(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 6:19 「不要為自己積攢財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:19 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「你們不要ふよう為ため自己じこ在地ざいち上積うわづみ蓄財ちくざい寶たから，地上ちじょう有ゆう蟲ちゅう蛀，會かい鏽蝕，也有やゆう盜賊とうぞく鑽進來らい偷竊；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“你们不要ふよう为自己じこ在ざい地上ちじょう积蓄财宝，地上ちじょう有ゆう虫ちゅう蛀，会かい锈蚀，也有やゆう盗ぬすめ贼钻进来偷窃；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「不要ふよう為ため自己じこ積せき攢財寶ざいほう在地ざいち上じょう，地上ちじょう有ゆう蟲ちゅう子こ咬，能のう鏽壞，也有やゆう賊ぞく挖窟窿來偷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“不要ふよう为自己じこ积攒财宝在地ざいち上じょう，地上ちじょう有ゆう虫ちゅう子こ咬，能のう锈坏，也有やゆう贼挖窟くつ窿来偷。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「不可ふか為ため自己じこ在地ざいち上積うわづみ聚財寶ざいほう，因いん為ため地上ちじょう有ゆう蟲ちゅう蛀，有ゆう鏽侵蝕しんしょく，也有やゆう賊ぞく挖洞來らい偷。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「不可ふか为自己じこ在ざい地上ちじょう积聚财宝，因いん为地上じょう有ゆう虫ちゅう蛀，有ゆう锈侵蚀，也有やゆう贼挖洞ほら来らい偷。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ 要よう 為ため 自じ 己おのれ 積せき 儹 財ざい 寶たから 在ざい 地ち 上じょう ； 地ち 上じょう 有ゆう 蟲ちゅう 子こ 咬 ， 能のう � 壞 ， 也 有ゆう 賊ぞく 挖 窟くつ 窿 來らい 偷 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ 要よう 为 自じ 己おのれ 积 ? 财 宝たから 在ざい 地ち 上じょう ； 地ち 上じょう 有ゆう 虫ちゅう 子こ 咬 ， 能のう ? 坏 ， 也 有ゆう 贼 挖 窟くつ 窿 来らい 偷 。

Matthew 6:19 King James Bible
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

Matthew 6:19 English Revised Version
Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく伯はく記き 31:24
「我わが若わか以黃金きん為ため指ゆび望もち，對たい精せい金きん說せつ『你是我が的てき倚靠』，

詩篇しへん 39:6
世人せじん行動こうどう實み係がかり幻影げんえい，他た們忙亂らん真ま是ぜ枉然，積せき蓄財ちくざい寶たから不知ふち將來しょうらい有ゆう誰だれ收おさむ取と。

詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人，也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごう，若わか財寶ざいほう加增かぞう，不要ふよう放ひ在ざい心しん上じょう。

箴言しんげん 11:4
發はつ怒いか的てき日子にっし，資財しざい無益むえき，唯ただ有ゆう公義きみよし能のう救すくい人じん脫だつ離はなれ死亡しぼう。

箴言しんげん 16:16
得とく智慧ちえ勝しょう似に得え金子かねこ，選せん聰明そうめい強きょう如選銀子ぎんす。

箴言しんげん 23:5
你豈要よう定てい睛在虛無きょむ的てき錢ぜに財ざい上じょう嗎？因いん錢ぜに財ざい必長翅膀，如鷹向むかい天たかし飛とべ去ざ。

傳道でんどう書しょ 2:26
神かみ喜悅きえつ誰だれ，就給誰だれ智慧ちえ、知識ちしき和わ喜樂きらく，唯ただ有罪ゆうざい人じん，神かみ使し他た勞苦ろうく，叫さけべ他た將しょう所收しょしゅう聚的、所ところ堆積たいせき的てき歸き給きゅう神所こうどころ喜悅きえつ的てき人じん。這也是ぜ虛空こくう，也是捕と風ふう。

傳道でんどう書しょ 5:10-14
貪むさぼ愛あい銀子ぎんす的てき不ふ因いん得とく銀子ぎんす知足ちそく，貪むさぼ愛あい豐富ほうふ的てき也不因いん得とく利益りえき知足ちそく。這也是ぜ虛空こくう。…

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:18
當とう耶和華はな發はつ怒いか的てき日子にっし，他た們的金銀きんぎん不能ふのう救すくえ他た們。他た的てき憤怒ふんぬ如火，必燒滅ほろび全ぜん地ち，毀滅這地的てき一切いっさい居きょ民みん，而且大だい大だい毀滅。

路みち加か福音ふくいん 12:21
凡為自己じこ積せき財ざい，在ざい神かみ面前めんぜん卻不富とみ足あし的てき，也是這樣。」

路みち加か福音ふくいん 18:24
耶穌看み見み他ほか，就說：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:8-10,17
只ただ要よう有ゆう衣ころも有ゆう食しょく，就當知足ちそく。…

希まれ伯はく來書らいしょ 13:5
你們存そん心しん不可ふか貪むさぼ愛あい錢ぜに財ざい，要よう以自己じこ所有しょゆう的てき為ため足あし；因いん為ため主ぬし曾說：「我わが總そう不ふ撇下你，也不丟棄你。」

雅まさ各かく書しょ 5:1-3
嗐，你們這些富とみ足あし人じん哪，應おう當とう哭泣、號ごう啕！因いん為ため將はた有ゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。…

約やく翰一書しょ 2:15,16
不要ふよう愛あい世界せかい和わ世界せかい上じょう的てき事こと。人ひと若わか愛あい世界せかい，愛あい父ちち的てき心こころ就不在ざい他た裡うら面めん了りょう。…

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 6:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 6:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 6:19 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 6:19 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 6:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
論ろん真ま財寶ざいほう
19「不要ふよう為ため自己じこ積せき攢財寶ざいほう在地ざいち上じょう，地上ちじょう有ゆう蟲ちゅう子こ咬，能のう鏽壞，也有やゆう賊ぞく挖窟窿來偷。 20只ただ要よう積せき攢財寶ざいほう在天ざいてん上じょう，天上てんじょう沒ぼつ有ゆう蟲ちゅう子こ咬，不能ふのう鏽壞，也沒有ゆう賊ぞく挖窟窿來偷。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 22:2
人ひと若わか遇ぐう見み賊ぞく挖窟窿，把わ賊ぞく打だ了りょう，以至於死，就不能ふのう為ため他た有ゆう流血りゅうけつ的てき罪ざい。

約やく伯はく記き 24:16
盜賊とうぞく黑くろ夜よる挖窟窿，白日はくじつ躲藏，並なみ不ふ認識にんしき光明こうみょう。

箴言しんげん 23:4
不要ふよう勞ろう碌ろく求もとめ富とみ，休きゅう仗自己じこ的てき聰明そうめい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:20
只ただ要よう積せき攢財寶ざいほう在天ざいてん上じょう，天上てんじょう沒ぼつ有ゆう蟲ちゅう子こ咬，不能ふのう鏽壞，也沒有ゆう賊ぞく挖窟窿來偷。

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:21
耶穌說せつ：「你若願意がんい做完全かんぜん人じん，可か去さ變へん賣うり你所有しょゆう的てき，分ふん給きゅう窮きゅう人じん，就必有ゆう財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；你還要よう來らい跟從我が。」

路みち加か福音ふくいん 12:21
凡為自己じこ積せき財ざい，在ざい神かみ面前めんぜん卻不富とみ足あし的てき，也是這樣。」

路みち加か福音ふくいん 12:33
「你們要よう變へん賣うり所有しょゆう的てき賙濟人じん，為ため自己じこ預あずか備永不壞ふえ的てき錢ぜに囊、用よう不盡ふじん的てき財寶ざいほう在天ざいてん上じょう，就是賊ぞく不能ふのう近ちか、蟲むし不能ふのう蛀的地方ちほう。

路みち加か福音ふくいん 12:39
家主やぬし若わか知道ともみち賊ぞく什麼いんも時候じこう來らい，就必警醒けいせい，不ふ容よう賊ぞく挖透房ぼう屋や，這是你們所しょ知道ともみち的てき。

路みち加か福音ふくいん 18:22
耶穌聽見了りょう，就說：「你還缺かけ少しょう一いち件けん：要よう變へん賣うり你一切いっさい所有しょゆう的てき，分ふん給きゅう窮きゅう人じん，就必有ゆう財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；你還要よう來らい跟從我が。」

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:9
但ただし那な些想要よう發はつ財ざい的てき人じん，就陷在ざい迷惑めいわく，落在網羅もうら和わ許多きょた無知むち有害ゆうがい的てき私慾しよく裡うら，叫さけべ人じん沉在敗はい壞和滅亡めつぼう中ちゅう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:10
貪むさぼ財ざい是ぜ萬まん惡あく之の根ね。有人ゆうじん貪むさぼ戀こい錢ぜに財ざい，就被引誘離はなれ了りょう真道まみち，用よう許多きょた愁苦把わ自己じこ刺とげ透とおる了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:5
你們存そん心しん不可ふか貪むさぼ愛あい錢ぜに財ざい，要よう以自己じこ所有しょゆう的てき為ため足あし；因いん為ため主ぬし曾說：「我わが總そう不ふ撇下你，也不丟棄你。」

雅まさ各かく書しょ 5:2
你們的てき財物ざいぶつ壞了，衣服いふく也被蟲むし子こ咬了。

馬太福音 6:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)