(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 12:29 你們不要求吃什麼、喝什麼,也不要掛心。
みち福音ふくいん 12:29
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們不要ふよう追求ついきゅうども什麼いんもかつ什麼いんも,也不要ふようかけおもんばか

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们不要ふよう追求ついきゅうども什么、かつ什么,也不よう挂虑。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們要求ようきゅうども什麼いんもかつ什麼いんも,也不ようかけしん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们要求ようきゅうども什么、かつ什么,也不よう挂心。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們要求ようきゅうども甚麼いんもかつ甚麼いんも,也不よう憂慮ゆうりょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们要求ようきゅうども甚麽,かつ甚麽,也不よう忧虑,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 よう もとめ ども 甚 麼 , かつ 甚 麼 , 也 ようしん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 よう もとめ ども 甚 麽 , かつ 甚 麽 , 也 よう ? こころ

Luke 12:29 King James Bible
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Luke 12:29 English Revised Version
And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seek.

みち福音ふくいん 12:22
耶穌またたい門徒もんとせつ:「所以ゆえんわが告訴こくそ你們,不要ふようため生命せいめい憂慮ゆうりょども什麼いんもため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも

みち福音ふくいん 10:7,8
你們ようじゅうざいどもかつ們所供給きょうきゅうてきいんためこうじんとくこうおうとうてき不要ふようしたがえ這家搬到。…

みち福音ふくいん 22:35
耶穌またたい們說:「わが你們てき時候じこうぼつゆうぜに囊、ぼつゆうこうぶくろぼつゆう鞋,你們かけしょう什麼いんもぼつゆう?」們說:「ぼつゆう。」

うまふとし福音ふくいん 6:31
所以ゆえん不要ふよう憂慮ゆうりょせつども什麼いんもかつ什麼いんも穿ほじ什麼いんも

neither, etc.

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 12:29 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 12:29 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 12:29 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 12:29 ほう國人くにびと (French)Lukas 12:29 とく (German)みち福音ふくいん 12:29 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 12:29 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
勿慮衣食いしょく
28你們這小しんてきじん哪!野地のちうらてきくさこんてんかえざい明天めいてん就丟ざいうらかみかえきゅう它這さまてき裝飾そうしょくなにきょう你們呢! 29你們要求ようきゅうども什麼いんもかつ什麼いんも,也不ようかけしん 30這都がい邦人ほうじんしょもとめてき。你們必須ひっすよう這些東西とうざい,你們てきちち知道ともみちてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 6:31
所以ゆえん不要ふよう憂慮ゆうりょせつども什麼いんもかつ什麼いんも穿ほじ什麼いんも

みち福音ふくいん 12:30
這都がい邦人ほうじんしょもとめてき。你們必須ひっすよう這些東西とうざい,你們てきちち知道ともみちてき

路加福音 12:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)