約翰福音 12:48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 48

◄ 約やく翰福音おん 12:48 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
拒絕きょぜつ我わが，又また不ふ接受せつじゅ我わが話はなし的てき人じん，自じ有定ありさだ他た罪ざい的てき：我が所しょ講こう的てき話はなし語ご，在ざい末日まつじつ要よう定てい他た的てき罪ざい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
拒こばめ绝我，又また不ふ接受せつじゅ我わが话的人じん，自じ有定ありさだ他た罪ざい的てき：我わが所ところ讲的话语，在ざい末日まつじつ要よう定てい他た的てき罪ざい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
弃绝我わが、不ふ领受我わが话的人じん，有ゆう审判他た的てき，就是我が所しょ讲的道どう在ざい末日まつじつ要よう审判他た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
棄絕我わが又また不ふ接受せつじゅ我が的てき話はなし的てき人じん，自じ有ゆう審判しんぱん他た的てき。我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう定てい他た的てき罪ざい；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
弃绝我わが又また不ふ接受せつじゅ我が的てき话的人じん，自じ有ゆう审判他た的てき。我わが所ところ讲的道どう在ざい末日まつじつ要よう定てい他た的てき罪ざい；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
棄絕ぜっ我わが、不ふ領りょう受我わが話はなし的てき人じん，有ゆう審しん判ばん他た的てき ─ 就是ぜ我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末まつ日び要よう審しん判ばん他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
弃绝我わが、不ふ领受我わが话的てき人じん，有ゆう审判ばん他た的てき ─ 就是ぜ我が所しょ讲的てき道みち在ざい末まつ日び要よう审判ばん他た。

John 12:48 King James Bible
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

John 12:48 English Revised Version
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

rejecteth.

申さる命いのち記き 18:19
誰だれ不ふ聽他奉たてまつ我わが名所めいしょ說せつ的てき話ばなし，我わが必討誰だれ的てき罪ざい。

撒母耳みみ記き上じょう 8:7
耶和華はな對たい撒母耳みみ說せつ：「百姓向你說的一切話，你只管ひたすら依よ從したがえ，因いん為ため他た們不是ぜ厭いや棄你，乃是厭いや棄我，不要ふよう我わが做他們的王おう。

撒母耳みみ記き上じょう 10:19
你們今日きょう卻厭棄了救すくい你們脫だつ離はなれ一切いっさい災難さいなん的てき神かみ，說せつ：「求もとめ你立一個王治理我們。」』現在げんざい你們應おう當とう按著支ささえ派は、宗族そうぞく都と站在耶和華はな面前めんぜん。」

以賽亞あ書しょ 53:3
他た被ひ藐視，被ひ人ひと厭いや棄，多た受痛苦く，常つね經けい憂患ゆうかん。他た被ひ藐視，好こう像ぞう被ひ人ひと掩面不ふ看み的てき一いち樣よう，我わが們也不ふ尊重そんちょう他た。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:42
耶穌說せつ：「經けい上じょう寫うつし著ちょ：『匠たくみ人じん所しょ棄的石頭いしあたま，已やめ做了房ぼう角かく的てき頭あたま塊かたまり石頭いしあたま。這是主ぬし所しょ做的，在ざい我わが們眼中ちゅう看み為ため稀まれ奇き。』這經你們沒ぼつ有ゆう念ねん過か嗎？

馬うま可か福音ふくいん 8:31
從したがえ此，他た教訓きょうくん他た們說：「人ひと子こ必須ひっす受許多きょた的てき苦く，被ひ長老ちょうろう、祭司さいし長和おさわ文士ぶんし棄絕，並なみ且被殺ころせ，過か三さん天てん復活ふっかつ。」

馬うま可か福音ふくいん 12:10
經けい上じょう寫うつし著ちょ說せつ：『匠たくみ人じん所しょ棄的石頭いしあたま，已やめ做了房ぼう角かく的てき頭あたま塊かたまり石頭いしあたま。

路みち加か福音ふくいん 7:30
但ただし法ほう利り賽さい人じん和かず律ただし法師ほうし沒ぼつ有ゆう受過約やく翰的洗あらい，竟為自己じこ廢棄はいき了りょう神しん的てき旨むね意い。

路みち加か福音ふくいん 9:22,26
又また說せつ：「人ひと子こ必須ひっす受許多きょた的てき苦く，被ひ長老ちょうろう、祭司さいし長和おさわ文士ぶんし棄絕，並なみ且被殺ころせ，第だい三さん日にち復活ふっかつ。」…

路みち加か福音ふくいん 10:16
又また對たい門徒もんと說せつ：「聽從ちょうじゅう你們的てき，就是聽從ちょうじゅう我わが；棄絕你們的てき，就是棄絕我わが；棄絕我が的てき，就是棄絕那な差さ我わが來き的てき。」

路みち加か福音ふくいん 17:25
只ただ是ぜ他た必須ひっす先さき受許多きょた苦く，又また被ひ這世代だい棄絕。

路みち加か福音ふくいん 20:17
耶穌看み著しる他た們說：「經けい上記じょうき著ちょ：『匠たくみ人じん所しょ棄的石頭いしあたま，已やめ做了房ぼう角かく的てき頭あたま塊かたまり石頭いしあたま。』這是什麼いんも意思いし呢？

使徒しと行ぎょう傳でん 3:23
凡不聽從ちょうじゅう那な先さき知的ちてき，必要ひつよう從したがえ民みん中ちゅう全然ぜんぜん滅めつ絕ぜっ。』

希まれ伯はく來書らいしょ 2:3
我わが們若忽ゆるがせ略りゃく這麼大だい的てき救すくい恩おん，怎能逃罪呢？這救恩おん起おこり先さき是ぜ主ぬし親おや自じ講こう的てき，後來こうらい是ぜ聽見的てき人ひと給きゅう我わが們證實じつ了りょう，

希まれ伯はく來書らいしょ 10:29-31
何なに況きょう人じん踐踏神しん的てき兒じ子こ，將はた那な使し他た成なり聖ひじり之の約やく的てき血ち當とう做平常へいじょう，又また褻け慢施恩おん的てき聖靈せいれい，你們想おもえ，他た要よう受的刑罰けいばつ該怎樣さま加重かじゅう呢！…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:25
你們總そう要よう謹慎きんしん，不可ふか棄絕那な向こう你們說話せつわ的てき。因よし為ため那な些棄絕ぜっ在ざい地上ちじょう警戒けいかい他た們的，尚なお且不能ふのう逃罪，何なに況きょう我わが們違背いはい那な從したがえ天上てんじょう警戒けいかい我わが們的呢？

the word.

約やく翰福音おん 3:17-20
因いん為ため神かみ差さ他た的てき兒じ子こ降くだ世よ，不ふ是ぜ要よう定てい世人せじん的てき罪ざい，乃是要よう叫さけべ世人せじん因いん他た得とく救すくい。…

馬うま可か福音ふくいん 16:16
信しん而受洗じゅせん的てき必然ひつぜん得とく救すくえ，不信ふしん的てき必被定じょう罪ざい。

哥林多た後書あとがき 2:15,16
因いん為ため我わが們在神しん面前めんぜん，無論むろん在ざい得とく救すくい的てき人身じんしん上じょう或ある滅亡めつぼう的てき人身じんしん上じょう，都みやこ有ゆう基督きりすと馨かおる香が之の氣き。…

哥林多た後書あとがき 4:3
如果我わが們的福音ふくいん蒙こうむ蔽，就是蒙こうむ蔽在滅亡めつぼう的てき人身じんしん上じょう。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:8
要よう報ほう應おう那な不ふ認識にんしき神和しんわ那な不ふ聽從ちょうじゅう我わが主しゅ耶穌福音ふくいん的てき人じん。

judge.

約やく翰福音おん 11:24
馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:31
「當人とうにん子こ在ざい他た榮耀えいよう裡うら同どう著ちょ眾天使てんし降臨こうりん的てき時候じこう，要よう坐すわ在ざい他た榮耀えいよう的てき寶たから座ざ上じょう。

羅ら馬うま書しょ 2:16
就在神しん藉耶穌基督とく審判しんぱん人じん隱かくれ祕事ひめごと的てき日子にっし，照あきら著ちょ我が的てき福音ふくいん所しょ言げん。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:27,28
按著定命じょうみょう，人人ひとびと都と有ゆう一死いっし，死後しご且有審判しんぱん；…

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 12:48 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 12:48 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 12:48 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 12:48 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 12:48 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 12:48 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 12:48 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

信子のぶこ就是信しん父ちち
…47若わか有人ゆうじん聽見我が的てき話ばなし不ふ遵守じゅんしゅ，我わが不ふ審判しんぱん他た。我わが來らい本ほん不ふ是ぜ要よう審判しんぱん世界せかい，乃是要よう拯救世界せかい。 48棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。 49因いん為ため我わが沒ぼつ有ゆう憑著自己じこ講こう，唯ただ有ゆう差さ我わが來き的てき父ちち已やめ經けい給きゅう我わが命令めいれい，叫さけべ我わが說せつ什麼いんも、講こう什麼いんも。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 18:18
我わが必在他た們弟兄けい中ちゅう間あいだ給きゅう他た們興起こうき一いち位い先さき知ち像ぞう你，我わが要よう將しょう當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう他た，他た要よう將はた我わが一切所吩咐的都傳給他們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

路みち加か福音ふくいん 10:16
又また對たい門徒もんと說せつ：「聽從ちょうじゅう你們的てき，就是聽從ちょうじゅう我わが；棄絕你們的てき，就是棄絕我わが；棄絕我が的てき，就是棄絕那な差さ我わが來き的てき。」

約やく翰福音おん 5:45
「不要ふよう想おもえ我わが在ざい父ちち面前めんぜん要よう告つげ你們，有ゆう一いち位い告つげ你們的てき，就是你們所しょ仰おおせ賴よりゆき的てき摩ま西にし。

約やく翰福音おん 6:39
差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 8:47
出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし，你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於神。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:31
因いん為ため他た已やめ經けい定てい了りょう日子にっし，要よう藉著他所よそ設立せつりつ的てき人じん按公義ぎ審判しんぱん天下でんか，並なみ且叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，給きゅう萬人做可信的憑據。」

希まれ伯はく來書らいしょ 4:12
神かみ的てき道みち是ぜ活かつ潑的，是ぜ有功ゆうこう效こう的てき，比ひ一切兩刃的劍更快，甚至魂たましい與あずか靈れい、骨ほね節ぶし與あずか骨髓こつづい，都と能のう刺とげ入いれ、剖開，連れん心中しんちゅうの的てき思念しねん和わ主意しゅい都と能のう辨明べんめい；

希まれ伯はく來書らいしょ 10:25
你們不可ふか停止ていし聚會，好こう像ぞう那な些停止ていし慣了的てき人じん，倒たおせ要よう彼此ひし勸すすむ勉つとむ；既知きち道どう那な日子にっし臨近，就更當とう如此。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:5
你們這因信しんじ蒙こうむ神かみ能力のうりょく保守ほしゅ的てき人じん，必能得どく著ちょ所しょ預あずか備、到いた末世まっせ要よう顯現けんげん的てき救すくい恩おん。

彼かれ得とく後書あとがき 3:3
第だい一いち要よう緊的，該知道どう在ざい末世まっせ必有好こう譏そし誚的人じん隨從ずいじゅう自己じこ的てき私慾しよく出來でき譏そし誚說：

彼かれ得とく後書あとがき 3:7
但ただし現在げんざい的てき天地てんち還かえ是ぜ憑著那な命いのち存そん留とめ，直ちょく留とめ到いた不ふ敬虔けいけん之の人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっし，用よう火ひ焚燒。