平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)主人回來的時候，
看見哪些
奴僕警醒著，
那些奴
僕就蒙
福了。
我確實地告訴你們：
主人會束上腰帶，請他們坐
席，
並來伺候他們。
中文标准译本 (CSB Simplified)主人回来的时候，
看见哪些奴仆
警醒着，
那些奴仆就蒙
福了。
我确实
地告诉你们：
主人会束上腰带，请他们坐
席，并来
伺候他们。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)主人來了，
看見僕人警醒，
那僕人就有
福了。
我實在告訴你們：
主人必叫
他們坐
席，
自己束上帶進前伺候他們。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)主人来了，
看见仆
人警醒，
那仆人就有
福了。
我实在
告诉你们：
主人必叫
他们坐
席，
自己束上带进
前伺候他们。
聖經新譯本 (CNV Traditional)主人來到了，
看見僕人警醒，這些
僕人就有
福了。
我實在告訴你們，
主人必親
自束腰，
招待他們吃
飯，
進前來侍候他們。
圣经新译本 (CNV Simplified)主人来到了，
看见仆
人警醒，这些仆人就有
福了。
我实在
告诉你们，
主人必亲
自束腰，
招待他们吃饭，进前
来侍候他们。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)主 人 來 了 ，
看 見 僕 人 儆 醒 ，
那 僕 人 就
有 福 了 。
我 實 在 告 訴 你 們 ，
主 人 必
叫 他 們
坐 席 ，
自 己 束 上 帶 ，
進 前 伺
候 他 們 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)主 人 来 了 ，
看 见 仆
人 儆 醒 ，
那 仆
人 就
有 福 了 。
我 实
在 告 诉 你 们 ，
主 人 必
叫 他 们
坐 席 ，
自 己 束 上 带 ， 进
前 伺
候 他 们 。
Luke 12:37 King James BibleBlessed
are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Luke 12:37 English Revised VersionBlessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Blessed.
路加福音 12:43
主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
路加福音 21:36
你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
馬太福音 24:45-47
「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派管理家裡的人，按時分糧給他們呢？…
馬太福音 25:20-23
那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子，請看，我又賺了五千。』…
腓立比書 1:21,23
因我活著就是基督，我死了就有益處。…
提摩太後書 4:7,8
那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。…
彼得前書 5:1-4
我這做長老、做基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同做長老的人：…
彼得後書 1:11
這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。
彼得後書 3:14
親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷汙，無可指摘，安然見主；
啟示錄 14:13
我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨著他們。」
that.
以賽亞書 62:5
少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。
耶利米書 32:41
我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。
西番雅書 3:17
耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
約翰福音 12:26
若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。
約翰福音 13:4,5
就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰。…
哥林多前書 2:9
如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」
啟示錄 3:21
得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
啟示錄 7:17
因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」
啟示錄 14:3,4
他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌，除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。…
鏈接 (Links)
路加福音 12:37 雙語聖經 (Interlinear) •
路加福音 12:37 多種語言 (Multilingual) •
Lucas 12:37 西班牙人 (Spanish) •
Luc 12:37 法國人 (French) •
Lukas 12:37 德語 (German) •
路加福音 12:37 中國語文 (Chinese) •
Luke 12:37 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
