平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)耶穌
開始教導他們說：「
人子必須受很
多苦害，
被長老們、
祭司長們和
經文士們棄
絕，
並且被
殺，
然後在第三天要復活。」
中文标准译本 (CSB Simplified)耶稣开始
教导他们说：“
人子必须受很
多苦害，
被长老们、
祭司长们
和经文
士们弃绝，并且
被杀，
然后在第三天要复活。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)從此，
他教訓他們說：「
人子必須受
許多的苦，
被長老、
祭司長和文士棄絕，
並且被
殺，
過三天復活。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)从此，
他教训他们说：“
人子必须受许
多的苦，
被长老、
祭司长和
文士弃绝，并且
被杀，过
三天复活。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)於是
他教導他們，
人子必須受
許多苦，
被長老、
祭司長和經學家棄絕、
殺害，
三天後復活。
圣经新译本 (CNV Simplified)於是
他教导他们，
人子必须受许
多苦，
被长老、
祭司长和经学
家弃绝、杀害，
三天後复活。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)從 此 ，
他 教 訓 他 們
說 ：
人 子 必 須 受
許 多 的 苦 ，
被 長 老 、
祭 司 長 ，
和 文 士 棄
絕 ，
並 且
被 殺 ，
過 三 天 復 活 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)从 此 ，
他 教 训
他 们 说 ：
人 子 必 须 受 许
多 的 苦 ，
被 长
老 、
祭 司 长 ，
和 文 士 弃 绝 ， 并 且
被 杀 ， 过
三 天 复
活 。
Mark 8:31 King James BibleAnd he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and
of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Mark 8:31 English Revised VersionAnd he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
he began.
馬可福音 9:31,32
於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裡，他們要殺害他，被殺以後過三天他要復活。」…
馬可福音 10:33,34
「看哪，我們上耶路撒冷去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人；…
馬太福音 16:21
從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 17:22
他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡，
馬太福音 20:17-19
耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：…
路加福音 9:22
又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
路加福音 18:31-34
耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。…
路加福音 24:6,7,26,44
他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，…
rejected.
馬可福音 12:10
經上寫著說：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。
撒母耳記上 8:7
耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從，因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我做他們的王。
撒母耳記上 10:19
你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：「求你立一個王治理我們。」』現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。」
詩篇 118:22
匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
以賽亞書 53:3
他被藐視，被人厭棄，多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。
馬太福音 21:42
耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？
路加福音 17:25
只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
約翰福音 12:48
棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。
使徒行傳 3:13-15
亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌，你們卻把他交付彼拉多，彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。…
使徒行傳 7:35,51,52
這摩西就是百姓棄絕說『誰立你做我們的首領和審判官』的，神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手，差派他做首領、做救贖的。…
and after.
何西阿書 6:2
過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
約拿書 1:17
耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
馬太福音 12:40
約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
約翰福音 2:19
耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
哥林多前書 15:4
而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；
鏈接 (Links)
馬可福音 8:31 雙語聖經 (Interlinear) •
馬可福音 8:31 多種語言 (Multilingual) •
Marcos 8:31 西班牙人 (Spanish) •
Marc 8:31 法國人 (French) •
Markus 8:31 德語 (German) •
馬可福音 8:31 中國語文 (Chinese) •
Mark 8:31 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
