(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 12:56 假冒為善的人哪,你們知道分辨天地的氣色,怎麼不知道分辨這時候呢?
みち福音ふくいん 12:56
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們這些偽善ぎぜんてきじん!你們懂得ぶんべん天地てんちてき氣象きしょう,怎麼懂得ぶんべん這個時代じだい呢?

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们这些伪善てきじん!你们懂得ぶんべん天地てんちてき气象,怎么懂得ぶんべん这个时代呢?

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かりおかせためぜんてきじん哪,你們知道ともみちぶんべん天地てんちてき氣色けしき,怎麼不知ふちどうぶんべん時候じこう呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かりおかせ为善てきじん哪,你们知道ともみちぶんべん天地てんちてき气色,怎么不知ふちどうぶんべん这时こう呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
にせ君子くんし啊!你們知道ともみちぶんべん天地てんちてき氣象きしょう,怎麼不知ふちどうぶんべん這個時代じだい呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
君子くんし啊!你们知道ともみちぶんべん天地てんちてき气象,怎麽不知ふちどうぶんべん这个时代呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かり おかせ ため ぜん てき じん 哪 , 你 們 どう ぶん べん てん てき しょく , 怎 麼 どう ぶん べん こう 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かり おかせぜん てき じん 哪 , 你 们 どう ぶん べん てん てきしょく , 怎 麽 どう ぶん べん 这 时 こう 呢 ?

Luke 12:56 King James Bible
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

Luke 12:56 English Revised Version
Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye can.

歷代れきだいこころざしじょう 12:32
以薩迦支ゆうひゃく族長ぞくちょう都通みやこどおりたち時務じむ知道ともみち以色れつじんしょ當行とうこうてき們族おとうとけい聽從ちょうじゅう們的命令めいれい

うまふとし福音ふくいん 11:25
,耶穌せつ:「ちち啊,天地てんちてきぬしわが感謝かんしゃ你!いんため你將這些事さじむかい聰明さとあき通達つうたつじん就藏おこりらいこう嬰孩就顯出來でき

うまふとし福音ふくいん 16:3
晨天はつべにまたはつくろ,你們就說『今日きょう必有風雨ふうう』。你們知道ともみちぶんべん天上てんじょうてき氣色けしきたおせ不能ふのうぶんべん時候じこうてきかみあと

うまふとし福音ふくいん 24:32,33
「你們以從無花果いちじくじゅがくかたとうえだはつ嫩長てき時候じこう,你們就知どうなつたかしきんりょう。…

that.

みち福音ふくいん 19:42-44
せつ:「ともえとく你在這日知道ともみち關係かんけい平安へいあんてきこと奈這ごと現在げんざいかくれぞうてきさけべ你的不出來ふでき。…

ただし以理しょ 9:24-26
ため你本こくみん你聖じょうやめけいていりょうななじゅうななようとめじゅう罪過ざいかじょ淨罪じょうざいあく,贖盡ざい孽,引進えいよしふうじゅうぞう預言よげんなみあぶらいたり聖者せいじゃ。…

哈該しょ 2:7
わが震動しんどう萬國ばんこく,萬國的珍寶必都運來,わが就使這殿滿了まんりょう榮耀えいよう。這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

瑪拉もとしょ 4:2
ただしこう你們けいかしこわがてきじん,必有公義きみよしてきあたま出現しゅつげん,其光せんゆう治之はるゆきのう。你們必出來でき跳躍ちょうやく如圈うらてきこえ犢。

使徒しとぎょうでん 3:24-26
したがえ撒母みみ以來いらいてき眾先,凡說預言よげんてき,也都せついた這些日子にっし。…

ひしげふとししょ 4:4
及至時候じこう滿足まんぞくかみ差遣さけんてきため女子じょし所生しょせい,且生ざいりつほう以下いか

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 12:56 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 12:56 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 12:56 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 12:56 ほう國人くにびと (French)Lukas 12:56 とく (German)みち福音ふくいん 12:56 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 12:56 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
さむらいぬしさむらいぬしてき紛爭ふんそう
55おこりりょう南風みなみかぜ,就說『はたよう燥熱』,也就ゆうりょう56かりおかせためぜんてきじん哪,你們知道ともみちぶんべん天地てんちてき氣色けしき,怎麼不知ふちどうぶんべん時候じこう呢?
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 6:2
所以ゆえん,你施捨的時候じこう不可ふかざい你面ぜん吹號,ぞうかりおかせためぜんてきじんざい會堂かいどううらがい道上どうじょう所行しょぎょうてき故意こいようとく人的じんてき榮耀えいようわが實在じつざい告訴こくそ你們:們已けいとくりょう們的賞賜しょうし

うまふとし福音ふくいん 16:3
晨天はつべにまたはつくろ,你們就說『今日きょう必有風雨ふうう』。你們知道ともみちぶんべん天上てんじょうてき氣色けしきたおせ不能ふのうぶんべん時候じこうてきかみあと

路加福音 12:55
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)