中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
瑪妲為ため了りょう很多伺候しこう的てき事こと就心裡しんり煩はん亂みだれ，上前うわまえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我わが妹いもうと妹いもうと丟下我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不管かん嗎？請叫她來幫我的てき忙せわし吧。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
玛妲为了很多伺候しこう的てき事こと就心里さと烦乱，上前うわまえ来らい说：“主しゅ啊，我わが妹いもうと妹いもうと丢下我わが一いち个人伺候しこう，你不管かん吗？请叫她来帮我的てき忙せわし吧。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
馬うま大だい伺候しこう的てき事こと多た，心裡しんり忙せわし亂みだれ，就進前まえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不在ざい意い嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
马大伺候しこう的てき事こと多た，心こころ里さと忙せわし乱みだれ，就进前ぜん来らい说：“主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一いち个人伺候しこう，你不在ざい意い吗？请吩咐她来らい帮助我が。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
馬うま大だい被ひ許多きょた要作ようさく的てき事こと，弄ろう得心とくしん煩はん意い亂みだれ，就上前まえ來らい，說せつ：「主しゅ啊，我わが妹いもうと妹いもうと讓ゆず我わが一個人いっこじん侍さむらい候こう，你不理り嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
马大被ひ许多要作ようさく的てき事こと，弄ろう得心とくしん烦意乱みだれ，就上前まえ来らい，说：「主しゅ啊，我わが妹いもうと妹いもうと让我一いち个人侍さむらい候こう，你不理り吗？请吩咐她来らい帮助我が。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
馬うま 大だい 伺 候こう 的てき 事こと 多た ， 心こころ 裡うら 忙せわし 亂みだれ ， 就 進しん 前まえ 來らい ， 說せつ ： 主おも 阿おもね ， 我が 的てき 妹いもうと 子こ 留とめ 下か 我わが 一いち 個こ 人じん 伺 候こう ， 你 不ふ 在ざい 意い 麼 ？ 請 吩 咐 他た 來らい 幫 助じょ 我が 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
马 大だい 伺 候こう 的てき 事こと 多た ， 心こころ 里さと 忙せわし 乱みだれ ， 就 进 前まえ 来らい ， 说 ： 主おも 阿おもね ， 我が 的てき 妹いもうと 子こ 留とめ 下か 我わが 一いち 个 人じん 伺 候こう ， 你 不ふ 在ざい 意い 麽 ？ 请 吩 咐 他た 来らい 帮 助じょ 我が 。

Luke 10:40 King James Bible
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Luke 10:40 English Revised Version
But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.