路加福音 10:41 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾，

聖せい經けい > 路みち加か福音ふくいん > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 41

◄ 路みち加か福音ふくいん 10:41 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
主しゅ回答かいとう她，說せつ：「瑪妲，瑪妲，你為很多事たじ憂慮ゆうりょ、煩惱ぼんのう，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
主しゅ回答かいとう她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事たじ忧虑、烦恼，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとう說せつ：「馬うま大だい，馬うま大だい，你為許多きょた的てき事こと思慮しりょ煩はん擾，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说：“马大，马大，你为许多的てき事こと思おもえ虑烦扰，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
主しゅ回答かいとう她：「馬うま大だい，馬うま大だい，你為許もと多事たじ操みさお心こころ忙せわし碌ろく，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
主しゅ回答かいとう她：「马大，马大，你为许多事たじ操みさお心こころ忙せわし碌ろく，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶穌回かい答こたえ說せつ：馬うま大まさる！馬うま大まさる！你為ため許もと多た的てき事こと思おもえ慮おもんばか煩はん擾，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶稣回かい答こたえ说：马大だい！马大だい！你为许多た的てき事こと思おもえ虑烦扰，

Luke 10:41 King James Bible
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Luke 10:41 English Revised Version
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

thou.

路みち加か福音ふくいん 8:14
那な落在荊棘けいきょく裡うら的てき，就是人じん聽了道どう，走はし開ひらけ以後いご，被ひ今生こんじょう的てき思慮しりょ、錢ぜに財ざい、宴樂えんらく擠住了りょう，便びん結ゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅく的てき子こ粒つぶ來らい。

路みち加か福音ふくいん 21:34
「你們要よう謹慎きんしん，恐おそれ怕因貪食どんしょく、醉よい酒しゅ並なみ今生こんじょう的てき思慮しりょ累るい住じゅう你們的てき心しん，那な日子にっし就如同どう網羅もうら忽ゆるがせ然しか臨到你們，

馬うま可か福音ふくいん 4:19
後來こうらい有ゆう世上せじょう的てき思慮しりょ、錢ぜに財ざい的てき迷惑めいわく和わ別樣べつよう的てき私慾しよく進しん來らい，把わ道どう擠住了りょう，就不能ふのう結實けつじつ。

哥林多た前書ぜんしょ 7:32-35
我わが願ねがい你們無む所しょ掛かけ慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ為ため主ぬし的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ主しゅ喜悅きえつ。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:6
應おう當とう一いち無む掛かけ慮おもんばか，只ただ要よう凡事藉著禱告、祈いのり求もとめ和わ感謝かんしゃ，將はた你們所要しょよう的てき告訴こくそ神しん。

many.

傳道でんどう書しょ 6:11
加增かぞう虛きょ浮的事ごと既すんで多た，這與人じん有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:25-34
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも喝かつ什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。生命せいめい不ふ勝かち於飲食いんしょく嗎？身體しんたい不ふ勝かち於衣裳いしょう嗎？…

鏈接 (Links)

路みち加か福音ふくいん 10:41 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 10:41 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 10:41 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 10:41 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 10:41 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 10:41 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 10:41 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

馬うま大だい為事しごと忙せわし亂らん
…40馬うま大だい伺候しこう的てき事こと多た，心裡しんり忙せわし亂みだれ，就進前まえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不在ざい意い嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」 41耶穌回答かいとう說せつ：「馬うま大だい，馬うま大だい，你為許多きょた的てき事こと思慮しりょ煩はん擾， 42但ただし是ぜ不可ふか少しょう的てき只ただ有ゆう一いち件けん。馬うま利とし亞あ已やめ經けい選擇せんたく那な上じょう好このみ的てき福分ふくぶん，是ぜ不能ふのう奪だつ去さ的てき。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:25
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも喝かつ什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。生命せいめい不ふ勝かち於飲食いんしょく嗎？身體しんたい不ふ勝かち於衣裳いしょう嗎？

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:27
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:28
何なに必為衣裳いしょう憂慮ゆうりょ呢？你想野地やち裡うら的てき百合花怎麼長起來，它也不ふ勞苦ろうく，也不紡線，

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:31
所以ゆえん，不要ふよう憂慮ゆうりょ說せつ吃ども什麼いんも、喝かつ什麼いんも、穿ほじ什麼いんも。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:34
所以ゆえん，不要ふよう為ため明天めいてん憂慮ゆうりょ，因いん為ため明天めいてん自じ有明ありあけ天てん的てき憂慮ゆうりょ。一天的難處一天當就夠了。

路みち加か福音ふくいん 10:38
他た們走路ろ的てき時候じこう，耶穌進しん了りょう一いち個こ村莊そんそう。有ゆう一個女人名叫馬大，接せっ他た到いた自己じこ家か裡うら。

路みち加か福音ふくいん 10:40
馬うま大だい伺候しこう的てき事こと多た，心裡しんり忙せわし亂みだれ，就進前まえ來らい說せつ：「主しゅ啊，我が的てき妹いもうと子こ留とめ下か我わが一個人いっこじん伺候しこう，你不在ざい意い嗎？請吩咐她來らい幫助我が。」

約やく翰福音おん 11:1
有ゆう一個患病的人名叫拉撒路，住じゅう在ざい伯はく大だい尼あま，就是馬ば利とぎ亞あ和わ她姐姐あね馬ば大だい的てき村莊そんそう。

約やく翰福音おん 11:5
耶穌素もと來らい愛馬あいば大和やまと她妹子こ並なみ拉ひしげ撒路。

約やく翰福音おん 12:2
有人ゆうじん在ざい那な裡うら給きゅう耶穌預備筵席せき，馬うま大だい伺候しこう，拉ひしげ撒路也在那な同どう耶穌坐席せき的てき人中ひとなか。