(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 12:12 因為正在那時候,聖靈要指教你們當說的話。」
みち福音ふくいん 12:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため就在時候じこう聖靈せいれいかい教導きょうどう你們該說てきばなし。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为就ざい时候,圣灵かいきょう导你们该说的话。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためただしざい時候じこう聖靈せいれいよう指教しきょう你們とうせつてきばなし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为正ざい时候,圣灵よう指教しきょう你们とう说的话。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いたりょう時候じこう聖靈せいれい必把とうせつてきばなし教導きょうどう你們。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いたりょう时候,圣灵必把とう说的话教导你们。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため ただし ざい こうせい れい よう ゆび きょう 你 們 とう せつ てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんただし ざい こう , 圣 灵 よう ゆび きょう 你 们 とうてき 话 。

Luke 12:12 King James Bible
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.

Luke 12:12 English Revised Version
for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 21:15
いんためわが必賜你們口才こうさい智慧ちえ你們一切敵人所敵不住、駁不たおせてき

埃及えじぷと 4:11
耶和はなたいせつ:「だれづくり人的じんてきこう呢?だれ使人口じんこう啞、みみろう目明めあき瞎呢?あにわが耶和はな嗎?

使徒しとぎょうでん 4:8
かれ聖靈せいれい充滿じゅうまんたい們說:

使徒しとぎょうでん 6:10
つかさひさげはん智慧ちえ聖靈せいれい說話せつわ,眾人抵擋じゅう

使徒しとぎょうでん 7:2
つかさひさげはんせつ:「しょ父兄ふけい請聽!當日とうじつわが們的祖宗そそうはくひしげ罕在さくいたるべいかえじゅう哈蘭てき時候じこう榮耀えいようてきかみこう顯現けんげん

*etc:

使徒しとぎょうでん 7:55
ただしつかさひさげはん聖靈せいれい充滿じゅうまんてい睛望てん見神けんしんてき榮耀えいようまた耶穌站在しんてき右邊うへん

使徒しとぎょうでん 26:1-32
もと帕對せつ:「じゅん你為自己じこ辯明べんめい。」於是しん手分てわけ訴說:…

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 12:12 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 12:12 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 12:12 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 12:12 ほう國人くにびと (French)Lukas 12:12 とく (German)みち福音ふくいん 12:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 12:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瀆聖れいとく赦免しゃめん
11ひとたい你們到會堂かいどうなみかんかずゆう權柄けんぺいてき人面じんめんまえ不要ふよう思慮しりょ怎麼ぶん訴,せつ什麼いんもばなし12いんためただしざい時候じこう聖靈せいれいよう指教しきょう你們とうせつてきばなし。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 4:12
現在げんざい吧,わが必賜你口才こうさい指教しきょう你所とうせつてきばなし。」

うまふとし福音ふくいん 10:19
你們交的時候じこう不要ふよう思慮しりょ怎樣說話せつわあるせつ什麼いんもばなしいた時候じこう必賜きゅう你們とうせつてきばなし

うまふとし福音ふくいん 10:20
いんため你們自己じこせつてき,乃是你們ちちてきれいざい你們うらあたませつてき

みち福音ふくいん 12:13
眾人中有ちゅうういち個人こじんたい耶穌せつ:「夫子ふうし,請你吩咐てきあに長和おさわぶんひらき家業かぎょう。」

みち福音ふくいん 21:15
いんためわが必賜你們口才こうさい智慧ちえ你們一切敵人所敵不住、駁不たおせてき

路加福音 12:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)