(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 10:24 門徒稀奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進神的國是何等地難哪！
◄ 馬うま可か福音ふくいん 10:24 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
門徒もんと們因這些話ばなし，就驚訝いぶか不ふ已やめ。耶穌又また對たい他た們說：「孩子們，進入しんにゅう神しん的てき國是こくぜ多た麼困難なん！

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
门徒们因这些话，就惊讶不已やめ。耶稣又また对他们说：“孩子们，进入神しん的てき国是こくぜ多た么困难！

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
門徒もんと稀まれ奇き他た的てき話ばなし。耶穌又また對たい他た們說：「小しょう子こ，倚靠錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
门徒稀まれ奇き他た的てき话。耶稣又また对他们说：“小しょう子こ，倚靠钱财的てき人じん进神的てき国是こくぜ何なん等地とうち难哪！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
門徒もんと都と希まれ奇き他た的てき話ばなし，耶穌又また對たい他た們說：「孩子們哪，（有ゆう些抄本ほん在ざい此有「倚靠錢ぜに財ざい的てき人じん」一句いっく）要よう進すすむ　神かみ的てき國こく，是ぜ多た麼困難なん！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
门徒都と希まれ奇き他た的てき话，耶稣又また对他们说：「孩子们哪，（有ゆう些抄本ほん在ざい此有「倚靠钱财的てき人じん」一句いっく）要よう进　神かみ的てき国こく，是ぜ多た麽困难！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
門もん 徒と 希まれ 奇き 他た 的てき 話ばなし 。 耶 穌 又また 對たい 他た 們 說せつ ： 小しょう 子こ ， 倚 靠もたれ 錢ぜに 財ざい 的てき 人じん 進しん 神かみ 的てき 國こく 是ぜ 何なん 等とう 的てき 難なん 哪 ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
门 徒と 希まれ 奇き 他た 的てき 话 。 耶 稣 又また 对 他た 们 说 ： 小しょう 子こ ， 倚 靠もたれ 钱 财 的てき 人じん 进 神しん 的てき 国こく 是ぜ 何なん 等とう 的てき 难 哪 ！

Mark 10:24 King James Bible
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Mark 10:24 English Revised Version
And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

astonished.

馬うま太ふとし福音ふくいん 19:25
門徒もんと聽見這話，就稀奇き得とく很，說せつ：「這樣誰だれ能のう得とく救すくい呢？」

路みち加か福音ふくいん 18:26,27
聽見的てき人ひと說せつ：「這樣誰だれ能のう得とく救すくい呢？」…

約やく翰福音おん 6:60
他た的てき門徒もんと中有ちゅうう好こう些人聽見了りょう，就說：「這話甚難，誰だれ能のう聽呢？」

Children.

約やく翰福音おん 13:33
小しょう子こ們，我わが還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう與あずか你們同どう在ざい，後來こうらい你們要よう找我，但ただし我わが所ところ去さ的てき地方ちほう你們不能ふのう到いた。這話我わが曾對猶なお太ふとし人じん說せつ過か，如今也照樣さま對たい你們說せつ。

約やく翰福音おん 21:5
耶穌就對他た們說：「小しょう子こ，你們有ゆう吃ども的てき沒ぼつ有ゆう？」他た們回答かいとう說せつ：「沒ぼつ有ゆう。」

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 4:19
我わが小しょう子こ啊，我わが為ため你們再さい受生產せいさん之の苦く，直じき等とう到いた基督きりすと成形せいけい在ざい你們心裡しんり。

約やく翰一書しょ 2:1
我わが小しょう子こ們哪，我わが將はた這些話ばなし寫うつし給きゅう你們，是ぜ要よう叫さけべ你們不ふ犯罪はんざい。若わか有人ゆうじん犯罪はんざい，在ざい父ちち那な裡うら我わが們有一いち位い中ちゅう保たもて，就是那な義ぎ者しゃ耶穌基督きりすと。

約やく翰一書しょ 4:4
小しょう子こ們哪，你們是ぜ屬ぞく神しん的てき，並なみ且勝了りょう他た們；因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。

約やく翰一書しょ 5:21
小しょう子こ們哪，你們要よう自じ守もり，遠とお避偶像ぞう。

trust.

約やく伯はく記き 31:24,25
「我わが若わか以黃金きん為ため指ゆび望もち，對たい精せい金きん說せつ『你是我が的てき倚靠』，…

詩篇しへん 17:14
耶和華はな啊，求もとめ你用手しゅ救すくえ我わが脫だつ離はなれ世人せじん，脫だつ離はなれ那な只ただ在ざい今生こんじょう有福ありふく分ぶん的てき世人せじん。你把你的財寶ざいほう充滿じゅうまん他た們的肚腹，他た們因有ゆう兒女じじょ就心滿まん意い足あし，將はた其餘的てき財物ざいぶつ留とめ給きゅう他た們的嬰孩。

詩篇しへん 49:6,7
那な些倚仗財貨ざいか，自じ誇ほこ錢ぜに財ざい多た的てき人じん，…

詩篇しへん 52:7
說せつ：「看み哪！這就是ぜ那な不ふ以神為ため他力たりき量的りょうてき人じん，只ただ倚仗他た豐富ほうふ的てき財物ざいぶつ，在ざい邪惡じゃあく上じょう堅けん立りつ自己じこ。」

詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人，也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごう，若わか財寶ざいほう加增かぞう，不要ふよう放ひ在ざい心しん上じょう。

箴言しんげん 11:28
倚仗自己じこ財物ざいぶつ的てき必跌倒たおせ，義人ぎじん必發旺如青葉あおば。

箴言しんげん 18:11
富とみ足あし人的じんてき財物ざいぶつ是ぜ他た的てき堅けん城じょう，在ざい他心たしん想おもえ，猶なお如高牆。

箴言しんげん 23:5
你豈要よう定てい睛在虛無きょむ的てき錢ぜに財ざい上じょう嗎？因いん錢ぜに財ざい必長翅膀，如鷹向むかい天たかし飛とべ去ざ。

耶利米まい書しょ 9:23
耶和華はな如此說せつ：「智慧ちえ人じん不ふ要因よういん他た的てき智慧ちえ誇ほこ口くち，勇士ゆうし不ふ要因よういん他た的てき勇いさむ力つとむ誇ほこ口くち，財ざい主ぬし不ふ要因よういん他た的てき財物ざいぶつ誇ほこ口くち。

以西いせい結ゆい書しょ 28:4,5
你靠自己じこ的てき智慧ちえ、聰明そうめい得とく了りょう金銀きんぎん財寶ざいほう，收入しゅうにゅう庫こ中ちゅう。…

哈巴谷たに書しょ 2:9
「為本ためもと家か積せき蓄不義之よしゆき財ざい，在高ありだか處しょ搭窩，指ゆび望もち免めん災わざわい的てき有ゆう禍か了りょう！

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:18
當とう耶和華はな發はつ怒いか的てき日子にっし，他た們的金銀きんぎん不能ふのう救すくえ他た們。他た的てき憤怒ふんぬ如火，必燒滅ほろび全ぜん地ち，毀滅這地的てき一切いっさい居きょ民みん，而且大だい大だい毀滅。

路みち加か福音ふくいん 12:16-21
就用比ひ喻對他た們說：「有ゆう一個財主田產豐盛，…

路みち加か福音ふくいん 16:14
法ほう利り賽さい人じん是ぜ貪むさぼ愛あい錢ぜに財ざい的てき，他た們聽見み這一切いっさい話ばなし，就嗤笑ししょう耶穌。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:17
你要囑しょく咐那些今世よ富とみ足あし的てき人じん，不要ふよう自じ高こう，也不要よう倚靠無む定じょう的てき錢ぜに財ざい，只ただ要よう倚靠那な厚あつ賜たまもの百物給我們享受的神。

雅まさ各かく書しょ 5:1-3
嗐，你們這些富とみ足あし人じん哪，應おう當とう哭泣、號ごう啕！因いん為ため將はた有ゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。…

啟示けいじ錄ろく 3:17
『你說「我わが是ぜ富とみ足あし，已やめ經けい發はつ了りょう財ざい，一樣いちよう都と不ふ缺かけ」，卻不知道ともみち你是那な困苦こんく、可憐かれん、貧窮ひんきゅう、瞎眼、赤身あかみ的てき。

鏈接 (Links)
馬うま可か福音ふくいん 10:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 10:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 10:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 10:24 法ほう國人くにびと (French) • Markus 10:24 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 10:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 10:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
靠もたれ錢ぜに財ざい的てき難なん進しん天國てんごく
…23耶穌周圍しゅうい一いち看み，對たい門徒もんと說せつ：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！」 24門徒もんと稀まれ奇き他た的てき話ばなし。耶穌又また對たい他た們說：「小しょう子こ，倚靠錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！ 25駱駝らくだ穿ほじ過か針はり的てき眼め，比ひ財ざい主ぬし進しん神かみ的てき國こく還かえ容易ようい呢！」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 49:6
那な些倚仗財貨ざいか，自じ誇ほこ錢ぜに財ざい多た的てき人じん，

詩篇しへん 62:10
不要ふよう仗勢欺人，也不要因よういん搶奪而驕傲きょうごう，若わか財寶ざいほう加增かぞう，不要ふよう放ひ在ざい心しん上じょう。

馬うま可か福音ふくいん 1:27
眾人都と驚おどろき訝いぶか，以致彼此ひし對たい問とい說せつ：「這是什麼いんも事ごと？是ぜ個こ新しん道理どうり啊！他用たよう權柄けんぺい吩咐汙鬼，連れん汙鬼也聽從ちょうじゅう了りょう他た。」

馬うま可か福音ふくいん 10:23
耶穌周圍しゅうい一いち看み，對たい門徒もんと說せつ：「有ゆう錢ぜに財ざい的てき人じん進しん神かみ的てき國是こくぜ何なん等地とうち難なん哪！」

馬可福音 10:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)