平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)耶穌
對他們說：「
難道你們
從來沒有讀過這段
經文嗎？『
工匠所棄絕
的石頭，它已
經成了房角的頭塊石頭；這是
主所成就的，
在我們眼
中實在奇妙！』
中文标准译本 (CSB Simplified)耶稣对他们说：“难道你们从来
没有读过这段经文吗？‘
工匠所弃绝
的石头，它已经成
了房角的头块
石头；这是
主所成就的，
在我们眼
中实在
奇妙！’
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)耶穌
說：「
經上寫著：『
匠人所棄的
石頭，
已做了
房角的頭塊石頭。這是
主所做的，
在我們眼
中看為稀奇。』這經你們
沒有念過嗎？
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)耶稣说：“经上
写着：‘
匠人所弃的
石头，
已做了
房角的头块
石头。这是
主所做的，
在我们眼
中看为稀
奇。’这经你们
没有念过吗？
聖經新譯本 (CNV Traditional)耶穌
對他們說：「
經上記著：『
建築工人所棄的
石頭，
成了房角的主要石頭；這是
主所作的，
在我們眼
中看為希奇。』這話你們
沒有念過嗎？
圣经新译本 (CNV Simplified)耶稣对他们说：「经上记着：『
建筑工
人所弃的
石头，
成了房角的主要石头；这是
主所作的，
在我们眼
中看为希
奇。』这话你们
没有念过吗？
繁體中文和合本 (CUV Traditional)耶 穌
說 ：
經 上 寫 著 ：
匠 人 所 棄
的 石 頭 已 作 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。 這
是 主 所 做
的 ，
在 我 們
眼 中 看 為 希 奇 。 這
經 你 們
沒 有 念 過 麼 ？
简体中文和合本 (CUV Simplified)耶 稣 说 ： 经
上 写 着 ：
匠 人 所 弃
的 石 头
已 作 了 房 角 的 头 块
石 头 。 这
是 主 所 做
的 ，
在 我 们
眼 中 看 为
希 奇 。 这 经 你 们
没 有 念 过 麽 ？
Matthew 21:42 King James BibleJesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Matthew 21:42 English Revised VersionJesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner: This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Did.
馬太福音 21:16
對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」
The stone.
詩篇 118:22,23
匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。…
以賽亞書 28:16
所以主耶和華如此說：「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石，信靠的人必不著急。
撒迦利亞書 3:8,9
「大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽（他們是做預兆的）：我必使我僕人大衛的苗裔發出。…
馬可福音 12:10,11
經上寫著說：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。…
路加福音 20:17,18
耶穌看著他們說：「經上記著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。』這是什麼意思呢？…
使徒行傳 4:11
「他是『你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭』。
羅馬書 9:33
就如經上所記：「我在錫安放一塊絆腳的石頭、跌人的磐石，信靠他的人必不至於羞愧。」
以弗所書 2:20
並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
彼得前書 2:4-8
主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。…
and it is.
哈巴谷書 1:5
耶和華說：「你們要向列國中觀看，大大驚奇。因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
使徒行傳 13:40,41
所以你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。…
以弗所書 3:3-9
用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。…
鏈接 (Links)
馬太福音 21:42 雙語聖經 (Interlinear) •
馬太福音 21:42 多種語言 (Multilingual) •
Mateo 21:42 西班牙人 (Spanish) •
Matthieu 21:42 法國人 (French) •
Matthaeus 21:42 德語 (German) •
馬太福音 21:42 中國語文 (Chinese) •
Matthew 21:42 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
