(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 13:5 你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」
まれはく來書らいしょ 13:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你們行事ぎょうじためじん不要ふようあいぜにざいよう現有げんゆうてきため滿足まんぞくいんためしん自己じこせつ:「わがぜっ撇下你,也絕不離ふり棄你。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
你们行事ぎょうじ为人不要ふよう爱钱财,よう以现ゆうてき为满あしいん为神自己じこ说过:“わが绝不撇下你,也绝离弃你。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們そんしん不可ふかむさぼあいぜにざいよう自己じこ所有しょゆうてきためあしいんためぬし曾說:「わがそう撇下你,也不丟棄你。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们そんしん不可ふか贪爱钱财,よう自己じこ所有しょゆうてき为足;いん为主曾说:“わが总不撇下你,也不丢弃你。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們ためじん不要ふようむさぼあいぜにざいよう以現ざい所有しょゆうてきため滿足まんぞくいんため かみちかし自說じせつ:「わがけつ撇下你,也不離ふり棄你。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们为人不要ふよう贪爱钱财,よう以现ざい所有しょゆうてき为满あしいん为 かみ亲自说过:「わが决不撇下你,也不离弃你。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 そん こころ むさぼ あい ぜに ざいよう おのれ しょ ゆう てき ため あしいん ため ぬしせつわが そう 你 , 也 丟 棄 你 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 そん こころ 贪 爱 钱 财 , よう おのれ しょ ゆう てきあしいんぬし 曾 说 : わが 你 , 也 丢 弃 你 。

Hebrews 13:5 King James Bible
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Hebrews 13:5 English Revised Version
Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

conversation.

埃及えじぷと 20:17
不可ふかむさぼ戀人こいびとてきぼう,也不可ふかむさぼ戀人こいびとてき妻子さいし僕婢ぼくひうしうさぎうまなみ一切いっさい所有しょゆうてき。」

やくしょ 7:21
わが在所ざいしょだつてき財物ざいぶつちゅう一件美好的示拿衣服,百舍客勒銀子,一條金子重五十舍客勒,わが就貪あい這些物件ぶっけん便びん拿去りょう現今げんこんぞうざいちょう篷內てきうら銀子ぎんすざい衣服いふくそこ。」

詩篇しへん 10:3
いんため惡人あくにん以心ねがいほこむさぼざいてき棄耶かずはななみ且輕慢他。

詩篇しへん 119:36
もとめ你使てきこころ趨向すうこう你的法度はっと趨向すうこう義之よしゆきざい

耶利まいしょ 6:13
いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

以西いせいゆいしょ 33:31
們來いた你這うら如同みんらい聚會,すわざい你面ぜん彷彿ほうふつてきみん們聽你的ばなし卻不くだりいんため們的こうあらわ愛情あいじょうこころ追隨ついずいざい

うま福音ふくいん 7:22
偷盜、きょうころせ姦淫かんいん貪婪どんらん邪惡じゃあく、詭詐、淫蕩いんとう、嫉妒、そし讟、驕傲きょうごうきょう妄,

みち福音ふくいん 8:14
落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい

みち福音ふくいん 12:15-21
於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんもりまぬかれ一切いっさいてきむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家どう豐富ほうふ。」…

みち福音ふくいん 16:13,14
「一個僕人不能侍奉兩個主,あく這個あい,就是じゅう這個けい。你們不能ふのうまたさむらいたてまつかみまたさむらいたてまつ瑪門。」…

うましょ 1:29
そう滿了まんりょう各樣かくよう不義ふぎ邪惡じゃあく貪婪どんらんあくどく滿まんしん嫉妒、きょうころせそうきそえ、詭詐、どく恨;

哥林前書ぜんしょ 5:11
ただし如今わがうつししんきゅう你們せつわかゆうしょうためおとうとけいこれぎょう淫亂いんらんてきある貪婪どんらんてきあるはい偶像ぐうぞうてきあるはずかしめののしてきあるよいしゅてきある勒索てき,這樣てきひと不可ふかあずかあい交,就是あずかども不可ふか

哥林前書ぜんしょ 6:10
偷竊てき貪婪どんらんてきよいしゅてきはずかしめののしてき、勒索てき不能ふのううけたまわ受神てきこく

以弗所書ところがき 5:3,5
いたり淫亂いんらんなみ一切いっさい汙穢,ある貪婪どんらんざい你們中間なかまれんつつみ不可ふかぽうごう聖徒せいとてきからだみつる。…

うた西にししょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:3
いんしゅしげるごとじんただよう溫和おんわそうきそえむさぼざい

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9,10
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう。…

かれとく後書あとがき 2:3,14
們因ゆうむさぼこころ要用ようよう捏造ねつぞうてき言語げんござい你們身上しんじょう們的刑罰けいばついにしえ以來いらいなみ遲延ちえん們的滅亡めつぼう也必そくそくらいいた。…

なお大書たいしょ 1:11
們有りょういんためはしりょう該隱てき道路どうろまたため往巴らんてき錯謬うらちょく奔,なみざいひしげてき背叛はいはんちゅう滅亡めつぼうりょう

and be.

埃及えじぷと 2:21
西にし甘心かんしんじんどうじゅうじんてき女兒じょじ西にし坡拉きゅう西にしためつま

うまふとし福音ふくいん 6:25,34
所以ゆえんわが告訴こくそ你們,不要ふようため生命せいめい憂慮ゆうりょども什麼いんもかつ什麼いんもため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも生命せいめいかち飲食いんしょく嗎?身體しんたいかち衣裳いしょう嗎?…

みち福音ふくいん 3:14
またゆうへいひのとといせつ:「わが們當做什麼呢?」やく翰說:「不要ふよう強暴きょうぼう待人まちびと,也不ようなまりいつわりじん自己じこゆうぜにかて就當知足ちそく。」

こむらりつしょ 4:11,12
わがなみいん缺乏けつぼうせつ這話,わが無論むろんざい什麼いんも景況けいきょう以知あし,這是わがやめけい學會がっかいりょう。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:6-8
しか而,敬虔けいけんじょう知足ちそくてきしん便びん大利おおとしりょう。…

I will.

創世そうせい 28:15
わが也與你同ざい,你無ろん往哪うらわが必保たすく你,りょう你歸かい這地,そう不離ふり棄你,ちょくいたわがなりちょんりょうこう你所おうもとてき。」

さるいのち 31:6,8
你們とうつよし強壯きょうそうきも要害ようがい怕,也不要ふようかしこ懼他們,いんため耶和はな你的神和しんわ你同必不撇下你,也不丟棄你。」…

やくしょ 1:5
你平せいてき日子にっし,必無一人能在你面前站立得住。わが怎樣あずか西にしどうざい,也必あきらさまあずか你同ざいわが必不撇下你,也不丟棄你。

撒母みみじょう 12:22
耶和はなすんで喜悅きえつせん你們做他てきみん,就必いんてき大名だいみょう撇棄你們。

歷代れきだいこころざしじょう 28:20
だいまもるまたたいしょもんせつ:「你當つよし強壯きょうそうきもくだり不要ふよう懼怕,也不ようおどろき惶。よしため耶和はなしん,就是てきかみあずか你同ざい必不撇下你,也不丟棄你,ちょくいた耶和はな殿どのてき工作こうさくかん畢了。

詩篇しへん 37:25,28
わが從前じゅうぜんねんよう現在げんざいねんおい,卻未見みけん義人ぎじん棄,也未見みけんてき後裔こうえい討飯。…

以賽しょ 41:10,17
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。…

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 13:5 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 13:5 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 13:5 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 13:5 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 13:5 とく (German)まれはく來書らいしょ 13:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 13:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ようそんおとうとけい相愛そうあいてきこころ
5你們そんしん不可ふかむさぼあいぜにざいよう自己じこ所有しょゆうてきためあしいんためぬし曾說:「わがそう撇下你,也不丟棄你。」 6所以ゆえんわが們可以放きもせつ:「しゅ幫助てきわが必不懼怕,にんのうわが怎麼さま呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 31:5
たい她們せつ:「わが你們父親ちちおやてき氣色けしきこうわが如從ぜんりょうただしわが父親ちちおやてきかみこうあずかわがどうざい

さるいのち 4:31
耶和はな神原かみはらただしゆう憐憫れんびんてきかみそう撇下你,不滅ふめつぜっ你,也不忘記おこりちかいあずか你列しょりつてきやく

さるいのち 31:6
你們とうつよし強壯きょうそうきも要害ようがい怕,也不要ふようかしこ懼他們,いんため耶和はな你的神和しんわ你同必不撇下你,也不丟棄你。」

さるいのち 31:8
耶和はな必在你前めんぎょう必與你同ざい,必不撇下你,也不丟棄你;不要ふよう懼怕,也不ようおどろき惶。」

やくしょ 1:5
你平せいてき日子にっし,必無一人能在你面前站立得住。わが怎樣あずか西にしどうざい,也必あきらさまあずか你同ざいわが必不撇下你,也不丟棄你。

撒母みみじょう 10:7
ちょうとう臨到你,你就以趁而做,いんためしんあずか你同ざい

れつおうおさむじょう 6:13
わが必住ざい以色れつ人中ひとなかあいだなみ丟棄わがみん以色れつ。」

れつおうおさむじょう 8:57
ねがい耶和はなわが們的しんあずかわが們同ざいぞうあずかわが們列どうざいいちよう撇下わが們,丟棄わが們,

歷代れきだいこころざしじょう 28:20
だいまもるまたたいしょもんせつ:「你當つよし強壯きょうそうきもくだり不要ふよう懼怕,也不ようおどろき惶。よしため耶和はなしん,就是てきかみあずか你同ざい必不撇下你,也不丟棄你,ちょくいた耶和はな殿どのてき工作こうさくかん畢了。

詩篇しへん 37:25
わが從前じゅうぜんねんよう現在げんざいねんおい,卻未見みけん義人ぎじん棄,也未見みけんてき後裔こうえい討飯。

詩篇しへん 119:36
もとめ你使てきこころ趨向すうこう你的法度はっと趨向すうこう義之よしゆきざい

箴言しんげん 23:4
不要ふようろうろくもとめとみきゅう自己じこてき聰明そうめい

以賽しょ 42:16
わがよう引瞎ぎょう認識にんしきてきみちりょう們走不知ふちどうてきざい們面ぜん使つかいくろくらへんため光明こうみょう使つかい彎曲わんきょくへん為平ためひらただし。這些事さじかなめゆきなみ不離ふり棄他們。

うまふとし福音ふくいん 6:19
不要ふようため自己じこせき財寶ざいほう在地ざいちじょう地上ちじょうゆうちゅう咬,のう鏽壞,也有やゆうぞく挖窟窿來偷。

哥林後書あとがき 4:9
逼迫ひっぱく,卻不丟棄;打倒だとうりょう,卻不致死ちしほろび

以弗所書ところがき 5:3
いたり淫亂いんらんなみ一切いっさい汙穢,ある貪婪どんらんざい你們中間なかまれんつつみ不可ふかぽうごう聖徒せいとてきからだみつる

こむらりつしょ 4:11
わがなみいん缺乏けつぼうせつ這話,わが無論むろんざい什麼いんも景況けいきょう以知あし,這是わがやめけい學會がっかいりょう

うた西にししょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:3
いんしゅしげるごとじんただよう溫和おんわそうきそえむさぼざい

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:6
しか而,敬虔けいけんじょう知足ちそくてきしん便びん大利おおとしりょう

希伯來書 13:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)