(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 31:24 「我若以黃金為指望，對精金說『你是我的倚靠』，
◄ 約やく伯はく記き 31:24 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが若わか以黃金きん為ため指ゆび望もち，對たい精せい金きん說せつ『你是我が的てき倚靠』，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが若わか以黄金きん为指望もち，对精金きん说‘你是我が的てき倚靠’，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが若わか以黃金きん為ため我わが所信しょしん靠もたれ的てき，又また對たい精せい金きん說せつ：『你是我わが所ところ靠もたれ賴よりゆき的てき』；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが若わか以黄金きん为我所信しょしん靠もたれ的てき，又また对精金きん说：『你是我わが所ところ靠もたれ赖的』；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 若わか 以 黃き 金きん 為ため 指ゆび 望もち ， 對たい 精せい 金きん 說せつ ： 你 是ぜ 我が 的てき 倚 靠もたれ ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 若わか 以 黄き 金きん 为 指ゆび 望もち ， 对 精せい 金きん 说 ： 你 是ぜ 我が 的てき 倚 靠もたれ ；

Job 31:24 King James Bible
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

Job 31:24 English Revised Version
If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, Thou art my confidence;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい記き 31:1
雅まさ各かく聽見拉ひしげ班はん的てき兒じ子こ們有話はなし說せつ：「雅まさ各かく把わ我わが們父親ちちおや所有しょゆう的てき都と奪だつ了りょう去さ，並なみ藉著我わが們父親ちちおや的てき，得とく了りょう這一切いっさい的てき榮耀えいよう。」

申さる命いのち記き 8:12-14
恐おそれ怕你吃得とく飽足，建造けんぞう美好みよし的てき房ぼう屋や居住きょじゅう，…

詩篇しへん 49:6,7,17
那な些倚仗財貨ざいか，自じ誇ほこ錢ぜに財ざい多た的てき人じん，…

詩篇しへん 52:7
說せつ：「看み哪！這就是ぜ那な不ふ以神為ため他力たりき量的りょうてき人じん，只ただ倚仗他た豐富ほうふ的てき財物ざいぶつ，在ざい邪惡じゃあく上じょう堅けん立りつ自己じこ。」

詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人，也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごう，若わか財寶ざいほう加增かぞう，不要ふよう放ひ在ざい心しん上じょう。

箴言しんげん 10:15
富戶ふと的てき財物ざいぶつ是ぜ他た的てき堅けん城じょう，窮きゅう人的じんてき貧乏びんぼう是ぜ他た的てき敗はい壞。

箴言しんげん 11:28
倚仗自己じこ財物ざいぶつ的てき必跌倒たおせ，義人ぎじん必發旺如青葉あおば。

箴言しんげん 30:9
恐おそれ怕我飽足不ふ認みとめ你，說せつ：「耶和華はな是ただし誰だれ呢？」又また恐おそれ怕我貧窮ひんきゅう就偷竊，以致褻け瀆我神しん的てき名めい。

馬うま可か福音ふくいん 10:24
門徒もんと稀まれ奇き他た的てき話ばなし。耶穌又また對たい他た們說：「小しょう子こ，倚靠錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！

路みち加か福音ふくいん 12:15
於是對たい眾人說せつ：「你們要よう謹慎きんしん自じ守もり，免まぬかれ去ざ一切いっさい的てき貪むさぼ心こころ，因いん為ため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家道どう豐富ほうふ。」

歌うた羅ら西にし書しょ 3:5
所以ゆえん要治ようじ死し你們在ざい地上ちじょう的てき肢體したい，就如淫亂いんらん、汙穢、邪よこしま情じょう、惡あく慾よく和わ貪婪どんらん，貪婪どんらん就與拜はい偶像ぐうぞう一いち樣よう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:10,17
貪むさぼ財ざい是ぜ萬まん惡あく之の根ね。有人ゆうじん貪むさぼ戀こい錢ぜに財ざい，就被引誘離はなれ了りょう真道まみち，用よう許多きょた愁苦把わ自己じこ刺とげ透とおる了りょう。…

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 31:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 31:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 31:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 31:24 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 31:24 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 31:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 31:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
自じ言げん雖遭困苦こんく守道もち不偏ふへん
…23因いん神しん降くだ的てき災禍さいか使し我わが恐懼きょうく，因いん他た的てき威嚴いげん我わが不能ふのう妄為。 24「我わが若わか以黃金きん為ため指ゆび望もち，對たい精せい金きん說せつ『你是我が的てき倚靠』， 25我わが若わか因いん財物ざいぶつ豐ゆたか裕ひろし，因いん我わが手て多た得とく資財しざい而歡喜かんき，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま可か福音ふくいん 10:23
耶穌周圍しゅうい一いち看み，對たい門徒もんと說せつ：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！」

約やく伯はく記き 22:24
要よう將しょう你的珍寶ちんぽう丟在塵土じんど裡うら，將はた俄にわか斐的黃金おうごん丟在溪けい河かわ石頭いしあたま之の間あいだ，

詩篇しへん 49:6
那な些倚仗財貨ざいか，自じ誇ほこ錢ぜに財ざい多た的てき人じん，

箴言しんげん 10:15
富戶ふと的てき財物ざいぶつ是ぜ他た的てき堅けん城じょう，窮きゅう人的じんてき貧乏びんぼう是ぜ他た的てき敗はい壞。

耶利米まい書しょ 9:23
耶和華はな如此說せつ：「智慧ちえ人じん不ふ要因よういん他た的てき智慧ちえ誇ほこ口くち，勇士ゆうし不ふ要因よういん他た的てき勇いさむ力つとむ誇ほこ口くち，財ざい主ぬし不ふ要因よういん他た的てき財物ざいぶつ誇ほこ口くち。

以西いせい結ゆい書しょ 28:5
你靠自己じこ的てき大だい智慧ちえ和わ貿易ぼうえき增ぞう添資財ざい，又また因いん資財しざい心裡しんり高だか傲。）

約伯記 31:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)