中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ，大家たいか已やめ經けい很久沒ぼつ有ゆう吃ども東西とうざい了りょう，保ほ羅ら站在他た們當中ちゅう說せつ：「哦，各位かくい啊！你們當初とうしょ應おう該聽我が的てき，不ふ從したがえ克かつ里さと特とく開ひらき船せん，省はぶけ得え有ゆう這樣的てき傷害しょうがい和わ損失そんしつ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时，大家たいか已やめ经很久ひさ没ぼつ有ゆう吃ども东西了りょう，保ほ罗站在ざい他た们当中ちゅう说：“哦，各位かくい啊！你们当初とうしょ应该听我的てき，不ふ从克里さと特とく开船，省はぶけ得え有ゆう这样的てき伤害和わ损失。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人多た日沒にちぼつ有ゆう吃ども什麼いんも，保ほ羅ら就出來でき站在他た們中間あいだ，說せつ：「眾位，你們本ほん該聽我が的てき話ばなし不離ふり開ひらけ克かつ里さと特とく，免めん得とく遭這樣さま的てき傷きず損そん破壞はかい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人多た日没にちぼつ有ゆう吃ども什么，保ほ罗就出来でき站在他た们中间，说：“众位，你们本ほん该听我が的てき话不离开克かつ里さと特とく，免めん得とく遭这样的伤损破坏。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
大家たいか很久沒ぼつ有ゆう吃ども飯めし了りょう，保ほ羅ら就站在ざい他た們中間あいだ，說せつ：「各位かくい，你們本來ほんらい應おう該聽我が的てき話ばなし不離ふり開ひらけ克かつ里さと特とく，就不會かい遭受這場損失そんしつ和わ破壞はかい了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
大家たいか很久没ぼつ有ゆう吃ども饭了，保ほ罗就站在他た们中间，说：「各位かくい，你们本来ほんらい应该听我的てき话不离开克かつ里さと特とく，就不会かい遭受这场损失和わ破やぶ坏了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
眾 人じん 多た 日にち 沒ぼつ 有ゆう 吃ども 甚 麼 ， 保ほ 羅ら 就 出で 來らい 站 在ざい 他た 們 中ちゅう 間あいだ ， 說せつ ： 眾 位い ， 你 們 本ほん 該 聽 我が 的てき 話ばなし ， 不ふ 離はなれ 開ひらき 革かわ 哩まいる 底そこ ， 免めん 得とく 遭 這 樣さま 的てき 傷きず 損そん 破やぶ 壞 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
众 人じん 多た 日にち 没ぼつ 有ゆう 吃ども 甚 麽 ， 保ほ 罗 就 出で 来らい 站 在ざい 他た 们 中ちゅう 间 ， 说 ： 众 位い ， 你 们 本ほん 该 听 我が 的てき 话 ， 不ふ 离 开 革かわ 哩まいる 底そこ ， 免めん 得とく 遭 这 样 的てき 伤 损 破やぶ 坏 。

Acts 27:21 King James Bible
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

Acts 27:21 English Revised Version
And when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.