒 面めん 前まえ ， 并 且 与あずか 你 同どう 船ふね 的てき 人じん ， 神かみ 都と 赐 给 你 了りょう 。

Acts 27:24 King James Bible
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

Acts 27:24 English Revised Version
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Fear not.

使徒しと行ぎょう傳でん 18:9,10
夜間やかん，主しゅ在ざい異い象ぞう中ちゅう對たい保ほ羅ら說せつ：「不要ふよう怕，只管ひたすら講こう，不要ふよう閉口へいこう。…

創世そうせい記き 15:1
這事以後いご，耶和華はな在ざい異い象ぞう中有ちゅうう話ばなし對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「亞あ伯はく蘭らん，你不要よう懼怕！我わが是ぜ你的盾たて牌ぱい，必大大地だいち賞賜しょうし你。」

創世そうせい記き 46:3
神かみ說せつ：「我わが是ぜ神しん，就是你父親ちちおや的てき神かみ。你下埃及えじぷと去さ不ふ要害ようがい怕，因いん為ため我わが必使你在那な裡うら成なり為ため大だい族ぞく。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 17:13
以利亞あ對たい她說：「不要ふよう懼怕。可か以照你所說せつ的てき去さ做吧，只ただ要よう先さき為ため我わが做一個小餅拿來給我，然しか後こう為ため你和你的兒じ子こ做餅，

列れつ王おう紀おさむ下か 6:16
神人しんじん說せつ：「不要ふよう懼怕，與あずか我わが們同在ざい的てき比ひ與あずか他た們同在ざい的てき更さら多た。」

以賽亞あ書しょ 41:10-14
你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい；不要ふよう驚おどろき惶，因いん為ため我わが是ぜ你的神しん。我わが必堅固けんご你，我わが必幫助じょ你，我わが必用ひつよう我わが公義きみよし的てき右手みぎて扶持ふち你。…

以賽亞あ書しょ 43:1-5
雅まさ各かく啊，創造そうぞう你的耶和華はな，以色列れつ啊，造成ぞうせい你的那な位い，現在げんざい如此說せつ：「你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが救すくい贖了你；我わが曾提你的名めい召你，你是屬ぞく我が的てき。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:28
那な殺ころせ身體しんたい不能ふのう殺ころせ靈魂れいこん的てき，不要ふよう怕他們；唯ただ有能ゆうのう把わ身體しんたい和靈われい魂たましい都と滅めつ在ざい地獄じごく裡うら的てき，正せい要よう怕他。

啟示けいじ錄ろく 1:17
我わが一いち看み見み，就仆倒たおせ在ざい他た腳前，像ぞう死し了一りょういち樣さま。他用たよう右手みぎて按著我が說せつ：「不要ふよう懼怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，

thou.

使徒しと行ぎょう傳でん 9:15
主しゅ對たい亞あ拿尼亞あ說せつ：「你只管ひたすら去さ！他た是ぜ我が所しょ揀選的てき器うつわ皿さら，要よう在外ざいがい邦人ほうじん和わ君王くんのう並なみ以色列れつ人面じんめん前ぜん宣揚せんよう我が的てき名めい。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:21
這些事さじ完了かんりょう，保ほ羅ら心裡しんり定てい意い經過けいか了りょう馬ば其頓、亞あ該亞，就往耶路撒冷去さ，又また說せつ：「我わが到いた了りょう那な裡うら以後いご，也必須ひっす往羅馬ば去さ看み看み。」

使徒しと行ぎょう傳でん 23:11
當夜とうや，主しゅ站在保ほ羅ら旁つくり邊あたり，說せつ：「放心ほうしん吧！你怎樣さま在ざい耶路撒冷為ため我わが作見さくみ證しょう，也必怎樣在ざい羅ら馬うま為ため我わが作見さくみ證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 25:11
我わが若わか行ぎょう了りょう不義ふぎ的てき事こと，犯はん了りょう什麼いんも該死的てき罪ざい，就是死し，我わが也不辭じ。他た們所告つげ我が的てき事こと若わか都と不實ふじつ，就沒有人ゆうじん可か以把我わが交給他た們。我わが要よう上告じょうこく於愷撒。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:18
並なみ且你們要為ため我が的てき緣故えんこ被ひ送おく到いた諸侯しょこう君王くんのう面前めんぜん，對たい他た們和外がい邦人ほうじん作見さくみ證しょう。

約やく翰福音おん 11:9
耶穌回答かいとう說せつ：「白日はくじつ不ふ是ぜ有ゆう十じゅう二に小しょう時じ嗎？人ひと在ざい白日はくじつ走路そうろ，就不致跌倒たおせ，因いん為ため看み見み這世上じょう的てき光ひかり。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:16,17
我わが初次はつじ申さる訴，沒ぼつ有人ゆうじん前ぜん來らい幫助，竟都離はなれ棄我。但ただし願ねがい這罪不歸ふき於他們！…

啟示けいじ錄ろく 11:5-7
若わか有人ゆうじん想そう要害ようがい他た們，就有火ひ從したがえ他た們口中ちゅう出來でき，燒しょう滅めつ仇敵きゅうてき。凡想要害ようがい他た們的都と必這樣さま被ひ殺ころせ。…

lo.

使徒しと行ぎょう傳でん 27:37
我わが們在船上せんじょう的てき共有きょうゆう二に百ひゃく七なな十じゅう六ろく個人こじん。

創世そうせい記き 12:2
我わが必叫你成為ため大國たいこく，我わが必賜福ぶく給きゅう你，叫さけべ你的名めい為ため大だい，你也要よう叫さけべ別人べつじん得とく福ぶく。

創世そうせい記き 18:23-32
亞あ伯はく拉ひしげ罕近前まえ來らい，說せつ：「無論むろん善惡ぜんあく，你都要よう剿滅そうめつ嗎？…

創世そうせい記き 19:21,22,29
天使てんし對たい他た說せつ：「這事我わが也應允まこと你，我わが不ふ傾かたぶけ覆くつがえ你所說せつ的てき這城。…

創世そうせい記き 30:27
拉ひしげ班はん對たい他た說せつ：「我わが若わか在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，請你仍與我わが同どう住じゅう，因いん為ため我わが已やめ算定さんてい，耶和華はな賜たまもの福ぶく於我是ぜ為ため你的緣故えんこ。」

創世そうせい記き 39:5,23
自じ從したがえ主人しゅじん派は約やく瑟管理かんり家か務つとむ和わ他た一切いっさい所有しょゆう的てき，耶和華はな就因約やく瑟的緣故えんこ賜たまもの福ぶく於那埃及えじぷと人的じんてき家か；凡家裡うら和田わだ間あいだ一切いっさい所有しょゆう的てき，都と蒙こうむ耶和華はな賜たまもの福ぶく。…

以賽亞あ書しょ 58:11,12
耶和華はな也必時じ常つね引導いんどう你，在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち使し你心滿まん意い足あし，骨ほね頭あたま強壯きょうそう。你必像ぞう澆灌的てき園子そのこ，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ絕ぜっ的てき泉いずみ源げん。…

彌わたる迦書 5:7
雅まさ各かく餘剩よじょう的てき人じん必在多國たこく的てき民みん中ちゅう，如從耶和華はな那な裡うら降下こうか的てき露ろ水すい，又また如甘霖降在ざい草くさ上じょう；不ふ仗賴人力じんりき，也不等とう候こう世人せじん之の功こう。

雅まさ各かく書しょ 5:16
所以ゆえん你們要よう彼此ひし認罪にんざい，互相代だい求もとめ，使つかい你們可か以得醫い治ち。義人ぎじん祈いのり禱所發はつ的てき力量りきりょう是ぜ大だい有功ゆうこう效こう的てき。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 27:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:24 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:24 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
安やす慰眾人じん
…23因いん我わが所屬しょぞく、所ところ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき使者ししゃ昨夜さくや站在我わが旁つくり邊べ說せつ： 24『保ほ羅ら，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜん；並なみ且與你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』 25所以ゆえん眾位可か以放心ほうしん，我わが信しん神しん他た怎樣對たい我が說せつ，事情じじょう也要怎樣成就じょうじゅ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
但ただし以理書しょ 2:24
於是但ただし以理進しん去さ見みる亞あ略りゃく，就是王おう所しょ派は滅めつ絕ぜっ巴ともえ比倫ひりん哲士てつし的てき，對たい他た說せつ：「不要ふよう滅めつ絕ぜっ巴ともえ比倫ひりん的てき哲士てつし，求もとめ你領我わが到いた王おう面前めんぜん，我わが要よう將しょう夢ゆめ的てき講こう解かい告訴こくそ王おう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 23:11
當夜とうや，主しゅ站在保ほ羅ら旁つくり邊あたり，說せつ：「放心ほうしん吧！你怎樣さま在ざい耶路撒冷為ため我わが作見さくみ證しょう，也必怎樣在ざい羅ら馬うま為ため我わが作見さくみ證しょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 27:31
保ほ羅ら對たい百夫長和兵丁說：「這些人じん若わか不等ふとう在ざい船上せんじょう，你們必不能ふのう得とく救すくい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 27:42
兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，恐おそれ怕有洑水脫だつ逃的。

腓こむら利り門もん書しょ 1:22
此外，你還要よう給きゅう我わが預あずか備住處しょ，因いん為ため我わが盼望藉著你們的てき禱告，必蒙恩おん到いた你們那な裡うら去さ。

使徒行傳 27:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)