(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 3:24 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 3:24 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「其實從したがえ撒母耳みみ以來いらい所有しょゆう的てき先さき知ち，只ただ要よう說せつ預言よげん，都と同樣どうよう地ち預あずか告つげ了りょう這些日子にっし。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“其实从撒母はは耳みみ以来いらい所有しょゆう的てき先さき知ち，只ただ要よう说预言ごと，都と同どう样地预告了りょう这些日子にっし。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
從したがえ撒母耳みみ以來いらい的てき眾先知ち，凡說預言よげん的てき，也都說せつ到いた這些日子にっし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
从撒母はは耳みみ以来いらい的てき众先知ち，凡说预言的てき，也都说到这些日子にっし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
所有しょゆう從したがえ撒母耳みみ起おこり，以及相しょう繼つぎ興起こうき來らい講話こうわ的てき先さき知ち，都と曾經宣告せんこく這些日子にっし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
所有しょゆう从撒母はは耳みみ起おこり，以及相しょう继兴起おこり来らい讲话的てき先さき知ち，都と曾经宣告せんこく这些日子にっし。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
從したがえ 撒 母はは 耳みみ 以 來らい 的てき 眾 先さき 知ち ， 凡 說せつ 預あずか 言げん 的てき ， 也 都と 說せつ 到いた 這 些 日び 子こ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
从 撒 母はは 耳みみ 以 来らい 的てき 众 先さき 知ち ， 凡 说 预 言げん 的てき ， 也 都と 说 到いた 这 些 日び 子こ 。

Acts 3:24 King James Bible
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

Acts 3:24 English Revised Version
Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and all.

使徒しと行ぎょう傳でん 3:19,21
所以ゆえん，你們當とう悔改歸き正ただし，使つかい你們的てき罪ざい得とく以塗抹とまつ，這樣那な安やす舒的日子にっし就必從したがえ主面しゅうづら前まえ來らい到いた，…

羅ら馬うま書しょ 3:21
但ただし如今，神かみ的てき義ぎ在ざい律りつ法ほう以外いがい已やめ經けい顯あらわ明あかり出來でき，有ゆう律りつ法ほう和わ先さき知ち為ため證しょう，

Samuel.

使徒しと行ぎょう傳でん 13:20
此後給きゅう他た們設立せつりつ士し師し，約やく有ゆう四よん百ひゃく五ご十じゅう年ねん，直ちょく到いた先せん知ち撒母耳みみ的てき時候じこう。

撒母耳みみ記き上じょう 2:18
那な時じ，撒母耳みみ還かえ是ぜ孩子，穿ほじ著しる細ぼそ麻布まふ的てき以弗得え，侍立じりつ在ざい耶和華はな面前めんぜん。

撒母耳みみ記き上じょう 3:1,20
童子どうじ撒母耳みみ在ざい以利面前めんぜん侍さむらい奉たてまつ耶和華はな。當とう那な些日子にっし，耶和華はな的てき言語げんご稀少きしょう，不ふ常つね有ゆう默示もくし。…

詩篇しへん 99:6
在ざい他た的てき祭司さいし中有ちゅうう摩ま西和せいわ亞あ倫りん，在ざい求もとめ告つげ他た名めい的てき人中ひとなか有ゆう撒母耳みみ，他た們求告つげ耶和華はな，他た就應允まこと他た們。

耶利米まい書しょ 15:1
耶和華はな對たい我が說せつ：「雖有摩ま西和せいわ撒母耳みみ站在我わが面前めんぜん代だい求もとめ，我が的てき心こころ也不顧惜這百姓ひゃくしょう。你將他た們從我わが眼前がんぜん趕出，叫さけべ他た們去吧！

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 3:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 3:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 3:24 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 3:24 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 3:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 3:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
彼かれ得とく對たい眾講論ろん醫い治ち瘸腿的てき因由いんゆ
…23凡不聽從ちょうじゅう那な先さき知的ちてき，必要ひつよう從したがえ民みん中ちゅう全然ぜんぜん滅めつ絕ぜっ。』 24從したがえ撒母耳みみ以來いらい的てき眾先知ち，凡說預言よげん的てき，也都說せつ到いた這些日子にっし。 25你們是ぜ先さき知的ちてき子孫しそん，也承受神與あずか你們祖宗そそう所しょ立りつ的てき約やく，就是對たい亞あ伯はく拉ひしげ罕說：『地上ちじょう萬族都要因你的後裔得福。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 24:27
於是從したがえ摩ま西和せいわ眾先知ち起おこり，凡經上所かみところ指ゆび著ちょ自己じこ的てき話ばなし，都と給きゅう他た們講解明かいめい白はく了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 13:20
此後給きゅう他た們設立せつりつ士し師し，約やく有ゆう四よん百ひゃく五ご十じゅう年ねん，直ちょく到いた先せん知ち撒母耳みみ的てき時候じこう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:3
講こう解かい陳ちん明あきら基督きりすと必須ひっす受害，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，又また說せつ：「我わが所傳しょでん於你們的這位耶穌，就是基督きりすと。」

使徒しと行ぎょう傳でん 26:23
就是基督きりすと必須ひっす受害，並なみ且因從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，要よう首くび先さき把わ光明こうみょう的てき道みち傳でん給きゅう百姓ひゃくしょう和わ外がい邦人ほうじん。」

使徒行傳 3:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)