CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1非ひ斯都既すんで然しか定規じょうぎ了りょう叫さけべ我わが們坐船せん往意大利おおとし去さ，便びん將はた保たもて羅ら和かず別べつ的てき囚しゅう犯はん交給御ご營裡的てき一いち個こ百ひゃく夫おっと長ちょう，名めい叫さけべ猶なお流りゅう。

1非ひ斯都既すんで然しか定てい规了叫さけべ我わが们坐船せん往意大利おおとし去さ，便びん将はた保ほ罗和别的囚しゅう犯はん交给御ご营里的てき一个百夫长，名めい叫さけべ犹流。

1既すんで然しか決定けってい了りょう我わが們要坐すわ船ふね往意大利おおとし去さ，他た們就把わ保たもて羅ら和かず其他一些囚犯交給皇家軍團的一個名叫猶利烏斯的百夫長。

1既すんで然しか决定了りょう我わが们要坐すわ船ふね往意大利おおとし去さ，他た们就把わ保ほ罗和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫犹利乌斯的百夫长。

2有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。

2有ゆう一只亚大米田的船要沿着亚细亚一带地方的海边走，我わが们就上うえ了りょう那な船せん开行，有ゆう马其顿的帖じょう撒罗尼あま迦人亚里达古和わ我わが们同去さ。

2有ゆう一條阿德米提的船，要よう開ひらき往亞細亞あじあ省しょう沿岸えんがん各地かくち，我わが們就上じょう那な船せん出發しゅっぱつ了りょう。有ゆう一個從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古，與あずか我わが們在一いち起おこり。

2有ゆう一条阿德米提的船，要よう开往亚细亚省沿岸えんがん各地かくち，我わが们就上じょう那な船出ふなで发了。有ゆう一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与あずか我わが们在一いち起おこり。

3第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓とみ，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な裡うら去さ，受他們的照應しょうおう。

3第だい二に天てん，到いた了りょう西にし顿，犹流宽待保ほ罗，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な里さと去さ，受他们的照あきら应。

3第だい二に天てん，我わが們在西にし頓ひたすら靠もたれ岸がん。猶なお利り烏がらす斯寬待まち保ほ羅ら，准じゅん許もと他た到いた朋友ほうゆう那な裡うら去さ接受せつじゅ照あきら顧。

3第だい二に天てん，我わが们在西にし顿靠岸がん。犹利乌斯宽待保ほ罗，准じゅん许他到いた朋友ほうゆう那な里さと去さ接受せつじゅ照あきら顾。

4從したがえ那な裡うら又また開ひらけ船せん，因いん為ため風ふう不順ふじゅん，就貼著ちょ塞ふさが浦うら路ろ斯背風ふう岸きし行こう去さ。

4从那里さと又また开船，因いん为风不ふ顺，就贴着き塞ふさが浦うら路ろ斯背风岸行ぎょう去さ。

4我わが們從那な裡うら起おこり航こう，因いん為ため逆風ぎゃくふう，就沿著ちょ塞ふさが浦うら路ろ斯島的てき背せ風ふう岸がん航行こうこう。

4我わが们从那な里さと起おこり航こう，因いん为逆风，就沿着き塞ふさが浦うら路ろ斯岛的てき背せ风岸航行こうこう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5過か了りょう基もと利家としいえ、旁つくり非ひ利り亞あ前面ぜんめん的てき海うみ，就到了りょう呂りょ家か的てき每ごと拉ひしげ。

5过了基もと利家としいえ、旁つくり非ひ利り亚前面めん的てき海うみ，就到了りょう吕家的てき每ごと拉ひしげ。

5度ど過か了りょう奇き里さと乞亞省しょう和わ潘はん菲利亞あ省しょう一帶いったい的てき海域かいいき，在ざい呂りょ基もと亞あ省しょう的てき每ごと拉ひしげ登のぼり陸りく。

5度ど过了奇き里さと乞亚省しょう和わ潘はん菲利亚省一いち带的海域かいいき，在ざい吕基亚省的てき每ごと拉ひしげ登とう陆。

6在ざい那な裡うら，百夫長遇見一隻亞歷山大的船要往意大利去，便びん叫さけべ我わが們上了りょう那な船せん。

6在ざい那な里さと，百夫长遇见一只亚历山大的船要往意大利去，便びん叫さけべ我わが们上了りょう那な船せん。

6百夫長在那裡找到了一條亞歷山大的船，要よう開ひらき往意大利おおとし去さ，就安排はい我わが們上了りょう那な船せん。

6百夫长在那里找到了一条亚历山大的船，要よう开往意い大利おおとし去さ，就安排はい我わが们上了りょう那な船せん。

7一連いちれん多おお日ひ，船行ふなゆき得とく慢，僅僅きんきん來き到いた革かわ尼あま土ど的てき對面たいめん。因よし為ため被風ひふ攔阻，就貼著ちょ克かつ里さと特とく背せ風ふう岸がん，從したがえ撒摩尼あま對面たいめん行ぎょう過か。

7一いち连多日び，船行ふなゆき得とく慢，仅仅来らい到いた革かわ尼あま土ど的てき对面。因よし为被风拦阻，就贴着ぎ克かつ里さと特とく背せ风岸，从撒摩ま尼あま对面行ぎょう过。

7一連いちれん好幾よしいく天てん，船ふね航行こうこう得とく很慢，好こう不ふ容易ようい才ざい到いた了りょう尼あま多た斯港附近ふきん。因よし為ため風ふう攔阻我わが們往前まえ，我わが們就從したがえ撒摩尼あま岬みさき附近ふきん經過けいか，沿著克かつ里さと特とく島とう的てき背せ風ふう岸がん航行こうこう。

7一いち连好几天，船ふね航行こうこう得とく很慢，好こう不ふ容易ようい才ざい到いた了りょう尼あま多た斯港附近ふきん。因よし为风拦阻我わが们往前まえ，我わが们就从撒摩ま尼あま岬みさき附近ふきん经过，沿着克かつ里さと特とく岛的背せ风岸航行こうこう。

8我わが們沿岸えんがん行ぎょう走はし，僅僅きんきん來き到いた一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ佳けい澳，離はなれ那な裡うら不ふ遠とお有ゆう拉ひしげ西にし亞あ城じょう。

8我わが们沿岸えんがん行ぎょう走はし，仅仅来らい到いた一いち个地方ちほう，名めい叫さけべ佳けい澳，离那里さと不ふ远有拉ひしげ西にし亚城。

8我わが們沿著ちょ它航行こうこう，好こう不ふ容易ようい來き到いた一いち個こ叫さけべ做「美麗びれい港こう」的てき地方ちほう；離はなれ那な裡うら不ふ遠とお，有ゆう個こ城じょう叫さけべ做拉塞ふさが亞あ。

8我わが们沿着ぎ它航行こうこう，好こう不ふ容易ようい来き到いた一いち个叫做“美よし丽港”的てき地方ちほう；离那里さと不ふ远，有ゆう个城叫さけべ做拉塞ふさが亚。

9走はし的てき日子にっし多た了りょう，已やめ經過けいか了りょう禁きん食しょく的てき節ふし期き，行ぎょう船せん又また危險きけん，保ほ羅ら就勸眾人說せつ：

9走はし的てき日子にっし多た了りょう，已やめ经过了りょう禁きん食しょく的てき节期，行ぎょう船せん又また危险，保ほ罗就劝众人じん说：

9又また過か了りょう很久，這次航こう程ほど已やめ經けい很危險けわし，又また因いん為ため已やめ經過けいか了りょう禁きん食しょく日び，保ほ羅ら就勸大家たいか，

9又また过了很久，这次航こう程ほど已やめ经很危险，又また因いん为已经过了りょう禁きん食しょく日び，保ほ罗就劝大家か，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10「眾位，我わが看み這次行ぎょう船せん，不ふ但ただし貨物かもつ和船わせん要よう受傷じゅしょう損そん，大だい遭破壞はかい，連れん我わが們的性せい命いのち也難保ほ。」

10“众位，我わが看み这次行ぎょう船せん，不ふ但ただし货物和船わせん要よう受伤损，大だい遭破坏，连我们的性せい命いのち也难保ほ。”

10說せつ：「各位かくい，我わが看み這次航こう程ほど，不ふ僅是貨物かもつ和船わせん，就是我わが們的生命せいめい財產ざいさん也將會かい受到傷害しょうがい和わ嚴重げんじゅう的てき損失そんしつ。」

10说：“各位かくい，我わが看み这次航こう程ほど，不ふ仅是货物和船わせん，就是我わが们的生命せいめい财产也将会かい受到伤害和わ严重的てき损失。”

11但ただし百夫長信從掌船的和船主，不信ふしん從したがえ保ほ羅ら所說しょせつ的てき。

11但ただし百夫长信从掌船的和船主，不信ふしん从保罗所说的。

11可か是ぜ百夫長信任了船長和船主，不信任ふしんにん保ほ羅ら所說しょせつ的てき，

11可か是ぜ百夫长信任了船长和船主，不信任ふしんにん保ほ罗所说的，

12且因在ざい這海口こう過か冬ふゆ不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん說せつ，不ふ如開船せん離はなれ開ひらき這地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと過か冬ふゆ。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち個こ海うみ口こう，一いち面めん朝あさ東北とうほく，一いち面めん朝あさ東南とうなん。

12且因在ざい这海口こう过冬不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん说，不ふ如开船せん离开这地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと过冬。非ひ尼あま基もと是ぜ克かつ里さと特とく的てき一いち个海口こう，一いち面めん朝あさ东北，一いち面めん朝あさ东南。

12而且這港口こう不適合ふてきごう過か冬ふゆ，大だい多數たすう人じん就主張しゅちょう從したがえ那な裡うら開ひらき船せん，或ある許もと能のう夠到達たち菲尼斯過冬ふゆ。菲尼斯是克かつ里さと特とく島上しまがみ的てき一いち個こ港口こうこう，一いち面めん朝あさ西南せいなん，一いち面めん朝あさ西北せいほく。

12而且这港口こう不ふ适合过冬，大だい多数たすう人じん就主张从那な里さと开船，或ある许能够到达菲尼あま斯过冬ふゆ。菲尼斯是克かつ里さと特とく岛上的てき一いち个港口こう，一いち面めん朝あさ西南せいなん，一いち面めん朝あさ西北せいほく。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13這時微微びび起おこり了りょう南風みなみかぜ，他た們以為ため得意とくい，就起了りょう錨いかり，貼は近きん克かつ里さと特とく行ぎょう去さ。

13这时微微びび起おこり了りょう南みなみ风，他た们以为得意とくい，就起了りょう锚，贴近克かつ里さと特とく行ぎょう去さ。

13這時，南風みなみかぜ微微びび吹起，他た們以為ため正せい合ごう所願しょがん，就起了りょう錨いかり，沿著克かつ里さと特とく島とう航行こうこう。

13这时，南みなみ风微微ほろ吹起，他た们以为正合ごう所しょ愿すなお，就起了りょう锚，沿着克かつ里さと特とく岛航行こうこう。

14不ふ多た幾いく時じ，狂風きょうふう從したがえ島上しまがみ撲なぐ下した來らい，那な風ふう名めい叫さけべ友とも拉ひしげ革かわ羅ら。

14不ふ多た几时，狂きょう风从岛上扑下来らい，那な风名叫さけべ友とも拉ひしげ革かわ罗。

14但ただし是ぜ過か了りょう不ふ久ひさ，一いち股また叫さけべ做「東北とうほく風ふう」的てき颶風ぐふう，從したがえ島上しまがみ襲來しゅうらい。

14但ただし是ぜ过了不ふ久ひさ，一いち股また叫さけべ做“东北风”的てき飓风，从岛上じょう袭来。

15船ふね被風ひふ抓つめ住じゅう，敵てき不ふ住じゅう風ふう，我わが們就任しゅうにん風ふう颳去。

15船ふね被ひ风抓住じゅう，敌不住じゅう风，我わが们就任しゅうにん风刮去。

15船ふね被ひ困こま住じゅう，頂いただき不ふ住じゅう風ふう，我わが們只好こう任にん憑船被ひ颳走。

15船ふね被ひ困こま住じゅう，顶不住じゅう风，我わが们只好こう任にん凭もたれ船せん被ひ刮走。

16貼は著しる一個小島的背風岸奔行，那な島名しまな叫さけべ高大こうだい，在ざい那な裡うら僅僅きんきん收おさむ住じゅう了りょう小船こぶね。

16贴着一个小岛的背风岸奔行，那な岛名叫さけべ高大こうだい，在ざい那な里さと仅仅收おさむ住じゅう了りょう小船こぶね。

16我わが們沿著ちょ一個叫做克勞達小島的背風岸行駛的時候，好こう不ふ容易ようい才ざい控ひかえ制せい住じゅう救すくい生せい艇てい。

16我わが们沿着ぎ一个叫做克劳达小岛的背风岸行驶的时候，好こう不ふ容易ようい才ざい控ひかえ制せい住じゅう救すくい生せい艇てい。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17既すんで然しか把わ小船こぶね拉ひしげ上じょう來き，就用纜ともづな索さく捆綁船底ふなそこ，又また恐おそれ怕在賽さい耳みみ底そこ沙すな灘なだ上じょう擱了淺あさ，就落下か篷來，任にん船せん飄去。

17既すんで然しか把わ小船こぶね拉ひしげ上じょう来き，就用缆索捆绑船底ふなそこ，又また恐おそれ怕在赛耳底そこ沙すな滩上搁了浅あさ，就落下か篷来，任にん船せん飘去。

17水みず手しゅ們把救すくい生せい艇てい拖上來らい以後いご，就用纜ともづな繩なわ繞にょう過大かだい船底ふなそこ綁好；又また怕在敘爾提ひさげ斯淺灘なだ上うえ會かい擱淺，就把錨いかり放ひ低てい，任にん船せん漂流ひょうりゅう。

17水みず手しゅ们把救すくい生せい艇てい拖上来らい以后，就用缆绳绕过大船おおぶね底そこ绑好；又また怕在叙じょ尔提斯浅滩上会かい搁浅，就把锚放低てい，任にん船せん漂流ひょうりゅう。

18我わが們被風浪ふうろう逼得甚急，第だい二天眾人就把貨物拋在海裡。

18我わが们被风浪逼得甚急，第だい二天众人就把货物抛在海里。

18我わが們被暴風ぼうふう猛烈もうれつ地ち襲擊しゅうげき。第だい二に天てん，他た們開始かいし把わ貨物かもつ拋在海うみ裡うら。

18我わが们被暴风猛烈もうれつ地ち袭击。第だい二に天てん，他た们开始はじめ把わ货物抛ほう在ざい海里かいり。

19到いた第だい三さん天てん，他た們又親おや手しゅ把わ船上せんじょう的てき器具きぐ拋棄了りょう。

19到いた第だい三さん天てん，他た们又亲手把わ船上せんじょう的てき器具きぐ抛ほう弃了。

19第だい三さん天てん，他た們又親おや手しゅ把わ船上せんじょう的てき用具ようぐ拋出去さ。

19第だい三さん天てん，他た们又亲手把わ船上せんじょう的てき用具ようぐ抛ほう出で去ざ。

20太陽たいよう和わ星辰せいしん多た日にち不ふ顯あきら露ろ，又また有ゆう狂風きょうふう大浪おおなみ催逼，我わが們得救すくい的てき指ゆび望もち就都絕ぜっ了りょう。

20太ふとし阳和星辰せいしん多た日にち不ふ显露，又また有ゆう狂きょう风大浪なみ催逼，我わが们得救すくい的てき指ゆび望もち就都绝了。

20一連好幾天見不到太陽和星星，又また有ゆう暴風雨ぼうふうう催逼著ちょ，最後さいご我わが們連獲え救すくい的てき希望きぼう都と斷絕だんぜつ了りょう。

20一连好几天见不到太阳和星星，又また有ゆう暴风雨う催逼着ぎ，最さい后きさき我わが们连获救的てき希望きぼう都と断だん绝了。

21眾人多た日沒にちぼつ有ゆう吃ども什麼いんも，保ほ羅ら就出來でき站在他た們中間あいだ，說せつ：「眾位，你們本ほん該聽我が的てき話ばなし不離ふり開ひらけ克かつ里さと特とく，免めん得とく遭這樣さま的てき傷きず損そん破壞はかい。

21众人多た日没にちぼつ有ゆう吃ども什么，保ほ罗就出来でき站在他た们中间，说：“众位，你们本ほん该听我が的てき话不离开克かつ里さと特とく，免めん得とく遭这样的伤损破坏。

21那な時じ，大家たいか已やめ經けい很久沒ぼつ有ゆう吃ども東西とうざい了りょう，保ほ羅ら站在他た們當中ちゅう說せつ：「哦，各位かくい啊！你們當初とうしょ應おう該聽我が的てき，不ふ從したがえ克かつ里さと特とく開ひらき船せん，省はぶけ得え有ゆう這樣的てき傷害しょうがい和わ損失そんしつ。

21那な时，大家たいか已やめ经很久ひさ没ぼつ有ゆう吃ども东西了りょう，保ほ罗站在ざい他た们当中ちゅう说：“哦，各位かくい啊！你们当初とうしょ应该听我的てき，不ふ从克里さと特とく开船，省はぶけ得え有ゆう这样的てき伤害和わ损失。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22現在げんざい我わが還かえ勸すすむ你們放心ほうしん，你們的てき性せい命いのち一いち個こ也不失しつ喪も，唯ただ獨どく失しつ喪も這船。

22现在我わが还劝你们放心ほうしん，你们的てき性せい命いのち一个也不失丧，唯ただ独どく失しつ丧这船せん。

22只ただ是ぜ現在げんざい我わが勸すすむ你們振作しんさく起おこり來らい，因いん為ため你們當とう中ちゅう不ふ會かい有人ゆうじん失しつ去さ性せい命いのち，不ふ過か會かい失しつ去さ這條船せん。

22只ただ是ぜ现在我わが劝你们振作しんさく起おこり来らい，因いん为你们当中ちゅう不ふ会かい有人ゆうじん失しつ去さ性せい命いのち，不ふ过会失しつ去さ这条船せん。

23因いん我わが所屬しょぞく、所ところ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき使者ししゃ昨夜さくや站在我わが旁つくり邊べ說せつ：

23因いん我わが所属しょぞく、所ところ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき使者ししゃ昨夜さくや站在我わが旁つくり边说：

23要よう知道ともみち，我わが所ところ歸屬きぞく、所ところ事ごと奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき一位天使昨天晚上站在我身邊，

23要よう知道ともみち，我わが所ところ归属、所ところ事ごと奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき一位天使昨天晚上站在我身边，

24『保ほ羅ら，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜん；並なみ且與你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』

24‘保ほ罗，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在恺撒面前めんぜん；并且与你同船どうせん的てき人じん，神都しんと赐给你了。’

24說せつ：『保ほ羅ら，不要ふよう怕！你必須站在ざい凱撒面前めんぜん。看み哪，所有しょゆう與あずか你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』

24说：‘保ほ罗，不要ふよう怕！你必须站在ざい凯撒面前めんぜん。看み哪，所有しょゆう与あずか你同船どうせん的てき人じん，神都しんと赐给你了。’

25所以ゆえん眾位可か以放心ほうしん，我わが信しん神しん他た怎樣對たい我が說せつ，事情じじょう也要怎樣成就じょうじゅ。

25所以ゆえん众位可か以放心ほうしん，我わが信しん神しん他た怎样对我说，事情じじょう也要怎样成就じょうじゅ。

25所以ゆえん請各位い振作しんさく起おこり來らい，因いん為ため我が相しょう信しん神しん怎樣對たい我が說せつ，事情じじょう也會怎樣成就じょうじゅ。

25所以ゆえん请各位い振作しんさく起おこり来らい，因いん为我相しょう信しん神しん怎样对我说，事情じじょう也会怎样成就じょうじゅ。

26只ただ是これ我わが們必要ひつよう撞在一いち個こ島上しまがみ。」

26只ただ是これ我わが们必要ひつよう撞在一いち个岛上じょう。”

26不ふ過か我わが們必須ひっす擱淺在ざい一いち個こ島上しまがみ。」

26不ふ过我们必须搁浅あさ在ざい一いち个岛上じょう。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん夜間やかん，船ふね在ざい亞あ得とく里さと亞あ海かい飄來飄去，約やく到いた半夜はんや，水みず手しゅ以為漸近ぜんきん旱ひでり地ち，

27到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん夜よる间，船ふね在ざい亚得里さと亚海飘来飘去，约到半夜はんや，水みず手しゅ以为渐近旱ひでり地ち，

27到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん的てき晚ばん上じょう，我わが們在亞あ得とく里さと亞あ海上かいじょう飄來飄去。約やく在ざい半夜はんや，水みず手しゅ們認為ため已やめ經けい靠もたれ近きん陸地りくち了りょう，

27到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん的てき晚ばん上じょう，我わが们在亚得里さと亚海上じょう飘来飘去。约在半夜はんや，水みず手しゅ们认为已经靠近きん陆地了りょう，

28就探深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう十じゅう二に丈たけ；稍やや往前行ぎょう，又また探さがせ深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう九きゅう丈たけ。

28就探深浅しんせん，探さがせ得え有ゆう十じゅう二に丈たけ；稍やや往前行ぎょう，又また探さがせ深浅しんせん，探さがせ得え有ゆう九きゅう丈たけ。

28就測了りょう水深すいしん，發はつ現有げんゆう三さん十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく；稍やや往前行ぎょう，再さい測はか一いち測はか，發はつ現有げんゆう二に十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく。

28就测了りょう水深すいしん，发现有ゆう三さん十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく；稍やや往前行ぎょう，再さい测一测，发现有ゆう二に十じゅう七なな公おおやけ尺じゃく。

29恐おそれ怕撞在ざい石頭いしあたま上じょう，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，盼望天てん亮あきら。

29恐おそれ怕撞在ざい石いし头上，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，盼望天てん亮あきら。

29他た們擔心しん會かい撞到礁石，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，祈いのり盼著天てん亮あきら。

29他た们担心しん会かい撞到礁石，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，祈いのり盼着天てん亮あきら。

30水みず手しゅ想おもえ要よう逃出船しゅっせん去さ，把わ小船こぶね放ひ在ざい海うみ裡うら，假作かさく要よう從したがえ船頭せんどう拋錨的てき樣子ようす。

30水みず手しゅ想おもえ要よう逃出船しゅっせん去さ，把わ小船こぶね放ひ在ざい海里かいり，假作かさく要よう从船头抛锚的样子。

30水みず手しゅ們想離船りせん逃生，就把救すくい生せい艇てい放ひ到いた海うみ裡うら，卻假裝かそう要よう從したがえ船頭せんどう拋錨。

30水みず手しゅ们想离船逃生，就把救すくい生せい艇てい放ひ到いた海里かいり，却假装かそう要よう从船头抛锚。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31保ほ羅ら對たい百夫長和兵丁說：「這些人じん若わか不等ふとう在ざい船上せんじょう，你們必不能ふのう得とく救すくい。」

31保ほ罗对百夫长和兵丁说：“这些人じん若わか不等ふとう在ざい船上せんじょう，你们必不能ふのう得とく救すくい。”

31保ほ羅ら對たい百夫長和士兵們說：「這些人じん如果不ふ留とめ在ざい船上せんじょう，你們就不能ふのう獲え救すくい。」

31保ほ罗对百夫长和士兵们说：“这些人じん如果不ふ留とめ在ざい船上せんじょう，你们就不能ふのう获救。”

32於是兵へい丁ひのと砍斷小船こぶね的てき繩なわ子こ，由ゆかり它飄去。

32于是兵へい丁ひのと砍断小船こぶね的てき绳子，由ゆかり它飘去。

32於是士し兵へい們就把わ救すくい生せい艇てい的てき繩なわ索さく砍斷，由ゆかり它漂去。

32于是士し兵へい们就把わ救すくい生せい艇てい的てき绳索砍断，由ゆかり它漂去。

33天てん漸やや亮あきら的てき時候じこう，保ほ羅ら勸すすむ眾人都と吃ども飯めし，說せつ：「你們懸望もち忍にん餓かつえ不ふ吃ども什麼いんも，已やめ經けい十じゅう四よん天てん了りょう。

33天てん渐亮的てき时候，保ほ罗劝众人都と吃ども饭，说：“你们悬望忍にん饿不吃ども什么，已やめ经十じゅう四よん天てん了りょう。

33天てん快かい亮あきら的てき時候じこう，保ほ羅ら勸すすむ大家たいか用よう飯めし，說せつ：「你們一直挨餓等候，什麼いんも都と不ふ吃ども，今こん天てん是ぜ第だい十じゅう四よん天てん了りょう。

33天てん快かい亮あきら的てき时候，保ほ罗劝大家たいか用よう饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都と不ふ吃ども，今こん天てん是ぜ第だい十じゅう四よん天てん了りょう。

34所以ゆえん我わが勸すすむ你們吃飯めし，這是關せき乎你們救命きゅうめい的てき事こと，因いん為ため你們各人かくじん連れん一根頭髮也不至於損壞。」

34所以ゆえん我わが劝你们吃饭，这是关乎你们救命きゅうめい的てき事こと，因いん为你们各人じん连一根头发也不至于损坏。”

34所以ゆえん我わが勸すすむ你們用よう飯めし，因いん為ため這是關せき於你們得救すくい的てき事こと。要よう知道ともみち，你們中間ちゅうかん，沒ぼつ有ゆう一個人會失去一根頭髮。」

34所以ゆえん我わが劝你们用饭，因いん为这是ぜ关于你们得とく救すくい的てき事こと。要よう知道ともみち，你们中ちゅう间，没ぼつ有ゆう一个人会失去一根头发。”

35保ほ羅ら說せつ了りょう這話，就拿著ちょ餅もち，在ざい眾人面めん前祝まえいわい謝しゃ了りょう神しん，掰開吃ども。

35保ほ罗说了りょう这话，就拿着ぎ饼，在ざい众人面めん前祝まえいわい谢了神しん，掰开吃。

35說せつ完かん這些話ばなし，保ほ羅ら就拿起おこり餅もち，在ざい大家たいか面前めんぜん感謝かんしゃ神しん，然しか後こう掰開來らい，開始かいし吃ども。

35说完这些话，保ほ罗就拿起饼，在ざい大家たいか面前めんぜん感かん谢神，然しか后きさき掰开来らい，开始吃ども。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

36於是他た們都放下ほうか心しん，也就吃了りょう。

36于是他た们都放下ほうか心しん，也就吃了りょう。

36於是大家たいか受到鼓こ勵，也吃了りょう飯めし。

36于是大家たいか受到鼓こ励，也吃了りょう饭。

37我わが們在船上せんじょう的てき共有きょうゆう二に百ひゃく七なな十じゅう六ろく個人こじん。

37我わが们在船上せんじょう的てき共有きょうゆう二に百ひゃく七なな十じゅう六ろく个人。

37我わが們在船上せんじょう的てき，共有きょうゆう兩りょう百ひゃく七なな十じゅう六ろく個人こじん。

37我わが们在船上せんじょう的てき，共有きょうゆう两百ひゃく七なな十じゅう六ろく个人。

38他た們吃飽了，就把船上せんじょう的てき麥むぎ子こ拋在海うみ裡うら，為ため要よう叫さけべ船せん輕けい一いち點てん。

38他た们吃饱了，就把船上せんじょう的てき麦むぎ子こ抛ほう在ざい海里かいり，为要叫さけべ船せん轻一いち点てん。

38大家たいか吃ども飽了飯めし，就把麥むぎ子こ扔到海うみ裡うら，減げん輕けい船ふね的てき負荷ふか。

38大家たいか吃ども饱了饭，就把麦むぎ子こ扔到海里かいり，减轻船せん的てき负荷。

39到いた了りょう天てん亮あきら，他た們不認識にんしき那な地方ちほう，但ただし見み一個海灣有岸可登，就商議しょうぎ能のう把わ船せん攏進去さ不能ふのう。

39到いた了りょう天てん亮あきら，他た们不认识那な地方ちほう，但ただし见一个海湾有岸可登，就商议能把わ船せん拢进去不能ふのう。

39天てん亮あきら的てき時候じこう，他た們雖然しか不ふ認識にんしき那な地方ちほう，卻看見み一個有沙灘的海灣，就決定けってい盡つき可能かのう地ち把わ船せん攏進去さ。

39天てん亮あきら的てき时候，他た们虽然しか不ふ认识那な地方ちほう，却看见一个有沙滩的海湾，就决定てい尽つき可能かのう地ち把わ船せん拢进去。

40於是砍斷纜ともづな索さく，棄錨在ざい海うみ裡うら，同時どうじ也鬆開ひらき舵かじ繩なわ，拉ひしげ起おこり頭あたま篷，順じゅん著ちょ風向ふうこう岸きし行こう去さ。

40于是砍断缆索，弃锚在ざい海里かいり，同どう时也松まつ开舵绳，拉ひしげ起おこり头篷，顺着风向岸きし行こう去さ。

40於是他た們砍斷だん了りょう錨いかり，把わ它們丟棄在ざい海うみ裡うら，同時どうじ鬆す開ひらき舵かじ繩なわ，拉ひしげ起おこり了りょう前ぜん帆ほ，順じゅん著ちょ風向ふうこう岸がん前進ぜんしん。

40于是他た们砍断だん了りょう锚，把わ它们丢弃在ざい海里かいり，同どう时松开舵绳，拉ひしげ起おこり了りょう前ぜん帆ほ，顺着风向岸がん前ぜん进。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

41但ただし遇ぐう著ちょ兩りょう水みず夾流的てき地方ちほう，就把船せん擱了淺あさ，船頭せんどう膠にかわ住じゅう不動ふどう，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから衝壞。

41但ただし遇ぐう着ぎ两水夹流的てき地方ちほう，就把船せん搁了浅あさ，船ふね头胶住じゅう不ふ动，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから冲坏。

41但ただし遇ぐう到いた海水かいすい夾流的てき地方ちほう，船ふね就擱了りょう淺あさ，船頭せんどう被ひ卡住，動どう彈だん不ふ得え，而船尾せんび也開始かいし被ひ波浪はろう的てき猛もう力ちから衝散了りょう。

41但ただし遇ぐう到いた海水かいすい夹流的てき地方ちほう，船ふね就搁了りょう浅あさ，船ふね头被卡住，动弹不ふ得え，而船尾せんび也开始はじめ被ひ波浪はろう的てき猛もう力ちから冲散了りょう。

42兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，恐おそれ怕有洑水脫だつ逃的。

42兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん杀了，恐おそれ怕有洑水脱だつ逃的。

42士し兵へい們的計けい劃是要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脫。

42士し兵へい们的计划是ぜ要よう把わ囚しゅう犯はん杀了，免めん得とく有人ゆうじん游泳ゆうえい逃脱。

43但ただし百夫長要救保羅，不ふ准じゅん他た們任意にんい而行，就吩咐會洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし，

43但ただし百夫长要救保罗，不ふ准じゅん他た们任意にんい而行，就吩咐会洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし，

43可か是ぜ百夫長想救保羅，就攔阻了他た們的計けい劃，命令めいれい會かい游泳ゆうえい的てき人じん跳とべ下船げせん，先さき到いた岸上きしがみ去さ，

43可か是ぜ百夫长想救保罗，就拦阻了他た们的计划，命令めいれい会かい游泳ゆうえい的てき人じん跳とべ下船げせん，先さき到いた岸上きしがみ去さ，

44其餘的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎東西上にしかみ岸がん。這樣，眾人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

44其余的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎东西上にしかみ岸がん。这样，众人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

44其餘的てき人じん，有ゆう的てき用木ようぼく板ばん，有ゆう的てき用船ようせん上じょう的てき東西とうざい跟著；這樣，大家たいか就都獲え救すくい上じょう岸きし了りょう。

44其余的てき人じん，有ゆう的てき用木ようぼく板ばん，有ゆう的てき用船ようせん上じょう的てき东西跟着；这样，大家たいか就都获救上じょう岸きし了りょう。