詩篇 126:1 上行之詩。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 126 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 詩篇しへん 126:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
上うえ行ぎょう之の詩し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
上うえ行ぎょう之の诗。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな使し被ひ擄的人じん歸き回かい錫すず安やす的てき時候じこう，我わが們好像ぞう在ざい作さく夢ゆめ的てき人じん。（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ細字さいじ標題ひょうだい）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华使被ひ掳的人じん归回锡安的てき时候，我わが们好像ぞう在ざい作さく梦的人じん。（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ细字标题）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（上うえ行ぎょう之の詩し。）當とう耶和わ華はな將すすむ那な些被ひ擄的てき帶たい回かい錫すず安やす的てき時じ候こう，我わが們好このみ像ぞう做夢ゆめ的てき人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（上うえ行ぎょう之の诗。）当とう耶和わ华将はた那な些被ひ掳的てき带回かい锡安やす的てき时候こう，我わが们好このみ像ぞう做梦的てき人じん。

Psalm 126:1 King James Bible
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Psalm 126:1 English Revised Version
A Song of Ascents. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A Song of Degrees.

詩篇しへん 120:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 121:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 122:1
大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 123:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 124:1
大だい衛まもる上じょう行ぎょう之の詩し。

詩篇しへん 125:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

turned again, etc.

詩篇しへん 53:6
但ただし願ねがい以色列れつ的てき救すくい恩おん從したがえ錫すず安やす而出！神かみ救すくえ回まわ他た被ひ擄的子こ民みん，那な時じ雅みやび各かく要よう快樂かいらく，以色列れつ要よう歡喜かんき。

詩篇しへん 85:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩し，交於伶長。

以斯拉ひしげ記き 1:1
波なみ斯王居きょ魯士元年がんねん，耶和華はな為ため要よう應おう驗けん藉耶利とぎ米口こめぐち所說しょせつ的てき話ばなし，就激動げきどう波は斯王居きょ魯士的てき心しん，使つかい他た下か詔みことのり通告つうこく全國ぜんこく說せつ：

約やく伯はく記き 42:10
約やく伯はく為ため他た的てき朋友ほうゆう祈いのり禱，耶和華はな就使約やく伯はく從したがえ苦境くきょう轉回てんかい，並なみ且耶和かず華はな賜たまもの給きゅう他た的てき，比ひ他た從前じゅうぜん所有しょゆう的てき加か倍ばい。

耶利米まい書しょ 31:8-10
我わが必將他た們從北方ほっぽう領りょう來らい，從したがえ地ち極ごく招聚，同どう著しる他た們來的てき有ゆう瞎子、瘸子、孕婦、產婦さんぷ，他た們必成ひっせい為ため大だい幫回到いた這裡來らい。…

何なに西にし阿おもね書しょ 6:11
猶なお大だい啊，我わが使つかい被ひ擄之民みん歸き回かい的てき時候じこう，必有為ゆうい你所命いのち定じょう的てき收おさむ場じょう。

約やく珥書 3:1
「到いた那な日び，我わが使つかい猶なお大和やまと耶路撒冷被ひ擄之人じん歸き回かい的てき時候じこう，

we were like

約やく伯はく記き 9:16
我わが若わか呼よび籲，他た應おう允まこと我わが，我わが仍不信ふしん他た真ま聽我的てき聲音こわね。

馬うま可か福音ふくいん 16:11
他た們聽見み耶穌活かつ了りょう，被ひ馬うま利とし亞あ看み見み，卻是不信ふしん。

路みち加か福音ふくいん 24:11,41
她們這些話ばなし使徒しと以為是ぜ胡えびす言ごと，就不相しょう信しん。…

使徒しと行ぎょう傳でん 12:9,14-16
彼かれ得とく就出來でき跟著他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。…

鏈接 (Links)

詩篇しへん 126:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 126:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 126:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 126:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 126:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 126:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 126:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

俘囚ふしゅう返かえし錫すず安やす讚美さんび耶和華はな
1上うえ行ぎょう之の詩し。 2我わが們滿口こう喜き笑わらい、滿まん舌した歡呼かんこ的てき時候じこう，外そと邦くに中ちゅう就有人じん說せつ：「耶和華はな為ため他た們行了りょう大事だいじ！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 12:9
彼かれ得とく就出來でき跟著他た，不知ふち道どう天使てんし所しょ做是真しん的てき，只ただ當とう見み了りょう異い象ぞう。

申さる命いのち記き 30:3
那な時じ耶和華はな你的神しん必憐恤你，救すくい回かい你這被ひ擄的子こ民みん。耶和華はな你的神しん要よう回轉かいてん過か來き，從したがえ分散ぶんさん你到的てき萬民中將你招聚回來。

約やく伯はく記き 8:21
他た還かえ要よう以喜笑わらい充滿じゅうまん你的口こう，以歡呼かんこ充滿じゅうまん你的嘴くちばし。

約やく伯はく記き 42:10
約やく伯はく為ため他た的てき朋友ほうゆう祈いのり禱，耶和華はな就使約やく伯はく從したがえ苦境くきょう轉回てんかい，並なみ且耶和かず華はな賜たまもの給きゅう他た的てき，比ひ他た從前じゅうぜん所有しょゆう的てき加か倍ばい。

詩篇しへん 80:3
神かみ啊，求もとめ你使我わが們回轉かいてん；使し你的臉發光はっこう，我わが們便要よう得とく救すくい！

詩篇しへん 85:1
可か拉ひしげ後裔こうえい的てき詩し，交於伶長。

以賽亞あ書しょ 14:7
現在げんざい全ぜん地ち得とく安息あんそく、享とおる平靜へいせい，人にん皆みな發聲はっせい歡呼かんこ。

耶利米まい書しょ 29:14
耶和華はな說せつ：我わが必被你們尋見たずみ，我わが也必使し你們被ひ擄的人じん歸き回かい，將はた你們從したがえ各國かっこく中和ちゅうわ我わが所ところ趕你們到的てき各かく處しょ招聚了りょう來らい，又また將はた你們帶たい回かい我わが使つかい你們被ひ擄掠離はなれ開ひらき的てき地方ちほう。這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 30:19
必有感謝かんしゃ和わ歡樂かんらく的てき聲音こわね從したがえ其中發出はっしゅつ。我わが要よう使つかい他た們增多た，不ふ致減少げんしょう；使し他た們尊榮さかえ，不ふ致卑微ほろ。

何なに西にし阿おもね書しょ 6:11
猶なお大だい啊，我わが使つかい被ひ擄之民みん歸き回かい的てき時候じこう，必有為ゆうい你所命いのち定じょう的てき收おさむ場じょう。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:6
萬軍之耶和華如此說：到いた那な日び，這事在ざい餘剩よじょう的てき民みん眼中がんちゅう看み為ため稀まれ奇き，在ざい我わが眼中がんちゅう也看為ため稀まれ奇き嗎？這是萬軍之耶和華說的。