(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 西番雅書 3:17 耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主，他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
◄ 西番にしのばん雅みやび書しょ 3:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな你的神しん是ぜ施行しこう拯救、大だい有能ゆうのう力りょく的てき主ぬし，他た在ざい你中間あいだ必因你歡欣喜きんき樂らく，默然もくぜん愛あい你，且因你喜樂らく而歡呼かんこ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华你的てき神かみ是ぜ施行しこう拯救、大だい有能ゆうのう力りょく的てき主ぬし，他た在ざい你中间必因いん你欢欣喜きんき乐，默然もくぜん爱你，且因你喜乐而欢呼。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな你的　神在かみあり你中間あいだ，他た是ぜ施行しこう拯救的てき大能おおの者しゃ，必因你歡欣快きんかい樂らく，必默然もくぜん愛あい你，而且必因你喜樂らく歡唱。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华你的てき　神在かみあり你中间，他た是ぜ施行しこう拯救的てき大能おおの者しゃ，必因你欢欣快きんかい乐，必默然もくぜん爱你，而且必因你喜乐欢唱。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 和かず 華はな ─ 你 的てき 　 神かみ 是ただし 施ほどこせ 行くだり 拯 救すくえ 、 大だい 有ゆう 能のう 力りょく 的てき 主ぬし 。 他た 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ 必 因いん 你 歡 欣 喜き 樂らく ， 默だま 然しか 愛あい 你 ， 且 因いん 你 喜き 樂らく 而 歡 呼よび 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 和わ 华 ─ 你 的てき 　 神かみ 是ただし 施ほどこせ 行くだり 拯 救すくえ 、 大だい 有ゆう 能のう 力りょく 的てき 主ぬし 。 他た 在ざい 你 中ちゅう 间 必 因いん 你 欢 欣 喜き 乐 ， 默だま 然しか 爱 你 ， 且 因いん 你 喜き 乐 而 欢 呼よび 。

Zephaniah 3:17 King James Bible
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

Zephaniah 3:17 English Revised Version
The LORD thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save: he will rejoice over thee with joy, he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the.

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:5,15
耶和華はな在ざい她中間あいだ是ぜ公義きみよし的てき，斷だん不ふ做非義ぎ的てき事こと，每まい早はや晨顯明あかり他た的てき公義きみよし，無む日にち不ふ然しか，只ただ是ぜ不義ふぎ的てき人じん不知ふち羞恥しゅうち。…

is mighty.

創世そうせい記き 17:1
亞あ伯はく蘭らん年ねん九きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき時候じこう，耶和華はな向こう他た顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが是ぜ全能ぜんのう的てき神かみ，你當在ざい我わが面前めんぜん做完全かんぜん人じん。

創世そうせい記き 18:14
耶和華はな豈あに有難ありがた成なり的てき事こと嗎？到いた了りょう日にち期き，明年みょうねん這時候じこう，我わが必回到いた你這裡うら，撒拉必生一いち個こ兒じ子こ。」

詩篇しへん 24:8-10
榮耀えいよう的てき王おう是ただし誰だれ呢？就是有力ゆうりょく有能ゆうのう的てき耶和華はな，在ざい戰場せんじょう上じょう有能ゆうのう的てき耶和華はな。…

以賽亞あ書しょ 9:6
因いん有ゆう一嬰孩為我們而生，有ゆう一子賜給我們，政權せいけん必擔在ざい他た的てき肩かた頭上ずじょう。他た名稱めいしょう為ため奇妙きみょう、策士さくし、全能ぜんのう的てき神かみ、永えい在ざい的てき父ちち、和平わへい的てき君くん。

以賽亞あ書しょ 12:2,6
看み哪！神かみ是ただし我が的てき拯救，我わが要よう倚靠他た，並なみ不ふ懼怕。因よし為ため主ぬし耶和華はな是ただし我が的てき力量りきりょう，是ぜ我が的てき詩歌しか，他た也成了りょう我が的てき拯救。」…

以賽亞あ書しょ 63:12
使つかい他た榮耀えいよう的てき膀臂在ざい摩ま西にし的てき右手みぎて邊べ行動こうどう，在ざい他た們前面めん將はた水分すいぶん開ひらけ，要よう建立こんりゅう自己じこ永遠えいえん的てき名めい，

希まれ伯はく來書らいしょ 7:25
凡靠著ちょ他た進すすむ到いた神かみ面前めんぜん的てき人じん，他た都と能のう拯救到底とうてい，因いん為ため他た是長これなが遠どお活かつ著ちょ，替がえ他た們祈求もとめ。

will rejoice.

民みん數すう記き 14:8
耶和華はな若わか喜悅きえつ我わが們，就必將はた我わが們領進しん那な地ち，把わ地ち賜たまもの給きゅう我わが們，那な地原ちはら是ぜ流りゅう奶與蜜みつ之の地ち。

申さる命いのち記き 30:9

詩篇しへん 147:11
耶和華はな喜き愛敬あいきょう畏かしこ他た和わ盼望他た慈愛じあい的てき人じん。

詩篇しへん 149:4
因いん為ため耶和華はな喜き愛あい他た的てき百姓ひゃくしょう，他た要用ようよう救すくい恩おん當とう做謙卑人的てき裝飾そうしょく。

以賽亞あ書しょ 62:4,5
你必不ふ再さい稱しょう為ため「撇棄的てき」，你的地ち也不再さい稱しょう為ため「荒涼こうりょう的てき」，你卻要よう稱しょう為ため「我わが所ところ喜悅きえつ的てき」，你的地ち也必稱しょう為ため「有夫ゆうふ之これ婦ふ」，因いん為ため耶和華はな喜悅きえつ你，你的地ち也必歸き他た。…

以賽亞あ書しょ 65:19
我わが必因耶路撒冷歡喜かんき，因いん我が的てき百姓ひゃくしょう快樂かいらく，其中必不再さい聽見哭泣的てき聲音こわね和わ哀あい號ごう的てき聲音こわね。

耶利米まい書しょ 32:41
我わが必歡喜かんき施ほどこせ恩おん於他們，要よう盡つき心しん、盡つき意い，誠まこと誠實せいじつ實じつ將しょう他た們栽於此地ち。

路みち加か福音ふくいん 15:5,6,23,24,32
找著了りょう，就歡歡喜かんき喜き地ち扛在肩かた上じょう，回かい到いた家いえ裡うら，…

約やく翰福音おん 15:11
這些事さじ我わが已やめ經けい對たい你們說せつ了りょう，是ぜ要よう叫さけべ我わが的まと喜樂きらく存在そんざい你們心裡しんり，並なみ叫さけべ你們的てき喜樂きらく可か以滿足まんぞく。

he will.

創世そうせい記き 1:31
神かみ看み著ちょ一切所造的都甚好。有ゆう晚ばん上じょう，有ゆう早はや晨，是ぜ第だい六ろく日にち。

創世そうせい記き 2:2
到いた第だい七なな日にち，神かみ造物ぞうぶつ的てき工こう已やめ經けい完かん畢，就在第だい七なな日にち歇了他た一切いっさい的てき工こう，安息あんそく了りょう。

以賽亞あ書しょ 18:4
耶和華はな對たい我わが這樣說せつ：「我わが要よう安靜あんせい，在ざい我が的てき居所きょしょ觀かん看み，如同日光にっこう中ちゅう的てき清きよし熱ねつ，又また如露じょろ水すい的てき雲霧うんむ在ざい收おさむ割わり的てき熱ねつ天てん。」

約やく翰福音おん 13:1
逾越節ぶし以前いぜん，耶穌知道ともみち自己じこ離はなれ世よ歸き父ちち的てき時候じこう到いた了りょう。他た既すんで然しか愛あい世間せけん屬ぞく自己じこ的てき人じん，就愛他た們到底そこ。

rest.

鏈接 (Links)
西番にしのばん雅みやび書しょ 3:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 西番にしのばん雅みやび書しょ 3:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Sofonías 3:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Sophonie 3:17 法ほう國人くにびと (French) • Zephanja 3:17 德とく語ご (German) • 西番にしのばん雅みやび書しょ 3:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Zephaniah 3:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
宜むべ歌うた頌主恩しゅおん
…16當とう那な日び，必有話ばなし向こう耶路撒冷說せつ：「不要ふよう懼怕！錫すず安やす哪，不要ふよう手しゅ軟！ 17耶和華はな你的神しん是ぜ施行しこう拯救、大だい有能ゆうのう力りょく的てき主ぬし，他た在ざい你中間あいだ必因你歡欣喜きんき樂らく，默然もくぜん愛あい你，且因你喜樂らく而歡呼かんこ。 18那な些屬你，為ため無む大會たいかい愁煩，因いん你擔當とう羞辱的てき，我わが必聚集しゅう他た們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 62:4
你必不ふ再さい稱しょう為ため「撇棄的てき」，你的地ち也不再さい稱しょう為ため「荒涼こうりょう的てき」，你卻要よう稱しょう為ため「我わが所ところ喜悅きえつ的てき」，你的地ち也必稱しょう為ため「有夫ゆうふ之これ婦ふ」，因いん為ため耶和華はな喜悅きえつ你，你的地ち也必歸き他た。

以賽亞あ書しょ 62:5
少年しょうねん人じん怎樣娶めと處女しょじょ，你的眾民也要照あきら樣さま娶めと你；新郎しんろう怎樣喜悅きえつ新婦しんぷ，你的神しん也要照あきら樣さま喜悅きえつ你。

以賽亞あ書しょ 63:1
「這從以東いとう的てき波なみ斯拉來らい，穿ほじ紅べに衣服いふく，裝そう扮ふん華美かび，能力のうりょく廣大こうだい，大だい步行ほこう走はし的てき，是ぜ誰だれ呢？」「就是我わが，是ぜ憑公義ぎ說話せつわ，以大能のう施行しこう拯救。」

何なに西にし阿おもね書しょ 14:4
「我わが必醫治ち他た們背道どう的てき病びょう，甘心かんしん愛あい他た們，因いん為ため我が的てき怒氣どき向こう他た們轉消けし。

約やく珥書 2:21
地ち土ど啊，不要ふよう懼怕，要よう歡喜かんき快樂かいらく！因いん為ため耶和華はな行ぎょう了りょう大事だいじ。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:5
耶和華はな在ざい她中間あいだ是ぜ公義きみよし的てき，斷だん不ふ做非義ぎ的てき事こと，每まい早はや晨顯明あかり他た的てき公義きみよし，無む日にち不ふ然しか，只ただ是ぜ不義ふぎ的てき人じん不知ふち羞恥しゅうち。

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:15
耶和華はな已やめ經けい除去じょきょ你的刑罰けいばつ，趕出你的仇敵きゅうてき。以色列れつ的てき王おう耶和華はな在ざい你中間あいだ，你必不ふ再さい懼怕災禍さいか。

西番雅書 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)