中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌又また對たい他た的てき門徒もんと們說：「所以ゆえん我わが告訴こくそ你們：不要ふよう為ため你們的てき生命せいめい而憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも，也不要よう為ため身體しんたい而憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又また对他的てき门徒们说：“所以ゆえん我わが告つげ诉你们：不要ふよう为你们的生命せいめい而忧虑吃什么，也不要よう为身体しんたい而忧虑穿什么。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌又また對たい門徒もんと說せつ：「所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣又また对门徒と说：“所以ゆえん我わが告つげ诉你们，不要ふよう为生命いのち忧虑吃什么，为身体しんたい忧虑穿什么。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌又また對たい門徒もんと說せつ：「所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども甚麼いんも，也不要よう為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ甚麼いんも。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣又また对门徒と说：「所以ゆえん我わが告つげ诉你们，不要ふよう为生命いのち忧虑吃甚麽，也不要よう为身体しんたい忧虑穿甚麽。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 又また 對たい 門もん 徒と 說せつ ： 所しょ 以 我わが 告つげ 訴 你 們 ， 不ふ 要よう 為ため 生せい 命いのち 憂う 慮おもんばか 吃ども 甚 麼 ， 為ため 身み 體からだ 憂う 慮おもんばか 穿ほじ 甚 麼 ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 又また 对 门 徒と 说 ： 所しょ 以 我わが 告つげ 诉 你 们 ， 不ふ 要よう 为 生せい 命いのち 忧 虑 吃ども 甚 麽 ， 为 身み 体たい 忧 虑 穿ほじ 甚 麽 ；

Luke 12:22 King James Bible
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

Luke 12:22 English Revised Version
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.