馬可福音 8:32 耶穌明明地說這話，彼得就拉著他，勸他。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 32

◄ 馬うま可か福音ふくいん 8:32 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌公開こうかい地ち講こう這些事さじ，彼かれ得とく把わ耶穌拉ひしげ到いた一いち邊へん，開始かいし勸すすむ阻他。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣公こう开地讲这些事さじ，彼かれ得とく把わ耶稣拉ひしげ到いた一いち边，开始劝阻他た。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌明あきら明地めいち說せつ這話，彼かれ得とく就拉著しる他ほか，勸すすむ他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣明あきら明地あけち说这话，彼かれ得とく就拉着ぎ他た，劝他。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌坦ひろし白地しろじ說せつ了りょう這話，彼かれ得とく就把他た拉ひしげ到いた一いち邊へん，責せめ怪あや他ほか。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣坦ひろし白地しろじ说了这话，彼かれ得とく就把他た拉ひしげ到いた一いち边，责怪他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌明あかり明あかり的てき說せつ這話ばなし，彼かれ得とく就拉ひしげ著しる他ほか，勸すすむ他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣明あかり明あかり的てき说这话，彼かれ得とく就拉ひしげ着ぎ他た，劝他た。

Mark 8:32 King James Bible
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Mark 8:32 English Revised Version
And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

openly.

約やく翰福音おん 16:25,29
「這些事さじ，我わが是ぜ用よう比ひ喻對你們說せつ的てき。時候じこう將はた到いた，我わが不ふ再さい用よう比ひ喻對你們說せつ，乃要將はた父ちち明あきら明地あけち告訴こくそ你們。…

Peter.

馬うま可か福音ふくいん 4:38
耶穌在ざい船尾せんび上うえ枕まくら著ちょ枕頭ちんとう睡ねむ覺さとし。門徒もんと叫さけべ醒了他た，說せつ：「夫子ふうし！我わが們喪命いのち，你不顧嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:22
彼かれ得とく就拉著しる他ほか，勸すすむ他た說せつ：「主しゅ啊，萬まん不可ふか如此！這事必不臨到你身上じょう。」

路みち加か福音ふくいん 10:40
馬うま大だい伺候しこう的てき事こと多た，心裡しんり忙せわし亂みだれ，就進前まえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不在ざい意い嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」

約やく翰福音おん 13:6-8
挨到西門にしもん彼かれ得え，彼かれ得とく對たい他た說せつ：「主しゅ啊，你洗我が的てき腳嗎？」…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 8:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 8:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 8:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 8:32 法ほう國人くにびと (French) • Markus 8:32 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 8:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 8:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん受難じゅなん復活ふっかつ降臨こうりん
31從したがえ此，他た教訓きょうくん他た們說：「人ひと子こ必須ひっす受許多きょた的てき苦く，被ひ長老ちょうろう、祭司さいし長和おさわ文士ぶんし棄絕，並なみ且被殺ころせ，過か三さん天てん復活ふっかつ。」 32耶穌明あきら明地めいち說せつ這話，彼かれ得とく就拉著しる他ほか，勸すすむ他た。 33耶穌轉てん過か來き，看み著ちょ門徒もんと，就責備彼得え，說せつ：「撒旦，退すさ我わが後のち邊あたり去さ吧！因いん為ため你不體たい貼は神かみ的てき意思いし，只ただ體からだ貼は人的じんてき意思いし。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 10:24
猶なお太ふとし人じん圍かこえ著しる他ほか，說せつ：「你叫我わが們猶疑うたぐ不定ふてい到いた幾いく時じ呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告訴こくそ我わが們。」

約やく翰福音おん 11:14
耶穌就明明地めいち告訴こくそ他た們說：「拉ひしげ撒路死し了りょう。

約やく翰福音おん 16:25
「這些事さじ，我わが是ぜ用よう比ひ喻對你們說せつ的てき。時候じこう將はた到いた，我わが不ふ再さい用よう比ひ喻對你們說せつ，乃要將はた父ちち明あきら明地あけち告訴こくそ你們。

約やく翰福音おん 16:29
門徒もんと說せつ：「如今你是明あかり說せつ，並なみ不用ふよう比ひ喻了。

約やく翰福音おん 18:20
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが從來じゅうらい是ぜ明あきら明地あけち對たい世人せじん說話せつわ。我わが常つね在ざい會堂かいどう和かず殿どの裡うら，就是猶なお太ふとし人じん聚集的てき地方ちほう教訓きょうくん人じん，我わが在ざい暗くら地ち裡うら並なみ沒ぼつ有ゆう說せつ什麼いんも。