(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:39 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
◄ 約やく翰福音おん 6:39 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な派は我わが來者らいしゃ的てき旨むね意い，就是要よう我わが不ふ失しつ去さ他た賜たまもの給きゅう我が的てき任にん何人なんにん，而且要よう我わが在ざい末日まつじつ使し他た復活ふっかつ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な派は我わが来者らいしゃ的てき旨むね意い，就是要よう我わが不ふ失しつ去さ他た赐给我が的てき任にん何人なんにん，而且要よう我わが在ざい末日まつじつ使し他た复活。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
差さ我わが来者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ赐给我が的てき，叫さけべ我わが一个也不失落，在ざい末日まつじつ却叫他た复活。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な差さ我わが來者らいしゃ的てき旨むね意い就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが連れん一個也不失落，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう使つかい他た們復活ふっかつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な差さ我わが来者らいしゃ的てき旨むね意い就是：他所よそ赐给我が的てき人じん，我わが连一个也不失落，并且在ざい末日まつじつ我わが要よう使つかい他た们复活かつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
差さ 我わが 來き 者しゃ 的てき 意い 思おもえ 就 是ぜ ： 他た 所しょ 賜たまもの 給きゅう 我が 的てき ， 叫さけべ 我わが 一いち 個こ 也 不ふ 失しつ 落 ， 在ざい 末まつ 日び 卻 叫さけべ 他た 復ふく 活かつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
差さ 我わが 来き 者しゃ 的てき 意い 思おもえ 就 是ぜ ： 他た 所しょ 赐 给 我が 的てき ， 叫さけべ 我わが 一いち 个 也 不ふ 失しつ 落 ， 在ざい 末まつ 日び 却 叫さけべ 他た 复 活かつ 。

John 6:39 King James Bible
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

John 6:39 English Revised Version
And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

this.

約やく翰福音おん 6:40
因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:14
你們在天ざいてん上じょう的てき父ちち也是這樣，不ふ願意がんい這小子こ裡うら失しつ喪も一いち個こ。

路みち加か福音ふくいん 12:32
你們這小群ぐん，不要ふよう懼怕，因いん為ため你們的てき父ちち樂らく意い把わ國こく賜たまもの給きゅう你們。

羅ら馬うま書しょ 8:28-31
我わが們曉得とく萬事ばんじ都と互相效力こうりょく，叫さけべ愛あい神かみ的てき人じん得とく益えき處しょ，就是按他旨むね意い被ひ召的人じん。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:13,14
主おも所しょ愛あい的てき弟おとうと兄けい們哪，我わが們本該常為ため你們感謝かんしゃ神しん，因いん為ため他た從したがえ起おこり初はつ揀選了りょう你們，叫さけべ你們因いん信しんじ真道まみち，又また被ひ聖靈せいれい感動かんどう成なり為ため聖ひじり潔きよし，能のう以得救すくい。…

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:19
然しか而，神かみ堅固けんご的てき根基こんき立りつ住じゅう了りょう，上面うわつら有ゆう這印記き說せつ：「主しゅ認識にんしき誰だれ是ぜ他た的てき人じん」，又また說せつ：「凡稱呼しょうこ主ぬし名めい的てき人じん總そう要よう離はなれ開ひらき不義ふぎ。」

given.

約やく翰福音おん 6:37
凡父所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，必到我わが這裡來らい；到いた我わが這裡來らい的てき，我わが總そう不ふ丟棄他た。

I should.

約やく翰福音おん 10:27-30
我が的てき羊ひつじ聽我的てき聲音こわね，我わが也認識にんしき他た們，他た們也跟著我が。…

約やく翰福音おん 17:12
我わが與あずか他た們同在ざい的てき時候じこう，因いん你所賜たまもの給きゅう我が的てき名めい保守ほしゅ了りょう他た們，我わが也護衛ごえい了りょう他た們，其中除じょ了りょう那な滅亡めつぼう之子ゆきこ，沒ぼつ有ゆう一いち個こ滅亡めつぼう的てき，好こう叫さけべ經けい上じょう的てき話ばなし得う應おう驗けん。

約やく翰福音おん 18:9
這要應おう驗けん耶穌從前じゅうぜん的てき話はなし說せつ：「你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが沒ぼつ有ゆう失しつ落一いち個こ。」

撒母耳みみ記き上じょう 25:29
雖有人じん起おこり來き追つい逼你，尋ひろ索さく你的性せい命いのち，你的性せい命いのち卻在耶和華はな你的神しん那な裡うら蒙こうむ保護ほご，如包裹寶器き一いち樣よう。你仇敵てき的てき性せい命いのち，耶和華はな必拋去さ，如用機き弦つる甩石一いち樣よう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:3,4
因いん為ため你們已やめ經けい死し了りょう，你們的てき生命せいめい與あずか基督きりすと一同いちどう藏ぞう在ざい神かみ裡うら面めん。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:5
你們這因信しんじ蒙こうむ神かみ能力のうりょく保守ほしゅ的てき人じん，必能得どく著ちょ所しょ預あずか備、到いた末世まっせ要よう顯現けんげん的てき救すくい恩おん。

猶なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすと的てき僕ぼく人にん、雅まさ各かく的てき弟おとうと兄けい猶なお大だい，寫うつし信しん給きゅう那な被ひ召、在ざい父ちち神しん裡うら蒙こうむ愛あい、為ため耶穌基督きりすと保守ほしゅ的てき人じん。

but.

約やく翰福音おん 6:40,44,54
因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」…

約やく翰福音おん 5:28
你們不要ふよう把わ這事看み做稀奇き。時候じこう要よう到いた，凡在墳墓ふんぼ裡うら的てき，都と要よう聽見他た的てき聲音こわね，就出來でき，

約やく翰福音おん 11:24-26
馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」…

約やく翰福音おん 12:48
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

羅ら馬うま書しょ 8:11
然しか而叫耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ者しゃ的てき靈れい若わか住じゅう在ざい你們心裡しんり，那な叫さけべ基督きりすと耶穌從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき，也必藉著住じゅう在ざい你們心裡しんり的てき聖靈せいれい，使つかい你們必死ひっし的てき身體しんたい又また活かつ過か來らい。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:20,21
我わが們卻是ぜ天上てんじょう的てき國民こくみん，並なみ且等候こう救すくい主ぬし，就是主ぬし耶穌基督きりすと，從したがえ天上てんじょう降臨こうりん。…

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 6:39 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 6:39 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 6:39 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 6:39 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 6:39 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 6:39 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 6:39 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌為ため生命せいめい的てき糧かて
…38因いん為ため我わが從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい，不ふ是ぜ要よう按自己じこ的てき意思いし行ぎょう，乃是要よう按那差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし行ぎょう。 39差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。 40因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利米まい書しょ 23:4
我わが必設立せつりつ照あきら管かん他た們的牧人ぼくじん牧まき養よう他た們，他た們不再さい懼怕，不ふ再さい驚おどろき惶，也不缺かけ少しょう一いち個こ。」這是耶和華はな說せつ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

約やく翰福音おん 6:37
凡父所しょ賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，必到我わが這裡來らい；到いた我わが這裡來らい的てき，我わが總そう不ふ丟棄他た。

約やく翰福音おん 6:40
因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」

約やく翰福音おん 6:44
若わか不ふ是ぜ差さ我わが來き的てき父ちち吸引きゅういん人じん，就沒有能ゆうのう到いた我わが這裡來らい的てき；到いた我わが這裡來らい的てき，在ざい末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 6:54
吃ども我わが肉にく、喝かつ我わが血ち的てき人じん就有永生えいせい，在ざい末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 10:28
我わが又また賜たまもの給きゅう他た們永生せい，他た們永不ふ滅亡めつぼう，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが手て裡うら把わ他た們奪去さ。

約やく翰福音おん 11:24
馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」

約やく翰福音おん 11:25
耶穌對たい她說：「復活ふっかつ在ざい我が，生命せいめい也在我が。信しん我が的てき人じん，雖然死し了りょう，也必復活ふっかつ；

約やく翰福音おん 12:48
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

約やく翰福音おん 17:2
正せい如你曾賜給きゅう他た權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっき的てき，叫さけべ他た將しょう永生えいせい賜たまもの給きゅう你所賜たまもの給きゅう他た的てき人じん。

約やく翰福音おん 17:6
你從世上せじょう賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが已やめ將はた你的名めい顯あらわ明あかり於他們。他た們本是ぜ你的，你將他た們賜給きゅう我わが，他た們也遵守じゅんしゅ了りょう你的道どう。

約やく翰福音おん 17:9
我わが為ため他た們祈求もとめ；不為ふため世人せじん祈いのり求もとめ，卻為你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん祈いのり求もとめ，因いん他た們本是ぜ你的。

約やく翰福音おん 17:12
我わが與あずか他た們同在ざい的てき時候じこう，因いん你所賜たまもの給きゅう我が的てき名めい保守ほしゅ了りょう他た們，我わが也護衛ごえい了りょう他た們，其中除じょ了りょう那な滅亡めつぼう之子ゆきこ，沒ぼつ有ゆう一いち個こ滅亡めつぼう的てき，好こう叫さけべ經けい上じょう的てき話ばなし得う應おう驗けん。

約やく翰福音おん 17:24
父ちち啊，我わが在ざい哪裡，願ねがい你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん也同我わが在ざい哪裡，叫さけべ他た們看見み你所賜たまもの給きゅう我が的てき榮耀えいよう，因いん為ため創立そうりつ世界せかい以前いぜん，你已經けい愛あい我わが了りょう。

約やく翰福音おん 18:9
這要應おう驗けん耶穌從前じゅうぜん的てき話はなし說せつ：「你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが沒ぼつ有ゆう失しつ落一いち個こ。」

哥林多た前書ぜんしょ 6:14
並なみ且神已やめ經けい叫さけべ主しゅ復活ふっかつ，也要用よう自己じこ的てき能力のうりょく叫さけべ我わが們復活ふっかつ。

雅まさ各かく書しょ 5:15
出で於信心しんじん的てき祈いのり禱要救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり來らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。

約翰福音 6:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)