保ほ羅ら坐すわ船ふね往意大利おおとし去さ

1 非ひ斯都既すんで然しか定規じょうぎ了りょう叫さけべ我わが們坐船せん往意い大利おおとし去さ，便びん將はた保ほ羅ら和わ別べつ的てき囚しゅう犯はん交給御ご營裡的てき一いち個こ百ひゃく夫おっと長ちょう，名めい叫さけべ猶なお流ながれ。 2 有ゆう一いち隻せき亞大あだい米田よねだ的まと船せん要よう沿著亞細亞あじあ一帶いったい地方ちほう的てき海邊うみべ走はし，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有ゆう馬うま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人ひと亞あ里さと達たち古いにしえ和わ我わが們同去さ。 3 第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓とみ，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な裡うら去さ，受他們的照應しょうおう。 4 從したがえ那な裡うら又また開ひらけ船せん，因いん為ため風ふう不順ふじゅん，就貼著ちょ塞ふさが浦うら路ろ斯背せ風ふう岸きし行こう去さ。 5 過か了りょう基もと利家としいえ、旁つくり非ひ利り亞あ前面ぜんめん的てき海うみ，就到了りょう呂りょ家か的てき每まい拉ひしげ。 6 在ざい那な裡うら，百ひゃく夫おっと長ちょう遇ぐう見み一いち隻せき亞あ歷れき山大やまだい的まと船せん要よう往意い大利おおとし去さ，便びん叫さけべ我わが們上了りょう那な船せん。 7 一連いちれん多おお日ひ，船行ふなゆき得とく慢，僅僅きんきん來き到いた革かわ尼あま土ど的てき對面たいめん。因よし為ため被風ひふ攔阻，就貼著ちょ克かつ里さと特とく背せ風ふう岸がん，從したがえ撒摩尼あま對面たいめん行ぎょう過か。 8 我わが們沿岸えんがん行ぎょう走はし，僅僅きんきん來き到いた一いち個こ地方ちほう，名めい叫さけべ佳けい澳，離はなれ那な裡うら不ふ遠とお有ゆう拉ひしげ西にし亞あ城しろ。

保ほ羅ら勸すすむ眾

9 走はし的てき日子にっし多た了りょう，已やめ經過けいか了りょう禁きん食しょく的てき節ふし期き，行ぎょう船せん又また危險きけん，保ほ羅ら就勸眾人說せつ： 10 「眾位，我わが看み這次行ぎょう船せん，不ふ但ただし貨物かもつ和船わせん要よう受傷じゅしょう損そん，大だい遭破壞はかい，連れん我わが們的性せい命いのち也難保ほ。」 11 但ただし百夫長信從掌船的和船主，不信ふしん從したがえ保ほ羅ら所說しょせつ的てき。 12 且因在ざい這海口こう過か冬ふゆ不便ふべん，船上せんじょう的てき人じん就多半はん說せつ，不ふ如開船せん離はなれ開ひらき這地方ちほう，或ある者もの能のう到いた非ひ尼あま基もと過か冬ふゆ。非ひ尼あま基もと是これ克かつ里さと特とく的てき一いち個こ海うみ口こう，一いち面めん朝あさ東北とうほく，一いち面めん朝あさ東南とうなん。 13 這時微微びび起おこり了りょう南風みなみかぜ，他た們以為ため得意とくい，就起了りょう錨いかり，貼は近ちか克かつ里さと特とく行くだり去さ。

水路すいろ的てき危險きけん

14 不ふ多た幾いく時じ，狂風きょうふう從したがえ島上しまがみ撲なぐ下した來らい，那な風ふう名めい叫さけべ友とも拉ひしげ革かわ羅ら。 15 船ふね被風ひふ抓つめ住じゅう，敵てき不ふ住じゅう風ふう，我わが們就任しゅうにん風ふう颳去。 16 貼は著しる一個小島的背風岸奔行，那な島名しまな叫さけべ高大こうだい，在ざい那な裡うら僅僅きんきん收おさむ住じゅう了りょう小船こぶね。 17 既すんで然しか把わ小船こぶね拉ひしげ上じょう來き，就用纜ともづな索さく捆綁船底ふなそこ，又また恐おそれ怕在賽さい耳みみ底そこ沙すな灘なだ上じょう擱了淺あさ，就落下か篷來，任にん船せん飄去。 18 我わが們被風浪ふうろう逼得甚急，第だい二天眾人就把貨物拋在海裡。 19 到いた第だい三さん天てん，他た們又親おや手しゅ把わ船上せんじょう的てき器具きぐ拋棄了りょう。 20 太陽たいよう和わ星辰せいしん多た日にち不ふ顯あきら露ろ，又また有ゆう狂風きょうふう大浪おおなみ催逼，我わが們得救すくい的てき指ゆび望もち就都絕ぜっ了りょう。

安やす慰眾人じん

21 眾人多た日沒にちぼつ有ゆう吃ども什麼いんも，保ほ羅ら就出來でき站在他た們中間あいだ，說せつ：「眾位，你們本ほん該聽我が的てき話ばなし不離ふり開ひらく克かつ里さと特とく，免めん得とく遭這樣さま的てき傷きず損そん破壞はかい。 22 現在げんざい我わが還かえ勸すすむ你們放心ほうしん，你們的てき性せい命いのち一いち個こ也不失しつ喪も，唯ただ獨どく失しつ喪も這船。 23 因いん我わが所屬しょぞく、所ところ侍さむらい奉たてまつ的てき神かみ，他た的てき使者ししゃ昨夜さくや站在我わが旁つくり邊べ說せつ： 24 『保ほ羅ら，不ふ要害ようがい怕！你必定ひつじょう站在愷撒面前めんぜん；並なみ且與你同船どうせん的てき人じん，神都しんと賜たまもの給きゅう你了。』 25 所以ゆえん眾位可か以放心ほうしん，我わが信しん神しん他た怎樣對たい我が說せつ，事情じじょう也要怎樣成就じょうじゅ。 26 只ただ是これ我わが們必要ひつよう撞在一いち個こ島上しまがみ。」

水みず手しゅ想そう逃

27 到いた了りょう第だい十じゅう四よん天てん夜間やかん，船ふね在ざい亞あ得とく里さと亞あ海うみ飄來飄去，約やく到いた半夜はんや，水みず手しゅ以為漸近ぜんきん旱ひでり地ち， 28 就探深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう十じゅう二に丈たけ；稍やや往前行ぎょう，又また探さがせ深淺しんせん，探さがせ得え有ゆう九きゅう丈たけ。 29 恐おそれ怕撞在ざい石頭いしあたま上じょう，就從船尾せんび拋下四よん個こ錨いかり，盼望天てん亮あきら。 30 水みず手しゅ想おもえ要よう逃出船しゅっせん去さ，把わ小船こぶね放ひ在ざい海うみ裡うら，假作かさく要よう從したがえ船頭せんどう拋錨的てき樣子ようす。 31 保ほ羅ら對たい百夫長和兵丁說：「這些人じん若わか不等ふとう在ざい船上せんじょう，你們必不能ふのう得とく救すくい。」 32 於是兵へい丁ひのと砍斷小船こぶね的てき繩なわ子こ，由ゆかり它飄去。 33 天てん漸やや亮あきら的てき時候じこう，保ほ羅ら勸すすむ眾人都と吃ども飯めし，說せつ：「你們懸望もち忍にん餓かつえ不ふ吃ども什麼いんも，已やめ經けい十じゅう四よん天てん了りょう。 34 所以ゆえん我わが勸すすむ你們吃飯めし，這是關せき乎你們救命きゅうめい的てき事こと，因いん為ため你們各人かくじん連れん一根頭髮也不至於損壞。」 35 保ほ羅ら說せつ了りょう這話，就拿著ちょ餅もち，在ざい眾人面めん前祝まえいわい謝しゃ了りょう神しん，掰開吃ども。 36 於是他た們都放下ほうか心しん，也就吃了りょう。

船ふね被ひ大浪おおなみ損壞そんかい

37 我わが們在船上せんじょう的てき共有きょうゆう二に百ひゃく七なな十じゅう六ろく個人こじん。 38 他た們吃飽了，就把船上せんじょう的てき麥むぎ子こ拋在海うみ裡うら，為ため要よう叫さけべ船せん輕けい一いち點てん。 39 到いた了りょう天てん亮あきら，他た們不認識にんしき那な地方ちほう，但ただし見み一個海灣有岸可登，就商議しょうぎ能のう把わ船せん攏進去さ不能ふのう。 40 於是砍斷纜ともづな索さく，棄錨在ざい海うみ裡うら，同時どうじ也鬆開ひらき舵かじ繩なわ，拉ひしげ起おこり頭あたま篷，順じゅん著ちょ風向ふうこう岸きし行こう去さ。 41 但ただし遇ぐう著ちょ兩りょう水みず夾流的てき地方ちほう，就把船せん擱了淺あさ，船頭せんどう膠にかわ住じゅう不動ふどう，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから衝壞。

眾人得とく救すくい

42 兵へい丁ひのと的てき意思いし要よう把わ囚しゅう犯はん殺ころせ了りょう，恐おそれ怕有洑水脫だつ逃的。 43 但ただし百ひゃく夫おっと長ちょう要よう救すくい保ほ羅ら，不ふ准じゅん他た們任意にんい而行，就吩咐會洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし， 44 其餘的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎東西上にしかみ岸がん。這樣，眾人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。