馬太福音 10:15 我實在告訴你們：當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的比那城還容易受呢！

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：在ざい那な審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和格かく摩ま拉ひしげ之の地所じしょ受的，將はた要よう比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが确实地ち告つげ诉你们：在ざい那な审判的てき日子にっし，所しょ多た玛和格かく摩ま拉ひしげ之の地所じしょ受的，将はた要よう比ひ那な城じょう还容易ようい受呢！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが实在告つげ诉你们：当とう审判的てき日子にっし，所しょ多た玛和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう还容易ようい受呢！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが實在じつざい告訴こくそ你們，在ざい審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的，比ひ那な城じょう還かえ輕けい呢。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが实在告つげ诉你们，在ざい审判的てき日子にっし，所しょ多た玛和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的，比ひ那な城じょう还轻呢。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが實じつ在ざい告つげ訴你們，當とう審しん判ばん的てき日び子こ，所しょ多た瑪和わ蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的てき，比ひ那な城じょう還かえ容よう易えき受呢！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが实在ざい告つげ诉你们，当とう审判ばん的てき日び子こ，所しょ多た玛和わ蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的てき，比ひ那な城じょう还容よう易えき受呢！

Matthew 10:15 King James Bible
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Matthew 10:15 English Revised Version
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

verily.

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:18
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：就是到いた天地てんち都と廢はい去さ了りょう，律りつ法的ほうてき一點一畫也不能廢去，都と要よう成なり全ぜん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:34,35
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：這世代だい還かえ沒ぼっ有ゆう過去かこ，這些事さじ都と要よう成就じょうじゅ。…

It.

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:22-24
但ただし我わが告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，推羅、西にし頓所とんしょ受的比ひ你們還容易ようい受呢！…

以西いせい結ゆい書しょ 16:48-56
主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，你妹妹いもうと所しょ多た瑪與她的眾女尚ひさし未み行くだり你和你眾女おんな所行しょぎょう的てき事こと。…

馬うま可か福音ふくいん 6:11
何處どこ的てき人じん不ふ接待せったい你們，不ふ聽你們，你們離はなれ開ひらき那な裡うら的てき時候じこう，就把腳上的てき塵土じんど跺下去さ，對たい他た們作見さくみ證しょう。」

路みち加か福音ふくいん 10:11,12
說せつ：『就是你們城じょう裡うら的てき塵土じんど粘ねば在ざい我わが們的腳上，我わが們也當とう著ちょ你們擦こす去ざ。雖然如此，你們該知道どう神かみ的てき國こく臨近了りょう。』…

約やく翰福音おん 15:22-24
我わが若わか沒ぼっ有ゆう來らい教訓きょうくん他た們，他た們就沒ぼつ有罪ゆうざい，但ただし如今他た們的罪ざい無む可か推諉了りょう。…

in the.

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:36
我わが又また告訴こくそ你們，凡人ぼんじん所說しょせつ的てき閒あいだ話ばなし，當とう審判しんぱん的てき日子にっし必要ひつよう句く句く供出きょうしゅつ來らい。

彼かれ得とく後書あとがき 2:9
主知しゅち道どう搭救敬虔けいけん的てき人じん脫だつ離はなれ試ためし探さがせ，把わ不義ふぎ的てき人じん留とめ在ざい刑罰けいばつ之の下した，等とう候こう審判しんぱん的てき日子にっし。

彼かれ得とく後書あとがき 3:7
但ただし現在げんざい的てき天地てんち還かえ是ぜ憑著那な命いのち存そん留とめ，直ちょく留とめ到いた不ふ敬虔けいけん之の人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっし，用よう火ひ焚燒。

約やく翰一書しょ 4:17
這樣，愛あい在ざい我わが們裡面めん得とく以完全かんぜん，我わが們就可か以在審判しんぱん的てき日子にっし坦ひろし然しか無む懼；因いん為ため他た如何いか，我わが們在這世上じょう也如何なに。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 10:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 10:15 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 10:15 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 10:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌差遣さけん十じゅう二に使徒しと
…14凡不接待せったい你們、不ふ聽你們話的てき人じん，你們離はなれ開ひらき那な家か或ある是ぜ那な城じょう的てき時候じこう，就把腳上的てき塵土じんど跺下去さ。 15我わが實在じつざい告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以西いせい結ゆい書しょ 16:48
主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，你妹妹いもうと所しょ多た瑪與她的眾女尚ひさし未み行くだり你和你眾女おんな所行しょぎょう的てき事こと。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:22
當とう那な日び，必有許多きょた人じん對たい我が說せつ：『主しゅ啊，主しゅ啊，我わが們不是ぜ奉たてまつ你的名めい傳道でんどう，奉たてまつ你的名めい趕鬼，奉たてまつ你的名めい行ぎょう許多きょた異い能のう嗎？』

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:22
但ただし我わが告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，推羅、西にし頓所とんしょ受的比ひ你們還容易ようい受呢！

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:23
迦百ひゃく農のう啊，你已經けい升ます到いた天上てんじょう，將來しょうらい必墜落ついらく陰間かげま！因いん為ため在ざい你那裡うら所行しょぎょう的てき異い能のう，若わか行在所あんざいしょ多た瑪，它還可か以存到いた今日きょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:24
但ただし我わが告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪所受的比ひ你還容易ようい受呢！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:36
我わが又また告訴こくそ你們，凡人ぼんじん所說しょせつ的てき閒あいだ話ばなし，當とう審判しんぱん的てき日子にっし必要ひつよう句く句く供出きょうしゅつ來らい。

路みち加か福音ふくいん 10:12
我わが告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪所受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

約やく翰福音おん 6:39
差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 6:40
因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」

約やく翰福音おん 12:48
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:31
因いん為ため他た已やめ經けい定てい了りょう日子にっし，要よう藉著他所よそ設立せつりつ的てき人じん按公義ぎ審判しんぱん天下でんか，並なみ且叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，給きゅう萬人做可信的憑據。」

哥林多た前書ぜんしょ 3:13
各人かくじん的てき工程こうてい必然ひつぜん顯あきら露ろ；因いん為ため那な日子にっし要よう將しょう它表明ひょうめい出來でき，有ゆう火ひ發現はつげん，這火要よう試驗しけん各人かくじん的てき工程こうてい怎樣。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:4
弟おとうと兄けい們，你們卻不在ざい黑くろ暗くら裡うら，叫さけべ那な日子にっし臨到你們像ぞう賊ぞく一いち樣よう。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:25
你們不可ふか停止ていし聚會，好こう像ぞう那な些停止ていし慣了的てき人じん，倒たおせ要よう彼此ひし勸すすむ勉つとむ；既知きち道どう那な日子にっし臨近，就更當とう如此。

彼かれ得とく後書あとがき 2:6
又また判定はんてい所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ，將はた二に城しろ傾かたぶけ覆くつがえ，焚燒成しょうせい灰はい，作為さくい後世こうせい不ふ敬虔けいけん人的じんてき鑒戒；

彼かれ得とく後書あとがき 2:9
主知しゅち道どう搭救敬虔けいけん的てき人じん脫だつ離はなれ試ためし探さがせ，把わ不義ふぎ的てき人じん留とめ在ざい刑罰けいばつ之の下した，等とう候こう審判しんぱん的てき日子にっし。

彼かれ得とく後書あとがき 3:7
但ただし現在げんざい的てき天地てんち還かえ是ぜ憑著那な命いのち存そん留とめ，直ちょく留とめ到いた不ふ敬虔けいけん之の人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっし，用よう火ひ焚燒。

約やく翰一書しょ 4:17
這樣，愛あい在ざい我わが們裡面めん得とく以完全かんぜん，我わが們就可か以在審判しんぱん的てき日子にっし坦ひろし然しか無む懼；因いん為ため他た如何いか，我わが們在這世上じょう也如何なに。

猶なお大書たいしょ 1:6
又また有ゆう不ふ守もり本位ほんい、離はなれ開ひらき自己じこ住處すみか的てき天使てんし，主用しゅよう鎖くさり鏈把他た們永遠えいえん拘留こうりゅう在ざい黑くろ暗くら裡うら，等とう候こう大日だいにち的てき審判しんぱん。

猶なお大書たいしょ 1:7
又また如所多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ和わ周圍しゅうい城じょう邑的人じん，也照他た們一味いちみ地行じぎょう淫いん，隨從ずいじゅう逆ぎゃく性的せいてき情慾じょうよく，就受永なが火ひ的てき刑罰けいばつ，作為さくい鑒戒。