使徒行傳 27:44 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 44

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:44 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
其餘的てき人じん，有ゆう的てき用木ようぼく板ばん，有ゆう的てき用船ようせん上じょう的てき東西とうざい跟著；這樣，大家たいか就都獲え救すくい上じょう岸きし了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
其余的てき人じん，有ゆう的てき用木ようぼく板ばん，有ゆう的てき用船ようせん上じょう的てき东西跟着；这样，大家たいか就都获救上じょう岸きし了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
其餘的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎東西上にしかみ岸がん。這樣，眾人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
其余的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎东西上にしかみ岸がん。这样，众人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
其餘的てき人じん可か以用木ようぼく板ばん，或ある船上せんじょう的てき器具きぐ上岸かみきし。這樣，大家たいか都と安全あんぜん地上ちじょう岸きし了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
其余的てき人じん可か以用木ようぼく板ばん，或ある船上せんじょう的てき器具きぐ上岸かみきし。这样，大家たいか都と安全あんぜん地上ちじょう岸きし了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
其餘あまり的てき人じん可か以用よう板いた子こ或ある船ふね上じょう的てき零れい碎東ひがし西にし上うえ岸がん。這樣さま，眾人じん都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
其馀的てき人じん可か以用よう板いた子こ或ある船ふね上じょう的てき零れい碎东西にし上うえ岸がん。这样，众人じん都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

Acts 27:44 King James Bible
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

Acts 27:44 English Revised Version
and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that.

使徒しと行ぎょう傳でん 27:22,24
現在げんざい我わが還かえ勸すすむ你們放心ほうしん，你們的てき性せい命いのち一いち個こ也不失しつ喪も，唯ただ獨どく失しつ喪も這船。…

詩篇しへん 107:28-30
於是他た們在苦難くなん中ちゅう哀あい求もとめ耶和華はな，他た從したがえ他た們的禍か患中領りょう出で他た們來。…

阿おもね摩ま司書ししょ 9:9
「我わが必出令れい，將はた以色列れつ家か分ぶん散在さんざい列國れっこく中ちゅう，好こう像ぞう用よう篩ふるい子こ篩ふるい穀こく，連れん一粒也不落在地上。

約やく翰福音おん 6:39,40
差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。…

哥林多た後書あとがき 1:8-10
弟おとうと兄けい們，我わが們不要よう你們不ふ曉あかつき得え，我わが們從前ぜん在ざい亞細亞あじあ遭遇そうぐう苦難くなん，被ひ壓あつ太ふと重おも，力ちから不能ふのう勝しょう，甚至連れん活かつ命いのち的てき指ゆび望都もと絕ぜっ了りょう，…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:18
「若わか是ぜ義人ぎじん僅僅きんきん得とく救すくえ，那な不ふ虔けん敬和けいわ犯罪はんざい的てき人じん將はた有ゆう何なん地ち可か站呢？」

land.

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 27:44 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:44 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:44 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:44 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:44 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:44 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:44 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

眾人得とく救すくい
…43但ただし百夫長要救保羅，不ふ准じゅん他た們任意にんい而行，就吩咐會洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし， 44其餘的てき人じん可か以用板子いたご或ある船上せんじょう的てき零れい碎東西上にしかみ岸がん。這樣，眾人都と得とく了りょう救すくえ，上うえ了りょう岸がん。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 27:22
現在げんざい我わが還かえ勸すすむ你們放心ほうしん，你們的てき性せい命いのち一いち個こ也不失しつ喪も，唯ただ獨どく失しつ喪も這船。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:31
保ほ羅ら對たい百夫長和兵丁說：「這些人じん若わか不等ふとう在ざい船上せんじょう，你們必不能ふのう得とく救すくい。」