(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 27:29 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:29 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た們擔心しん會かい撞到礁石，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，祈いのり盼著天てん亮あきら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た们担心しん会かい撞到礁石，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，祈いのり盼着天てん亮あきら。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
恐おそれ怕撞在ざい石頭いしあたま上じょう，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，盼望天てん亮あきら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
恐おそれ怕撞在ざい石いし头上，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，盼望天てん亮あきら。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們怕我わが們會在ざい亂らん石上いしがみ擱淺，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，期待きたい著ちょ天てん亮あきら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们怕我わが们会在ざい乱らん石上いしがみ搁浅，就从船尾せんび抛ほう下しも四よん个锚，期待きたい着ぎ天てん亮あきら。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
恐おそれ 怕 撞 在ざい 石いし 頭あたま 上じょう ， 就 從したがえ 船せん 尾お 拋 下か 四よん 個こ 錨いかり ， 盼 望もち 天てん 亮あきら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
恐おそれ 怕 撞 在ざい 石いし 头 上じょう ， 就 从 船せん 尾お 抛ほう 下しも 四よん 个 锚 ， 盼 望もち 天てん 亮あきら 。

Acts 27:29 King James Bible
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Acts 27:29 English Revised Version
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fallen.

使徒しと行ぎょう傳でん 27:17,41
既すんで然しか把わ小船こぶね拉ひしげ上じょう來き，就用纜ともづな索さく捆綁船底ふなそこ，又また恐おそれ怕在賽さい耳みみ底そこ沙すな灘なだ上じょう擱了淺あさ，就落下か篷來，任にん船せん飄去。…

anchors.

使徒しと行ぎょう傳でん 27:30,40
水みず手しゅ想おもえ要よう逃出船しゅっせん去さ，把わ小船こぶね放ひ在ざい海うみ裡うら，假作かさく要よう從したがえ船頭せんどう拋錨的てき樣子ようす。…

希まれ伯はく來書らいしょ 6:19
我わが們有這指望もち，如同靈魂れいこん的てき錨いかり，又また堅固けんご又また牢ろう靠もたれ，且通入にゅう幔內；

and wished.

申さる命いのち記き 28:67
你因心裡しんり所しょ恐懼きょうく的てき、眼中がんちゅう所しょ看み見み的てき，早はや晨必說せつ『巴ともえ不ふ得え到いた晚ばん上じょう才ざい好このみ』，晚ばん上じょう必說『巴ともえ不ふ得え到いた早さ晨才好このみ』。

詩篇しへん 130:6
我が的てき心しん等とう候こう主ぬし，勝しょう於守夜よる的てき等とう候こう天てん亮あきら，勝かち於守夜よる的てき等とう候こう天てん亮あきら。

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 27:29 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:29 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:29 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:29 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:29 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:29 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:29 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
水みず手しゅ想そう逃
…28就探深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう十じゅう二に丈たけ；稍やや往前行ぎょう，又また探さがせ深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう九きゅう丈たけ。 29恐おそれ怕撞在ざい石頭いしあたま上じょう，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，盼望天てん亮あきら。 30水みず手しゅ想おもえ要よう逃出船しゅっせん去さ，把わ小船こぶね放ひ在ざい海うみ裡うら，假作かさく要よう從したがえ船頭せんどう拋錨的てき樣子ようす。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 27:17
既すんで然しか把わ小船こぶね拉ひしげ上じょう來き，就用纜ともづな索さく捆綁船底ふなそこ，又また恐おそれ怕在賽さい耳みみ底そこ沙すな灘なだ上じょう擱了淺あさ，就落下か篷來，任にん船せん飄去。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:26
只ただ是これ我わが們必要ひつよう撞在一いち個こ島上しまがみ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 27:28
就探深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう十じゅう二に丈たけ；稍やや往前行ぎょう，又また探さがせ深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう九きゅう丈たけ。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:40
於是砍斷纜ともづな索さく，棄錨在ざい海うみ裡うら，同時どうじ也鬆開ひらき舵かじ繩なわ，拉ひしげ起おこり頭あたま篷，順じゅん著ちょ風向ふうこう岸きし行こう去さ。

使徒行傳 27:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)