約翰福音 8:47 出於神的必聽神的話，你們不聽，因為你們不是出於神。」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 47

◄ 約やく翰福音おん 8:47 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
屬ぞく神しん的てき人じん，就聽神しん的てき話はなし語ご；你們之の所以ゆえん不ふ聽，是ぜ因いん為ため你們不ふ屬ぞく於神。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
属ぞく神しん的てき人じん，就听神しん的てき话语；你们之の所以ゆえん不ふ听，是ぜ因いん为你们不属ぞく于神。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし，你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於神。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
出で于神的てき必听神しん的てき话，你们不ふ听，因いん为你们不是ぜ出で于神。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
出で於　神かみ的てき，就聽　神かみ的てき話ばなし；你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於　神かみ的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
出で於　神かみ的てき，就听　神かみ的てき话；你们不ふ听，因いん为你们不是ぜ出で於　神かみ的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
出で於神しん的てき，必聽神しん的てき話ばなし；你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於神しん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
出で於神しん的てき，必听神しん的てき话；你们不ふ听，因いん为你们不ふ是ぜ出で於神しん。

John 8:47 King James Bible
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

John 8:47 English Revised Version
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく翰福音おん 8:37,43,45
「我わが知道ともみち你們是ぜ亞あ伯はく拉ひしげ罕的子孫しそん，你們卻想要よう殺ころせ我わが，因いん為ため你們心裡しんり容よう不ふ下した我が的てき道みち。…

約やく翰福音おん 1:12,13
凡接待せったい他た的てき，就是信しんじ他た名な的てき人じん，他た就賜他た們權柄がら做神的てき兒女じじょ。…

約やく翰福音おん 6:45,46,65
在ざい先さき知ち書しょ上じょう寫うつし著ちょ說せつ：『他た們都要よう蒙こうむ神かみ的てき教訓きょうくん。』凡聽見み父ちち之の教訓きょうくん又また學習がくしゅう的てき，就到我わが這裡來らい。…

約やく翰福音おん 10:26,27
只ただ是ぜ你們不信ふしん，因いん為ため你們不ふ是ぜ我が的てき羊ひつじ。…

約やく翰福音おん 17:6-8
你從世上せじょう賜たまもの給きゅう我が的てき人じん，我わが已やめ將はた你的名めい顯あらわ明あかり於他們。他た們本是ぜ你的，你將他た們賜給きゅう我わが，他た們也遵守じゅんしゅ了りょう你的道どう。…

約やく翰一書しょ 3:10
從したがえ此，就顯出で誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ。凡不行義ゆきよし的てき就不屬ぞく神しん，不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき也是如此。

約やく翰一書しょ 4:1-6
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，一切いっさい的てき靈れい，你們不可ふか都と信しんじ，總そう要よう試驗しけん那な些靈是ぜ出で於神的てき不ふ是ぜ，因いん為ため世上せじょう有ゆう許多きょた假かり先さき知ち已やめ經けい出來でき了りょう。…

約やく翰一書しょ 5:1
凡信耶穌是ぜ基督きりすと的てき，都みやこ是ただし從したがえ神しん而生；凡愛生せい他た之の神かみ的てき，也必愛あい從したがえ神生かんのう的てき。

約やく翰二書しょ 1:9
凡越過か基督きりすと的てき教訓きょうくん不ふ常つね守もり著ちょ的てき，就沒有ゆう神しん；常つね守もり這教訓きょうくん的てき，就有父ちち又また有子ゆうこ。

約やく翰三書しょ 1:11
親愛しんあい的てき兄弟きょうだい啊，不要ふよう效こう法ほう惡あく，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき屬ぞく乎神，行ぎょう惡あく的てき未み曾見過か神かみ。

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 8:47 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 8:47 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 8:47 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 8:47 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 8:47 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 8:47 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 8:47 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし
…46你們中間ちゅうかん誰だれ能のう指ゆび證しょう我わが有罪ゆうざい呢？我わが既すんで然しか將はた真理しんり告訴こくそ你們，為ため什麼いんも不信ふしん我わが呢？ 47出で於神的てき必聽ひっちょう神しん的てき話ばなし，你們不ふ聽，因いん為ため你們不ふ是ぜ出で於神。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

但ただし以理書しょ 12:10
必有許多きょた人じん使し自己じこ清淨せいじょう潔白けっぱく，且被熬い煉ねり，但ただし惡人あくにん仍必行ぎょう惡あく。一切いっさい惡人あくにん都と不明ふめい白しろ，唯ただ獨どく智慧ちえ人じん能のう明白めいはく。

約やく翰福音おん 5:25
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：時候じこう將はた到いた，現在げんざい就是了りょう，死人しにん要よう聽見神かみ兒じ子こ的てき聲音こわね，聽見的てき人じん就要活かつ了りょう。

約やく翰福音おん 10:26
只ただ是ぜ你們不信ふしん，因いん為ため你們不ふ是ぜ我が的てき羊ひつじ。

約やく翰福音おん 12:48
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

約やく翰福音おん 18:37
彼かれ拉ひしげ多た就對他た說せつ：「這樣，你是王おう嗎？」耶穌回答かいとう說せつ：「你說我わが是ぜ王おう。我わが為ため此而生せい，也為此來到いた世間せけん，特とく為ため給きゅう真理しんり作見さくみ證しょう。凡屬真理しんり的てき人じん就聽我が的てき話ばなし。」

約やく翰一書しょ 4:6
我わが們是屬ぞく神しん的てき，認識にんしき神しん的てき就聽從ちょうじゅう我わが們，不ふ屬ぞく神しん的てき就不聽從ちょうじゅう我わが們。從したがえ此我們可以認出で真理しんり的てき靈れい和わ謬妄的てき靈れい來らい。