(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約珥書 2:21 地土啊,不要懼怕,要歡喜快樂!因為耶和華行了大事。
やく珥書 2:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
啊,不要ふよう懼怕,よう歡喜かんき快樂かいらくいんため耶和はなぎょうりょう大事だいじ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
啊,不要ふよう惧怕,よう欢喜かい乐!いん为耶华行りょう大事だいじ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
啊!你不よう懼怕;你要歡喜かんき快樂かいらくいんため耶和はなぎょうりょう大事だいじ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
啊!你不よう惧怕;你要欢喜かい乐,いん为耶华行りょう大事だいじ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
啊 , よう 懼 怕 ; よう かい らくいん ためかず はな ぎょう りょう だい こと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
啊 , よう 惧 怕 ; よう かい 乐 , いん 为 耶 ぎょう りょう だい こと

Joel 2:21 King James Bible
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Joel 2:21 English Revised Version
Fear not, O land, be glad and rejoice; for the LORD hath done great things.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Fear.

創世そうせい 15:1
這事以後いご,耶和はなざいぞう中有ちゅううばなしたいはくらんせつ:「はくらん,你不よう懼怕!わが你的たてぱい,必大大地だいち賞賜しょうし你。」

以賽しょ 41:10
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。

以賽しょ 54:4
不要ふよう懼怕,いん你必致蒙羞;也不ようだき愧,いん你必致受はずかしめ。你必忘記幼年ようねんてき羞愧,さい記念きねん你寡きょてき羞辱。

耶利まいしょ 30:9,10
你們卻要さむらいたてまつ耶和はな你們てきかみわがため你們所要しょよう興起こうきてきおうだいまもる。」…

西番にしのばんみやびしょ 3:16,17
とう,必有ばなしこう耶路撒冷せつ:「不要ふよう懼怕!すずやす哪,不要ふようしゅ軟!…

撒迦とぎしょ 8:15
現在げんざいわがあきらさまていほどこせおん於耶撒冷なお大家たいか,你們不要ふよう懼怕。

be glad.

詩篇しへん 65:12,13
しずくざい曠野あらのてきくさじょうじょう小山こやま歡樂かんらくたばこし,…

詩篇しへん 96:11,12
ねがいてん歡喜かんきねがい快樂かいらくねがいかいかず其中しょ充滿じゅうまんてき澎湃ほうはい,…

詩篇しへん 98:8
ねがい大水おおみず拍手はくしゅねがい諸山しょざんざい耶和はな面前めんぜん一同いちどう歡呼かんこ

以賽しょ 35:1
曠野あらのいぬいひでり必然ひつぜん歡喜かんき沙漠さばく也必快樂かいらくまたぞう玫瑰開花かいか

以賽しょ 44:23
しょてん哪,おうとう歌唱かしょういんため耶和はな做成這事。てきふかしょ啊,おうとう歡呼かんこ!眾山おうとう發聲はっせい歌唱かしょう樹林きばやしかず其中所有しょゆうてきとう如此!いんため耶和はなすくい贖了みやびかくなみ要因よういん以色れつ榮耀えいよう自己じこ

以賽しょ 55:12
你們必歡歡喜かんき出來できひら平安へいあんやすこうむ引導いんどう大山おおやま小山こやま必在你們面前めんぜん發聲はっせい歌唱かしょう田野でんやてき樹木じゅもく也都はくてのひら

なに西にしおもねしょ 2:21
「耶和はなせつわが必應まことわが必應まことてんてん必應まこと

for.

やく珥書 2:20
卻要使北方ほっぽうらいてき軍隊ぐんたいとおはなれ你們,はた們趕到いぬいひでり荒廢こうはいぜんたい趕入東海とうかいこうたい趕入西海さいかいよしため所行しょぎょうてきだいあく臭氣しゅうきじょうますなまぐさあじあがむなし。」

さるいのち 4:32
「你且考察こうさつざい你以まえてき世代せだいかみづくりじん在世ざいせい以來いらいしたがえてん這邊いたてんあたり,曾有なんみん聽見神在かみあり火中かちゅう說話せつわてき聲音こわねぞう你聽かえのうそんかつ呢?

撒母みみじょう 12:16,24
現在げんざい你們よう站住,耶和はなざい你們眼前がんぜんようくだりいちけん大事だいじ。…

詩篇しへん 71:19
かみ啊,你的公義きみよし甚高;ぎょう大事だいじてきかみ啊,だれのうぞう你?

詩篇しへん 126:1-3
うえぎょう。…

耶利まいしょ 33:3
你求つげわがわが就應まこと你,なみはた你所不知ふちどうまた大又おおまたなんてきこと指示しじ你。

鏈接 (Links)
やく珥書 2:21 そうせいけい (Interlinear)やく珥書 2:21 多種たしゅげん (Multilingual)Joel 2:21 西にしはんきばじん (Spanish)Joël 2:21 ほう國人くにびと (French)Joel 2:21 とく (German)やく珥書 2:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joel 2:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以耶はな將行まさゆき大事だいじ慰民
20卻要使北方ほっぽうらいてき軍隊ぐんたいとおはなれ你們,はた們趕到いぬいひでり荒廢こうはいぜんたい趕入東海とうかいこうたい趕入西海さいかいよしため所行しょぎょうてきだいあく臭氣しゅうきじょうますなまぐさあじあがむなし。」 21啊,不要ふよう懼怕,よう歡喜かんき快樂かいらくいんため耶和はなぎょうりょう大事だいじ 22田野でんやてきはししし啊,不要ふよう懼怕!いんため曠野あらのてきくさ發生はっせい樹木じゅもく結果けっか無花果いちじくじゅ葡萄ぶどうじゅ也都效力こうりょく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 126:3
耶和はな果然かぜんためわが們行りょう大事だいじわが們就歡喜かんき

以賽しょ 54:4
不要ふよう懼怕,いん你必致蒙羞;也不ようだき愧,いん你必致受はずかしめ。你必忘記幼年ようねんてき羞愧,さい記念きねん你寡きょてき羞辱。

耶利まいしょ 30:10
此,耶和はなせつ:「てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕!以色れつ啊,不要ふようおどろき惶!いんわがようしたがえ遠方えんぽう拯救你,したがえ擄到拯救你的後裔こうえいまさかく必回らいとくとおるたいらやすし安逸あんいつ無人むじん使がい怕。

やく珥書 2:26
你們必多ども而得飽足,就讚美さんびため你們ぎょう奇妙きみょうごと耶和はな你們しんてきめいてき百姓必永遠不致羞愧。

西番にしのばんみやびしょ 3:16
とう,必有ばなしこう耶路撒冷せつ:「不要ふよう懼怕!すずやす哪,不要ふようしゅ軟!

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

約珥書 2:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)