(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 27:42 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:42 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
士し兵へい們的計けい劃是要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脫。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
士し兵へい们的计划是ぜ要よう把わ囚しゅう犯はん杀了，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脱。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，恐おそれ怕有洑水脫だつ逃的。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん杀了，恐おそれ怕有洑水脱だつ逃的。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
士し兵へい想そう把わ囚しゅう犯はん都と殺ころせ掉，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脫。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
士し兵へい想そう把わ囚しゅう犯はん都と杀掉，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脱。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
兵へい 丁ひのと 的てき 意い 思おもえ 要よう 把わ 囚しゅう 犯はん 殺ころせ 了りょう ， 恐おそれ 怕 有ゆう 洑 水すい 脫だつ 逃 的てき 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
兵へい 丁ひのと 的てき 意い 思おもえ 要よう 把わ 囚しゅう 犯はん 杀 了りょう ， 恐おそれ 怕 有ゆう ? 水みず 脱だつ 逃 的てき 。

Acts 27:42 King James Bible
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

Acts 27:42 English Revised Version
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

詩篇しへん 74:20
求もとめ你顧念ねん所しょ立りつ的てき約やく，因いん為ため地上ちじょう黑くろ暗くら之これ處しょ都と滿了まんりょう強暴きょうぼう的てき居所きょしょ。

箴言しんげん 12:10
義人ぎじん顧惜他た牲畜的てき命いのち，惡人あくにん的てき憐憫れんびん也是殘忍ざんにん。

傳道でんどう書しょ 9:3
在日ざいにち光こう之の下しも所行しょぎょう的てき一切いっさい事ごと上じょう，有ゆう一いち件けん禍か患，就是眾人所しょ遭遇そうぐう的てき都と是ぜ一いち樣よう。並なみ且世人的じんてき心しん充滿じゅうまん了りょう惡あく，活かつ著ちょ的てき時候じこう心裡しんり狂きょう妄，後來こうらい就歸死人しにん那な裡うら去さ了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 15:15-20
彼かれ拉ひしげ多た要よう叫さけべ眾人喜悅きえつ，就釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ給きゅう他た們，將はた耶穌鞭むち打だ了りょう，交給人じん釘くぎ十字架じゅうじか。…

路みち加か福音ふくいん 23:40,41
那な一個就應聲責備他說：「你既是ぜ一いち樣よう受刑じゅけい的てき，還かえ不ふ怕神嗎？…

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 27:42 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:42 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:42 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:42 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:42 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:42 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:42 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾人得とく救すくい
…41但ただし遇ぐう著ちょ兩りょう水みず夾流的てき地方ちほう，就把船せん擱了淺あさ，船頭せんどう膠にかわ住じゅう不動ふどう，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから衝壞。 42兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，恐おそれ怕有洑水脫だつ逃的。 43但ただし百夫長要救保羅，不ふ准じゅん他た們任意にんい而行，就吩咐會洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 12:19
希まれ律りつ找他，找不著ちょ，就審問しんもん看守かんしゅ的てき人じん，吩咐把わ他た們拉去さ殺ころせ了りょう。後來こうらい希まれ律りつ離はなれ開ひらき猶なお太ふとし，下しも愷撒利とぎ亞あ去さ，住じゅう在ざい那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:24
『保ほ羅ら，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜん；並なみ且與你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』

使徒しと行ぎょう傳でん 27:41
但ただし遇ぐう著ちょ兩りょう水みず夾流的てき地方ちほう，就把船せん擱了淺あさ，船頭せんどう膠にかわ住じゅう不動ふどう，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから衝壞。

哥林多た後書あとがき 11:26
又また屢次行ぎょう遠路えんろ，遭江河こうが的てき危險きけん、盜賊とうぞく的てき危險きけん、同族どうぞく的てき危險きけん、外そと邦人ほうじん的てき危險きけん、城しろ裡うら的てき危險きけん、曠野あらの的てき危險きけん、海中かいちゅう的てき危險きけん、假かり弟おとうと兄けい的てき危險きけん。

使徒行傳 27:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)