CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1這時，有ゆう幾いく萬まん人にん聚集，甚至彼此ひし踐踏。耶穌開講かいこう，先さき對たい門徒もんと說せつ：「你們要よう防備ぼうび法ほう利り賽さい人的じんてき酵，就是假かり冒おかせ為ため善ぜん。

1这时，有ゆう几万まん人にん聚集，甚至彼此ひし践踏。耶稣开讲，先さき对门徒と说：“你们要よう防ぼう备法利り赛人的てき酵，就是假かり冒おかせ为善。

1那な時じ有ゆう上じょう萬まん的てき人じん群聚ぐんしゅう集しゅう，甚至彼此ひし踐踏。耶穌一開始先對他的門徒們說：「你們要よう提ひさげ防ぼう法ほう利り賽さい人的じんてき酵母こうぼ，就是偽善ぎぜん。

1那な时有上じょう万まん的てき人じん群聚ぐんしゅう集しゅう，甚至彼此ひし践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要よう提ひさげ防ぼう法ほう利り赛人的てき酵母こうぼ，就是伪善。

2掩蓋えんがい的てき事こと沒ぼつ有ゆう不ふ露ろ出來でき的てき，隱かくれ藏ぞう的てき事こと沒ぼつ有ゆう不ふ被ひ人知じんち道どう的てき。

2掩盖的てき事こと没ぼつ有ゆう不ふ露ろ出来でき的てき，隐藏的てき事こと没ぼつ有ゆう不ふ被ひ人知じんち道どう的てき。

2被ひ掩蓋えんがい的てき事こと沒ぼつ有ゆう將はた不ふ被ひ顯あきら露ろ出來でき的てき，隱かくれ祕ひ的てき事こと也沒有ゆう將はた不ふ被ひ知道ともみち的てき。

2被ひ掩盖的てき事こと没ぼつ有ゆう将はた不ふ被ひ显露出来でき的てき，隐秘的てき事こと也没有ゆう将はた不ふ被ひ知道ともみち的てき。

3因いん此，你們在ざい暗中あんちゅう所說しょせつ的てき，將はた要よう在ざい明あかり處しょ被ひ人ひと聽見；在ざい內室附ふ耳みみ所說しょせつ的てき，將はた要よう在房ありふさ上じょう被ひ人ひと宣揚せんよう。

3因いん此，你们在ざい暗中あんちゅう所しょ说的，将はた要よう在ざい明あかり处被人じん听见；在ざい内室ないしつ附ふ耳みみ所しょ说的，将はた要よう在房ありふさ上じょう被ひ人ひと宣せん扬。

3所以ゆえん你們在ざい暗中あんちゅう所說しょせつ的てき，會かい在ざい明あかり處しょ被ひ聽見；你們在ざい內室裡うら耳語じご的てき，將はた要よう在屋ありや頂上ちょうじょう被ひ宣揚せんよう出で去ざ。

3所以ゆえん你们在ざい暗中あんちゅう所しょ说的，会かい在ざい明あかり处被听见；你们在ざい内室ないしつ里さと耳みみ语的，将はた要よう在屋ありや顶上被ひ宣せん扬出去さ。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

4我が的てき朋友ほうゆう，我わが對たい你們說せつ，那な殺ころせ身體しんたい以後いご不能ふのう再さい做什麼いんも的てき，不要ふよう怕他們。

4我が的てき朋友ほうゆう，我わが对你们说，那な杀身体しんたい以后不能ふのう再さい做什么的，不要ふよう怕他们。

4「我が的てき朋友ほうゆう，我わが告訴こくそ你們：不要ふよう怕那些殺了りょう身體しんたい以後いご不能ふのう再さい做什麼いんも的てき人じん。

4“我が的てき朋友ほうゆう，我わが告つげ诉你们：不要ふよう怕那些杀了りょう身体しんたい以后不能ふのう再さい做什么的人じん。

5我わが要よう指示しじ你們當とう怕的是ぜ誰だれ，當とう怕那殺ころせ了りょう以後いご又また有ゆう權柄けんぺい丟在地獄じごく裡うら的てき。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：正せい要よう怕他！

5我わが要よう指示しじ你们当とう怕的是ぜ谁，当とう怕那杀了以后又また有ゆう权柄丢在地ち狱里的てき。我わが实在告つげ诉你们：正せい要よう怕他！

5我わが要よう指示しじ你們該懼怕的是ぜ誰だれ：你們當とう懼怕那な殺ころせ了りょう身體しんたい以後いご，又また有權ゆうけん把わ人じん扔進地獄じごく的てき那な一いち位い。是ぜ的てき，我わが告訴こくそ你們：當とう懼怕這一いち位い。

5我わが要よう指示しじ你们该惧怕的是ぜ谁：你们当とう惧怕那な杀了身体しんたい以后，又また有ゆう权把人じん扔进地ち狱的那な一いち位い。是ぜ的てき，我わが告つげ诉你们：当とう惧怕这一いち位い。

6五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但ただし在ざい神かみ面前めんぜん，一いち個こ也不忘記。

6五个麻雀不是卖二分银子吗？但ただし在ざい神かみ面前めんぜん，一いち个也不ふ忘记。

6五隻麻雀不是賣兩個小錢嗎？可か是ぜ在ざい神かみ面前めんぜん，一隻也不會被忘記；

6五只麻雀不是卖两个小钱吗？可か是ぜ在ざい神かみ面前めんぜん，一只也不会被忘记；

7就是你們的てき頭髮とうはつ，也都被ひ數すう過か了りょう。不要ふよう懼怕，你們比ひ許多きょた麻雀まーじゃん還かえ貴重きちょう。

7就是你们的てき头发，也都被ひ数すう过了。不要ふよう惧怕，你们比ひ许多麻雀まーじゃん还贵重じゅう。

7而且，就是你們的てき每ごと一根頭髮也都被數過了。不要ふよう怕！你們比ひ一大群麻雀還重要。

7而且，就是你们的てき每ごと一根头发也都被数过了。不要ふよう怕！你们比ひ一大群麻雀还重要。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8「我わが又また告訴こくそ你們：凡在人面じんめん前まえ認みとめ我が的てき，人にん子こ在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也必認みとめ他た；

8“我わが又また告つげ诉你们：凡在人面じんめん前ぜん认我的てき，人にん子こ在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也必认他；

8「我わが告訴こくそ你們：無論むろん誰だれ在ざい人面じんめん前ぜん承認しょうにん我わが，人にん子こ在ざい神かみ的てき天使てんし們面前ぜん也將承認しょうにん他た；

8“我わが告つげ诉你们：无论谁在人面じんめん前まえ承うけたまわ认我，人にん子こ在ざい神かみ的てき天使てんし们面前ぜん也将承うけたまわ认他；

9在ざい人面じんめん前ぜん不ふ認みとめ我が的てき，人にん子こ在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也必不ふ認みとめ他た。

9在ざい人面じんめん前ぜん不ふ认我的てき，人にん子こ在ざい神かみ的てき使者ししゃ面前めんぜん也必不ふ认他。

9而那在ざい人面じんめん前ぜん不ふ認みとめ我が的てき，在ざい神かみ的てき天使てんし們面前ぜん也將被ひ否認ひにん。

9而那在ざい人面じんめん前ぜん不ふ认我的てき，在ざい神かみ的てき天使てんし们面前ぜん也将被ひ否ひ认。

10凡說話ばなし干犯かんぱん人じん子こ的てき，還かえ可か得とく赦免しゃめん；唯ただ獨どく褻け瀆聖靈的れいてき，總そう不ふ得とく赦免しゃめん。

10凡说话干犯人はんにん子こ的てき，还可得とく赦免しゃめん；唯ただ独どく亵渎圣灵的てき，总不得とく赦免しゃめん。

10所有しょゆう說話せつわ抵擋人じん子こ的てき，還かえ能のう被ひ赦免しゃめん；但ただし那な褻け瀆聖靈的れいてき，不能ふのう被ひ赦免しゃめん。

10所有しょゆう说话抵挡人じん子こ的てき，还能被ひ赦免しゃめん；但ただし那な亵渎圣灵的てき，不能ふのう被ひ赦免しゃめん。

11人ひと帶たい你們到會堂かいどう，並なみ官かん府ふ和かず有ゆう權柄けんぺい的てき人面じんめん前まえ，不要ふよう思慮しりょ怎麼分ぶん訴，說せつ什麼いんも話ばなし，

11人ひと带你们到会堂かいどう，并官府ふ和かず有ゆう权柄的てき人面じんめん前まえ，不要ふよう思おもえ虑怎么分诉，说什么话，

11當とう他た們把你們帶たい到いた會堂かいどう，或ある帶おび到いた統治とうち者しゃ和わ掌てのひら權けん者しゃ面前めんぜん的てき時候じこう，不要ふよう憂慮ゆうりょ怎樣申さる辯べん或ある說せつ什麼いんも。

11当とう他た们把你们带到会堂かいどう，或ある带到统治者しゃ和わ掌てのひら权者面前めんぜん的てき时候，不要ふよう忧虑怎样申さる辩或说什么。

12因いん為ため正ただし在ざい那な時候じこう，聖靈せいれい要よう指教しきょう你們當とう說せつ的てき話ばなし。」

12因いん为正在ざい那な时候，圣灵要よう指教しきょう你们当とう说的话。”

12因いん為ため就在那な時候じこう，聖靈せいれい會かい教導きょうどう你們該說的てき話ばなし。」

12因いん为就在ざい那な时候，圣灵会かい教きょう导你们该说的话。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13眾人中有ちゅうう一いち個人こじん對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，請你吩咐我が的てき兄あに長和おさわ我が分ぶん開ひらき家業かぎょう。」

13众人中有ちゅうう一个人对耶稣说：“夫子ふうし，请你吩咐我が的てき兄あに长和我が分ぶん开家业。”

13人ひと群ぐん中有ちゅうう一いち個人こじん對たい耶穌說せつ：「老師ろうし，請吩咐我的てき哥哥與あずか我わが分ぶん繼つぎ業ぎょう吧！」

13人ひと群ぐん中有ちゅうう一个人对耶稣说：“老ろう师，请吩咐我的てき哥哥与あずか我わが分ぶん继业吧！”

14耶穌說せつ：「你這個人こじん！誰だれ立りつ我わが做你們斷事ごと的てき官かん，給きゅう你們分家ぶんけ業ぎょう呢？」

14耶稣说：“你这个人！谁立我わが做你们断事ごと的てき官かん，给你们分家か业呢？”

14耶穌對たい他た說せつ：「朋友ほうゆう，誰だれ委任いにん了りょう我わが做你們的審判官しんぱんかん或ある仲裁ちゅうさい者しゃ呢？」

14耶稣对他说：“朋友ほうゆう，谁委任いにん了りょう我わが做你们的审判官かん或ある仲裁ちゅうさい者しゃ呢？”

15於是對たい眾人說せつ：「你們要よう謹慎きんしん自じ守もり，免まぬかれ去ざ一切いっさい的てき貪むさぼ心こころ，因いん為ため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家道どう豐富ほうふ。」

15于是对众人じん说：“你们要よう谨慎自じ守もり，免まぬかれ去ざ一切いっさい的てき贪心，因いん为人的てき生命せいめい不在ふざい乎家道どう丰富。”

15接せっ著ちょ耶穌對たい他た們說：「你們要注意ようちゅうい，要よう提ひさげ防ぼう一切いっさい貪むさぼ心こころ，因いん為ため一個人的生命不在於他財產的豐厚。」

15接着せっちゃく耶稣对他们说：“你们要注意ようちゅうい，要よう提ひさげ防ぼう一切いっさい贪心，因いん为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”

16就用比ひ喻對他た們說：「有ゆう一個財主田產豐盛，

16就用比ひ喻对他た们说：“有ゆう一个财主田产丰盛，

16然しか後ご對たい他た們講了りょう一いち個こ比ひ喻，說せつ：「有ゆう一いち個こ富有ふゆう的てき人じん，田地たじ豐ゆたか收おさむ了りょう。

16然しか后きさき对他们讲了りょう一いち个比喻，说：“有ゆう一いち个富有ふゆう的てき人じん，田地たじ丰收了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17自己じこ心裡しんり思想しそう說せつ：『我が的てき出產しゅっさん沒ぼつ有ゆう地方ちほう收藏しゅうぞう，怎麼辦呢？』

17自己じこ心こころ里さと思想しそう说：‘我が的てき出で产没有ゆう地方ちほう收藏しゅうぞう，怎么办呢？’

17他た就心裡しんり盤ばん算さん：『我わが沒ぼつ有ゆう地方ちほう儲もうか存そん我が的てき產物さんぶつ了りょう，做什麼呢？』

17他た就心里さと盘算：‘我わが没ぼつ有ゆう地方ちほう储存我が的てき产物了りょう，做什么呢？’

18又また說せつ：『我わが要よう這麼辦：要よう把わ我が的てき倉くら房ぼう拆了，另蓋更さら大だい的てき，在ざい那な裡うら好こう收藏しゅうぞう我わが一切いっさい的てき糧食りょうしょく和わ財物ざいぶつ，

18又また说：‘我わが要よう这么办：要よう把わ我が的てき仓房拆了，另盖更さら大だい的てき，在ざい那な里さと好こう收藏しゅうぞう我わが一切的粮食和财物，

18他た就說：『我わが要よう這麼做：拆掉我が的てき這些倉庫そうこ，另建更さら大だい的てき，把わ我わが所有しょゆう的てき麥むぎ子こ和美かずみ物ぶつ收集しゅうしゅう在ざい那な裡うら。

18他た就说：‘我わが要よう这么做：拆掉我が的てき这些仓库，另建更さら大だい的てき，把わ我わが所有しょゆう的てき麦むぎ子こ和美かずみ物ぶつ收集しゅうしゅう在ざい那な里さと。

19然しか後ご要よう對たい我が的てき靈魂れいこん說せつ：「靈魂れいこん哪，你有許多きょた財物ざいぶつ積せき存そん，可か做多年ねん的てき費用ひよう，只管ひたすら安やす安逸あんいつ逸いっ地ち吃ども喝かつ快樂かいらく吧！」』

19然しか后きさき要よう对我的てき灵魂说：“灵魂哪，你有许多财物积存，可か做多年ねん的てき费用，只管ひたすら安やす安逸あんいつ逸いっ地ち吃ども喝かつ快かい乐吧！”’

19然しか後ご，我わが要よう對たい我が的てき靈魂れいこん說せつ：靈魂れいこん哪，你擁有ゆう了りょう很多好こう東西とうざい，足そく以享用よう多年たねん，你就休息きゅうそく、吃ども喝かつ、慶祝けいしゅく吧。』

19然しか后きさき，我わが要よう对我的てき灵魂说：灵魂哪，你拥有ゆう了りょう很多好こう东西，足そく以享用よう多年たねん，你就休息きゅうそく、吃ども喝かつ、庆祝吧。’

20神かみ卻對他た說せつ：『無む知的ちてき人じん哪，今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん，你所預あずか備的要よう歸き誰だれ呢？』

20神かみ却对他た说：‘无知的てき人じん哪，今夜こんや必要ひつよう你的灵魂，你所预备的てき要よう归谁呢？’

20「可か是ぜ神しん對たい他た說せつ：『你這愚ぐ妄的人じん哪！今夜こんや，他た們就要よう召回你的靈魂れいこん了りょう。那な麼，你所預あずか備的要よう歸き誰だれ呢？』

20“可か是ぜ神しん对他说：‘你这愚ぐ妄的人じん哪！今夜こんや，他た们就要よう召回你的灵魂了りょう。那な么，你所预备的てき要よう归谁呢？’

21凡為自己じこ積せき財ざい，在ざい神かみ面前めんぜん卻不富とみ足あし的てき，也是這樣。」

21凡为自己じこ积财，在ざい神かみ面前めんぜん却不富とみ足あし的てき，也是这样。”

21「那な為ため自己じこ積せき蓄財ちくざい富とみ而在神しん面前めんぜん不ふ富とみ足あし的てき人じん，也是這樣。」

21“那な为自己じこ积蓄财富而在神しん面前めんぜん不ふ富とみ足あし的てき人じん，也是这样。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22耶穌又また對たい門徒もんと說せつ：「所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。

22耶稣又また对门徒と说：“所以ゆえん我わが告つげ诉你们，不要ふよう为生命いのち忧虑吃什么，为身体しんたい忧虑穿什么。

22耶穌又また對たい他た的てき門徒もんと們說：「所以ゆえん我わが告訴こくそ你們：不要ふよう為ため你們的てき生命せいめい而憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも，也不要よう為ため身體しんたい而憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。

22耶稣又また对他的てき门徒们说：“所以ゆえん我わが告つげ诉你们：不要ふよう为你们的生命せいめい而忧虑吃什么，也不要よう为身体しんたい而忧虑穿什么。

23因いん為ため生命せいめい勝しょう於飲食いんしょく，身體しんたい勝しょう於衣裳いしょう。

23因いん为生命いのち胜于饮食，身体しんたい胜于衣裳いしょう。

23因いん為ため生命せいめい比ひ食物しょくもつ更さら重要じゅうよう，身體しんたい比ひ衣服いふく更さら重要じゅうよう。

23因いん为生命いのち比ひ食物しょくもつ更さら重要じゅうよう，身体しんたい比ひ衣服いふく更さら重要じゅうよう。

24你想烏鴉うがらす，也不種しゅ也不收おさむ，又また沒ぼっ有倉ありくら又また沒ぼつ有ゆう庫こ，神かみ尚しょう且養活かつ牠，你們比ひ飛鳥あすか是ぜ何なん等地とうち貴重きちょう呢！

24你想乌鸦，也不种也不ふ收おさむ，又また没ぼっ有ゆう仓又没ぼつ有ゆう库，神かみ尚しょう且养活かつ它，你们比ひ飞鸟是ぜ何なん等地とうち贵重呢！

24應おう該想一いち想そう烏鴉うがらす：牠們不ふ撒種，也不收おさむ割わり，沒ぼつ有倉ありくら也沒有ゆう庫こ，神かみ尚しょう且養活かつ牠們；更さら何なん況きょう你們，你們比ひ飛鳥ひちょう還かえ重要じゅうよう呢！

24应该想そう一いち想そう乌鸦：它们不ふ撒种，也不收おさむ割わり，没ぼつ有ゆう仓也没ぼつ有ゆう库，神かみ尚しょう且养活かつ它们；更さら何なん况你们，你们比ひ飞鸟还重要よう呢！

25你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？

25你們當とう中ちゅう誰だれ能因のういん著ちょ憂慮ゆうりょ使し自己じこ的てき壽命じゅみょう延長えんちょう一いち刻こく呢？

25你们当とう中ちゅう谁能因いん着ぎ忧虑使し自己じこ的てき寿命じゅみょう延のべ长一刻こく呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26這最小さいしょう的てき事こと你們尚なお且不能ふのう做，為ため什麼いんも還かえ憂慮ゆうりょ其餘的てき事こと呢？

26这最小さいしょう的てき事こと你们尚なお且不能ふのう做，为什么还忧虑其余的てき事こと呢？

26因いん此，你們如果連れん最小さいしょう的てき事こと也不能ふのう做，為ため什麼いんも還かえ要よう為ため其他的てき事こと憂慮ゆうりょ呢？

26因いん此，你们如果连最小さいしょう的てき事こと也不能ふのう做，为什么还要よう为其他た的てき事こと忧虑呢？

27你想百合花怎麼長起來，它也不ふ勞苦ろうく，也不紡線，然しか而我告訴こくそ你們：就是所しょ羅ら門もん極ごく榮華えいが的てき時候じこう，他所よそ穿ほじ戴的還かえ不ふ如這花はな一いち朵呢！

27你想百合花怎么长起来，它也不ふ劳苦，也不纺线，然しか而我告つげ诉你们：就是所しょ罗门极荣华的时候，他所よそ穿ほじ戴的还不如这花はな一いち朵呢！

27「應おう該想一想百合花是怎麼生長的：它不勞ふろう動どう，也不紡織ぼうしょく。但ただし是ぜ我わが告訴こくそ你們：就連所しょ羅ら門もん在ざい他た最さい榮耀えいよう的てき時候じこう，所しょ穿ほじ戴的也不如這些花中ちゅう的てき一いち朵。

27“应该想そう一想百合花是怎么生长的：它不劳动，也不纺织。但ただし是ぜ我わが告つげ诉你们：就连所しょ罗门在ざい他た最さい荣耀的てき时候，所しょ穿ほじ戴的也不如这些花中ちゅう的てき一いち朵。

28你們這小信しん的てき人じん哪！野地のち裡うら的てき草くさ今こん天てん還かえ在ざい，明天めいてん就丟在ざい爐ろ裡うら，神かみ還かえ給きゅう它這樣さま的てき裝飾そうしょく，何なに況きょう你們呢！

28你们这小信しん的てき人じん哪！野地のち里さと的てき草くさ今こん天てん还在，明天めいてん就丢在ざい炉ろ里さと，神かみ还给它这样的装そう饰，何なに况你们呢！

28你們這些小しょう信しん的てき人じん哪！野地のち裡うら的てき草くさ今こん天てん還かえ在ざい，明天めいてん就被丟進火ひ爐ろ裡うら，神かみ尚しょう且這樣さま裝そう扮ふん它，更さら何なん況きょう你們呢！

28你们这些小しょう信しん的てき人じん哪！野地のち里さと的てき草くさ今こん天てん还在，明天めいてん就被丢进火ひ炉ろ里さと，神かみ尚しょう且这样装扮ふん它，更さら何なん况你们呢！

29你們不ふ要求ようきゅう吃ども什麼いんも、喝かつ什麼いんも，也不要よう掛かけ心しん。

29你们不ふ要求ようきゅう吃ども什么、喝かつ什么，也不要よう挂心。

29你們不要ふよう追求ついきゅう吃ども什麼いんも、喝かつ什麼いんも，也不要ふよう掛かけ慮おもんばか。

29你们不要ふよう追求ついきゅう吃ども什么、喝かつ什么，也不要よう挂虑。

30這都是ぜ外がい邦人ほうじん所しょ求もとめ的てき。你們必須ひっす用よう這些東西とうざい，你們的てき父ちち是ぜ知道ともみち的てき。

30这都是ぜ外がい邦人ほうじん所しょ求もとめ的てき。你们必须用よう这些东西，你们的てき父ちち是ぜ知道ともみち的てき。

30因いん為ため這一切都是世界外邦人所尋求的，而你們的父ちち已やめ經けい知道ともみち你們需要じゅよう這些了りょう。

30因いん为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父ちち已やめ经知道どう你们需要じゅよう这些了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31你們只ただ要求ようきゅう他た的てき國こく，這些東西とうざい就必加給かきゅう你們了りょう。

31你们只ただ要求ようきゅう他た的てき国こく，这些东西就必加か给你们了。

31「不ふ過か你們應おう當とう尋ひろ求もとめ神しん的てき國こく，這些都と將はた加給かきゅう你們了りょう。

31“不ふ过你们应当とう寻求神しん的てき国こく，这些都と将はた加か给你们了。

32你們這小群ぐん，不要ふよう懼怕，因いん為ため你們的てき父ちち樂らく意い把わ國こく賜たまもの給きゅう你們。

32你们这小群ぐん，不要ふよう惧怕，因いん为你们的父ちち乐意把わ国こく赐给你们。

32你們這一小しょう群ぐん哪，不要ふよう怕，因いん為ため你們的てき父ちち樂らく意い把わ國こく度ど賜たまもの給きゅう你們。

32你们这一小しょう群ぐん哪，不要ふよう怕，因いん为你们的父ちち乐意把わ国こく度ど赐给你们。

33「你們要よう變へん賣うり所有しょゆう的てき賙濟人じん，為ため自己じこ預あずか備永不壞ふえ的てき錢ぜに囊、用よう不盡ふじん的てき財寶ざいほう在天ざいてん上じょう，就是賊ぞく不能ふのう近ちか、蟲むし不能ふのう蛀的地方ちほう。

33“你们要よう变卖所有しょゆう的てき周しゅう济人，为自己じこ预备永なが不ふ坏的钱囊、用よう不尽ふじん的てき财宝在天ざいてん上じょう，就是贼不能ふのう近ちか、虫むし不能ふのう蛀的地方ちほう。

33你們當とう賣うれ掉自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき，施ほどこせ捨給人じん，為ため自己じこ預あずか備不會かい破やぶ舊きゅう的てき錢ぜに包つつみ和わ沒ぼつ有ゆう窮きゅう盡つき的てき財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；在ざい那な裡うら盜賊とうぞく不能ふのう靠もたれ近きん，也沒有ゆう蟲ちゅう咬蝕。

33你们当とう卖掉自己じこ所しょ拥有的てき，施ほどこせ舍しゃ给人，为自己じこ预备不ふ会かい破やぶ旧きゅう的てき钱包和わ没ぼつ有ゆう穷尽的てき财宝在天ざいてん上じょう；在ざい那な里さと盗ぬすめ贼不能ふのう靠もたれ近きん，也没有ゆう虫ちゅう咬蚀。

34因いん為ため你們的てき財寶ざいほう在ざい哪裡，你們的てき心こころ也在哪裡。

34因いん为你们的财宝在ざい哪里，你们的てき心こころ也在哪里。

34要よう知道ともみち，你們的てき財寶ざいほう在ざい哪裡，你們的てき心こころ也在哪裡。

34要よう知道ともみち，你们的てき财宝在ざい哪里，你们的てき心こころ也在哪里。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35「你們腰こし裡うら要よう束たば上うえ帶たい，燈とう也要點てん著ちょ，

35“你们腰こし里さと要よう束たば上じょう带，灯とう也要点てん着き，

35「你們要よう束たば上じょう腰帶こしおび，點てん亮あきら油あぶら燈とう，

35“你们要よう束たば上じょう腰こし带，点てん亮あきら油あぶら灯とう，

36自己じこ好このみ像ぞう僕ぼく人にん等とう候こう主人しゅじん從したがえ婚姻こんいん的てき筵むしろ席上せきじょう回かい來らい。他た來らい到いた叩門，就立刻こく給きゅう他た開門かいもん。

36自己じこ好このみ像ぞう仆人等とう候こう主人しゅじん从婚姻こんいん的てき筵むしろ席上せきじょう回かい来らい。他た来らい到いた叩门，就立刻こく给他开门。

36要よう像ぞう期待きたい著ちょ主人しゅじん從したがえ婚こん宴えん上じょう回かい來らい的てき人じん那な樣さま；好こう在ざい主人しゅじん回かい來らい敲門的てき時候じこう，能のう立りつ刻こく為ため他た開門かいもん。

36要よう像ぞう期待きたい着ぎ主人しゅじん从婚宴えん上じょう回かい来らい的てき人じん那な样；好こう在ざい主人しゅじん回かい来らい敲门的てき时候，能のう立りつ刻こく为他开门。

37主人しゅじん來らい了りょう，看み見み僕ぼく人にん警醒けいせい，那な僕ぼく人にん就有福ぶく了りょう。我わが實在じつざい告訴こくそ你們：主人しゅじん必叫他た們坐席せき，自己じこ束たば上うえ帶たい進すすむ前ぜん伺候しこう他た們。

37主人しゅじん来らい了りょう，看み见仆人じん警醒けいせい，那な仆人就有福ぶく了りょう。我わが实在告つげ诉你们：主人しゅじん必叫他た们坐席せき，自己じこ束たば上じょう带进前ぜん伺候しこう他た们。

37主人しゅじん回かい來らい的てき時候じこう，看み見み哪些奴僕どぼく警醒けいせい著ちょ，那な些奴僕ぼく就蒙福ぶく了りょう。我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：主人しゅじん會かい束たば上じょう腰帶こしおび，請他們坐席せき，並なみ來らい伺候しこう他た們。

37主人しゅじん回かい来らい的てき时候，看み见哪些奴仆警醒けいせい着ぎ，那な些奴仆就蒙福ぶく了りょう。我わが确实地ち告つげ诉你们：主人しゅじん会かい束たば上じょう腰こし带，请他们坐席せき，并来伺候しこう他た们。

38或ある是ぜ二に更さら天來てんらい，或ある是ぜ三更さんこう天來てんらい，看み見み僕ぼく人にん這樣，那な僕ぼく人にん就有福ぶく了りょう。

38或ある是ぜ二に更さら天来てんらい，或ある是ぜ三更さんこう天来てんらい，看み见仆人じん这样，那な仆人就有福ぶく了りょう。

38即そく使つかい主人しゅじん在ざい二更天或在三更天才回來，也看見み他た們仍然しか警醒けいせい著ちょ，那な些人就蒙福ぶく了りょう。

38即そく使つかい主人しゅじん在ざい二更天或在三更天才回来，也看见他们仍然しか警醒けいせい着ぎ，那な些人就蒙福ぶく了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

39家主やぬし若わか知道ともみち賊ぞく什麼いんも時候じこう來らい，就必警醒けいせい，不ふ容よう賊ぞく挖透房ぼう屋や，這是你們所しょ知道ともみち的てき。

39家主やぬし若わか知道ともみち贼什么时候こう来らい，就必警醒けいせい，不ふ容よう贼挖透とおる房ぼう屋や，这是你们所しょ知道ともみち的てき。

39不ふ過か你們應おう當知とうち道どう這一いち點てん：一家的主人如果知道賊什麼時候來，就不會かい讓ゆずる他た的てき房子ふさこ被ひ人ひと鑽進。

39不ふ过你们应当知とうち道どう这一いち点てん：一家的主人如果知道贼什么时候来，就不会かい让他的てき房子ふさこ被ひ人ひと钻进。

40你們也要預あずか備，因いん為ため你們想おもえ不ふ到いた的てき時候じこう，人にん子こ就來了りょう。」

40你们也要预备，因いん为你们想不ふ到いた的てき时候，人にん子こ就来了りょう。”

40你們也應當とう做好準備じゅんび，因いん為ため在ざい你們意想いそう不ふ到いた的てき時候じこう，人にん子こ就來了りょう。」

40你们也应当とう做好准じゅん备，因いん为在你们意想いそう不ふ到いた的てき时候，人にん子こ就来了りょう。”

41彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，這比喻是為ため我わが們說的てき呢，還かえ是ぜ為ため眾人呢？」

41彼かれ得とく说：“主しゅ啊，这比喻是为我们说的てき呢，还是为众人じん呢？”

41彼かれ得とく說せつ：「主しゅ啊，你這個こ比ひ喻是對たい我わが們說的てき，還かえ是也これや對たい大家たいか說せつ的てき呢？」

41彼かれ得とく说：“主しゅ啊，你这个比喻是对我们说的てき，还是也对大家たいか说的呢？”

42主おも說せつ：「誰だれ是ぜ那な忠心ちゅうしん有ゆう見識けんしき的てき管かん家か，主人しゅじん派は他た管理かんり家か裡うら的てき人じん，按時分ぶん糧かて給きゅう他た們呢？

42主しゅ说：“谁是那な忠心ちゅうしん有ゆう见识的てき管かん家か，主人しゅじん派は他た管理かんり家か里さと的てき人じん，按时分ぶん粮给他た们呢？

42主おも說せつ：「究竟くっきょう誰だれ是ぜ那な又また忠心ちゅうしん又また聰明そうめい的てき管かん家か——受主人じん委任いにん統すべ管かん他た家人かじん、按時分ぶん發はつ糧食りょうしょく的てき人じん呢？

42主しゅ说：“究竟きゅうきょう谁是那な又また忠心ちゅうしん又また聪明的てき管かん家か——受主人じん委任いにん统管他た家人かじん、按时分ぶん发粮食しょく的てき人じん呢？

43主人しゅじん來らい到いた，看み見み僕ぼく人にん這樣行ぎょう，那な僕ぼく人にん就有福ぶく了りょう。

43主人しゅじん来らい到いた，看み见仆人じん这样行ぎょう，那な仆人就有福ぶく了りょう。

43主人しゅじん回かい來らい的てき時候じこう，看み見み哪個奴僕どぼく如此行ぎょう，那な個こ奴僕どぼく就蒙福ぶく了りょう。

43主人しゅじん回かい来らい的てき时候，看み见哪个奴仆如此行，那な个奴仆就蒙福ぶく了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

44我わが實在じつざい告訴こくそ你們：主人しゅじん要よう派は他た管理かんり一切いっさい所有しょゆう的てき。

44我わが实在告つげ诉你们：主人しゅじん要よう派は他た管理かんり一切いっさい所有しょゆう的てき。

44我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：主人しゅじん會かい委任いにん他た統すべ管かん自己じこ所しょ擁よう有ゆう的てき一切いっさい。

44我わが确实地ち告つげ诉你们：主人しゅじん会かい委任いにん他た统管自己じこ所しょ拥有的てき一切いっさい。

45那な僕ぼく人じん若わか心裡しんり說せつ『我が的てき主人しゅじん必來得とく遲おそ』，就動手打てうち僕ぼく人にん和わ使し女おんな，並なみ且吃喝かつ醉よい酒しゅ，

45那な仆人若わか心こころ里さと说‘我が的てき主人しゅじん必来得とく迟’，就动手打てうち仆人和わ使し女おんな，并且吃喝かつ醉よい酒しゅ，

45但ただし如果這奴僕ぼく心裡しんり說せつ『我が的てき主人しゅじん會かい遲延ちえん回かい來らい』，就動手しゅ毆打おうだ其他的てき男おとこ僕ぼく和わ女おんな僕ぼく，並なみ且吃喝かつ、醉よい酒しゅ，

45但ただし如果这奴仆心里さと说‘我が的てき主人しゅじん会かい迟延回かい来らい’，就动手しゅ殴打おうだ其他的てき男おとこ仆和女おんな仆，并且吃喝かつ、醉よい酒しゅ，

46在ざい他た想そう不ふ到いた的てき日子にっし，不知ふち道どう的てき時じ辰たつ，那な僕ぼく人的じんてき主人しゅじん要よう來らい，重重じゅうじゅう地ち處しょ治ち他た，定てい他た和わ不忠ふちゅう心的しんてき人じん同罪どうざい。

46在ざい他た想そう不ふ到いた的てき日子にっし，不知ふち道どう的てき时辰，那な仆人的てき主人しゅじん要よう来らい，重重じゅうじゅう地ち处治他た，定てい他た和わ不忠ふちゅう心的しんてき人じん同罪どうざい。

46那な麼，這奴僕ぼく的てき主人しゅじん就要在ざい意想いそう不ふ到いた的てき日子にっし、在ざい他た不知ふち道どう的てき時刻じこく回かい來らい，並なみ且會嚴げん厲懲罰ちょうばつ他た，使つかい他た與那よな些不信ふしん的てき人じん有ゆう同樣どうよう的てき下場げば。

46那な么，这奴仆的主人しゅじん就要在ざい意想いそう不ふ到いた的てき日子にっし、在ざい他た不知ふち道どう的てき时刻回かい来らい，并且会かい严厉惩罚他た，使つかい他た与那よな些不信ふしん的てき人じん有ゆう同どう样的下か场。

47僕ぼく人知じんち道どう主人しゅじん的てき意思いし，卻不預あずか備，又また不順ふじゅん他た的てき意思いし行ぎょう，那な僕ぼく人にん必多受責打だ。

47仆人知道ともみち主人しゅじん的てき意思いし，却不预备，又また不ふ顺他的てき意思いし行ぎょう，那な仆人必多受责打だ。

47那な知道ともみち主人しゅじん的てき意思いし，卻沒有ゆう預あずか備，也不照あきら著ちょ主人しゅじん的てき意思いし去さ做的奴僕どぼく，將しょう會かい受很多た鞭むち打だ；

47那な知道ともみち主人しゅじん的てき意思いし，却没有ゆう预备，也不照あきら着ぎ主人しゅじん的てき意思いし去さ做的奴やつ仆，将しょう会かい受很多た鞭むち打だ；

48唯ただ有ゆう那な不知ふち道どう的てき，做了當とう受責打だ的てき事こと，必少受責打だ。因よし為ため多た給きゅう誰だれ，就向誰だれ多た取と；多た託たく誰だれ，就向誰だれ多た要よう。

48唯ただ有ゆう那な不知ふち道どう的てき，做了当とう受责打だ的てき事こと，必少受责打だ。因よし为多给谁，就向谁多取と；多た托たく谁，就向谁多要よう。

48但ただし那な因いん為ため不知ふち道どう而做了りょう該打之の事こと的てき人じん，將しょう會かい受很少しょう鞭むち打だ。所以ゆえん誰だれ被ひ賜たまもの予よ的てき多た，將來しょうらい向こう誰だれ索さく取的とりてき也多；託たく給きゅう誰だれ多た，將來しょうらい向こう誰だれ要求ようきゅう的てき也更多た。

48但ただし那な因いん为不知道ともみち而做了りょう该打之の事こと的てき人じん，将しょう会かい受很少しょう鞭むち打だ。所以ゆえん谁被赐予的てき多た，将来しょうらい向こう谁索取的とりてき也多；托たく给谁多た，将来しょうらい向こう谁要求ようきゅう的てき也更多た。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

49「我わが來らい要よう把わ火ひ丟在地上ちじょう，倘若已やめ經けい著ちょ起おこり來らい，不ふ也是我が所しょ願意がんい的てき嗎？

49“我わが来らい要よう把わ火ひ丢在地上ちじょう，倘若已やめ经着起おこり来らい，不ふ也是我わが所ところ愿すなお意い的てき吗？

49「我わが來らい是ぜ要よう把わ火ひ投とう在地ざいち上じょう，我わが多た麼希望きぼう這火已やめ經けい點てん燃もえ了りょう！

49“我わが来らい是ぜ要よう把わ火ひ投とう在地ざいち上じょう，我わが多た么希望きぼう这火已やめ经点燃もえ了りょう！

50我わが有ゆう當とう受的洗あらい還かえ沒ぼっ有ゆう成就じょうじゅ，我わが是ぜ何なん等地とうち迫さこ切きり呢！

50我わが有ゆう当とう受的洗あらい还没有ゆう成就じょうじゅ，我わが是ぜ何なん等地とうち迫さこ切きり呢！

50不ふ過か我わが有ゆう該受的てき洗禮せんれい，在ざい完成かんせい之の前まえ，我わが是ぜ多た麼困苦く！

50不ふ过我有ゆう该受的てき洗礼せんれい，在ざい完成かんせい之の前まえ，我わが是ぜ多た么困苦く！

51你們以為我わが來らい是ぜ叫さけべ地上ちじょう太平たいへい嗎？我わが告訴こくそ你們：不ふ是ぜ，乃是叫さけべ人じん紛爭ふんそう。

51你们以为我わが来らい是ぜ叫さけべ地上ちじょう太平たいへい吗？我わが告つげ诉你们：不ふ是ぜ，乃是叫さけべ人じん纷争。

51你們以為我わが來らい了りょう，是ぜ給きゅう地上ちじょう帶たい來らい和平わへい嗎？不ふ是ぜ的てき！我わが告訴こくそ你們：其實還かえ是ぜ分裂ぶんれつ。

51你们以为我わが来らい了りょう，是ぜ给地上じょう带来和平わへい吗？不ふ是ぜ的てき！我わが告つげ诉你们：其实还是分裂ぶんれつ。

52從したがえ今こん以後いご，一家いっか五ご個人こじん將はた要よう紛爭ふんそう：三さん個人こじん和わ兩個りゃんこ人相にんそう爭そう，兩りょう個人こじん和わ三さん個こ人相にんそう爭そう；

52从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人じん和わ三さん个人相しょう争そう；

52從したがえ今こん以後いご，一家いっか五ご口くち將はた要よう分裂ぶんれつ：三さん個こ與あずか兩個りゃんこ，兩個りゃんこ與三よそう個こ分裂ぶんれつ。

52从今以后，一家いっか五ご口くち将はた要よう分裂ぶんれつ：三さん个与两个，两个与三よそう个分裂ぶんれつ。

53父ちち親和しんわ兒じ子こ相しょう爭そう，兒じ子こ和わ父親ちちおや相しょう爭そう；母はは親和しんわ女兒じょじ相しょう爭そう，女兒じょじ和わ母親ははおや相しょう爭そう；婆ばば婆ばば和わ媳婦相しょう爭そう，媳婦和わ婆ばば婆ばば相しょう爭そう。」

53父ちち亲和儿子相しょう争そう，儿子和わ父ちち亲相争そう；母はは亲和女おんな儿相争そう，女おんな儿和母はは亲相争そう；婆ばば婆ばば和わ媳妇相しょう争そう，媳妇和わ婆ばば婆ばば相しょう争そう。”

53他た們將要よう分裂ぶんれつ：父親ちちおや反對はんたい兒じ子こ，兒じ子こ反對はんたい父親ちちおや而分裂ぶんれつ；母親ははおや反對はんたい女兒じょじ，女兒じょじ反對はんたい母親ははおや而分裂ぶんれつ；婆ばば婆ばば反對はんたい媳婦，媳婦反對はんたい婆ばば婆ばば而分裂ぶんれつ。」

53他た们将要よう分裂ぶんれつ：父ちち亲反对儿子こ，儿子反はん对父亲而分裂ぶんれつ；母はは亲反对女儿，女おんな儿反对母亲而分裂ぶんれつ；婆ばば婆ばば反はん对媳妇，媳妇反はん对婆婆ばば而分裂ぶんれつ。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

54耶穌又また對たい眾人說せつ：「你們看み見み西にし邊べ起おこり了りょう雲くも彩いろどり，就說『要よう下した一いち陣じん雨う』，果然かぜん就有。

54耶稣又また对众人じん说：“你们看み见西边起了りょう云うん彩いろどり，就说‘要よう下した一いち阵雨’，果然かぜん就有。

54然しか後ご，耶穌又また對たい眾人說せつ：「你們一旦看見雲彩在西邊升起，就立刻こく說せつ：『要よう下した大雨おおあめ了りょう』，果然かぜん就如此。

54然しか后きさき，耶稣又また对众人じん说：“你们一旦看见云彩在西边升起，就立刻こく说：‘要よう下した大雨おおあめ了りょう’，果然かぜん就如此。

55起おこり了りょう南風みなみかぜ，就說『將はた要よう燥熱』，也就有ゆう了りょう。

55起おこり了りょう南みなみ风，就说‘将はた要よう燥热’，也就有ゆう了りょう。

55南風みなみかぜ一いち吹起，你們就說：『要よう熱ねつ起おこり來らい了りょう』，果然かぜん就如此。

55南みなみ风一吹起，你们就说：‘要よう热起来らい了りょう’，果然かぜん就如此。

56假かり冒おかせ為ため善ぜん的てき人じん哪，你們知道ともみち分ぶん辨べん天地てんち的てき氣色けしき，怎麼不知ふち道どう分ぶん辨べん這時候じこう呢？

56假かり冒おかせ为善的てき人じん哪，你们知道ともみち分ぶん辨べん天地てんち的てき气色，怎么不知ふち道どう分ぶん辨べん这时候こう呢？

56你們這些偽善ぎぜん的てき人じん！你們懂得分ぶん辨べん天地てんち的てき氣象きしょう，怎麼不ふ懂得分ぶん辨べん這個時代じだい呢？

56你们这些伪善的てき人じん！你们懂得分ぶん辨べん天地てんち的てき气象，怎么不ふ懂得分ぶん辨べん这个时代呢？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

57你們又また為ため何なん不ふ自己じこ審しん量りょう什麼いんも是ぜ合理ごうり的てき呢？

57你们又また为何不ふ自己じこ审量什么是ぜ合理ごうり的てき呢？

57「你們為ため什麼いんも自己じこ不ふ判斷はんだん公義きみよし的てき事こと呢？

57“你们为什么自己じこ不ふ判断はんだん公こう义的事ごと呢？

58你同告つげ你的對たい頭あたま去さ見み官かん，還かえ在ざい路上ろじょう，務つとむ要よう盡力じんりょく地ち和わ他た了りょう結ゆい，恐おそれ怕他拉ひしげ你到官かん面前めんぜん，官かん交付こうふ差さ役やく，差さ役やく把わ你下在ざい監かん裡うら。

58你同告つげ你的对头去见官，还在路上ろじょう，务要尽力じんりょく地ち和わ他た了りょう结，恐おそれ怕他拉ひしげ你到官かん面前めんぜん，官かん交付こうふ差さ役やく，差さ役やく把わ你下在ざい监里。

58你和你的對たい頭あたま去さ見み官かん的てき時候じこう，在ざい路上ろじょう就當盡力じんりょく與あずか他た和解わかい，免めん得とく他た把わ你拉到いた審判官しんぱんかん面前めんぜん，審判官しんぱんかん把わ你交給きゅう獄卒ごくそつ，獄卒ごくそつ就把你投進しん監獄かんごく。

58你和你的对头去见官的てき时候，在ざい路上ろじょう就当尽力じんりょく与あずか他た和解わかい，免めん得とく他た把わ你拉到いた审判官かん面前めんぜん，审判官かん把わ你交给狱卒そつ，狱卒就把你投进监狱。

59我わが告訴こくそ你：若わか有半ゆうはん文ぶん錢ぜに沒ぼつ有ゆう還かえ清きよし，你斷不能ふのう從したがえ那な裡うら出來でき。」

59我わが告つげ诉你：若わか有半ゆうはん文ぶん钱没有ゆう还清，你断不能ふのう从那里さと出来でき。”

59我わが告訴こくそ你：除じょ非ひ你還清せい了りょう最後さいご的てき一いち個こ小錢こぜに，否いや則のり你絕不能ふのう從したがえ那な裡うら出來でき。」

59我わが告つげ诉你：除じょ非ひ你还清せい了りょう最さい后きさき的てき一いち个小钱，否いや则你绝不能ふのう从那里さと出来でき。”