(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 8:21 他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。
やくはく 8:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かえよう以喜わらい充滿じゅうまん你的こう,以歡呼かんこ充滿じゅうまん你的くちばし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
还要以喜わらいたかし满你てきくち,以欢よびたかし满你てきくちばし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かえよう以歡わらい充滿じゅうまん你的こう,以歡呼かんこ充滿じゅうまん你的くちばし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
还要以欢わらいたかし满你てきくち,以欢よびたかし满你てきくちばし

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かえ よう わらい たかし 滿まんてき くち , 以 歡 よび たかし 滿まんてき くちばし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう わらい たかし 满 你 てき くち , 以 欢 よび たかし 满 你 てき くちばし

Job 8:21 King James Bible
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Job 8:21 English Revised Version
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he fill

創世そうせい 21:6
撒拉せつ:「かみ使わがわらい,凡聽てき必與わが一同いちどうわらい。」

詩篇しへん 126:2,6
わが們滿こうわらい滿まんした歡呼かんこてき時候じこうそとくにちゅう就有じんせつ:「耶和はなため們行りょう大事だいじ!」…

みち福音ふくいん 6:21
你們飢餓きがてきじん有福ありふくりょういんため你們はたよう飽足。你們あい哭的じん有福ありふくりょういんため你們はたようわらい

rejoicing.

以斯ひしげ 3:11-13
彼此ひし唱和しょうわ讚美さんびしょうしゃ耶和はなせつ:「ほんためぜんこう以色れつじんながはつ慈愛じあい!」讚美さんび耶和はなてき時候じこう,眾民大聲おおごえよび喊,いん耶和はな殿どのてき根基こんきやめけいりつじょう。…

あままれまい 12:43
,眾人けんじ大祭たいさい歡樂かんらくいんためかみ使們大だい歡樂かんらくれん婦女ふじょたい孩童也都歡樂かんらく,甚至耶路撒冷ちゅうてき歡聲かんせい聽到とおしょ

詩篇しへん 32:11
你們義人ぎじんおうとうもたれ耶和はな歡喜かんき快樂かいらく,你們心裡しんり正直しょうじきてきじんとう歡呼かんこ

詩篇しへん 98:4
ぜんようこう耶和はな歡樂かんらくよう發起ほっき大聲おおごえ歡呼かんこ頌!

詩篇しへん 100:1
しょうしゃ

以賽しょ 65:13,14
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきぼくにん必得ども,你們卻飢餓きがてきぼくにん必得かつ,你們卻乾渴;てきぼくにん歡喜かんき,你們卻蒙羞;…

鏈接 (Links)
やくはく 8:21 そうせいけい (Interlinear)やくはく 8:21 多種たしゅげん (Multilingual)Job 8:21 西にしはんきばじん (Spanish)Job 8:21 ほう國人くにびと (French)Hiob 8:21 とく (German)やくはく 8:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 8:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かみ棄完じん
20かみ必不丟棄完全かんぜんじん,也不扶助ふじょ邪惡じゃあくじん21かえよう以喜わらい充滿じゅうまん你的こう,以歡呼かんこ充滿じゅうまん你的くちばし 22恨惡你的よう披戴慚愧ざんき惡人あくにんてきちょう篷必於無ゆう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 5:22
你遇災害さいがい饑饉ききん,就必わらい地上ちじょうてき野獸やじゅう,你也懼怕。

やくはく 35:10
卻無じんせつ:『みやつこてき神在かみあり哪裡?使つかいじん夜間やかん歌唱かしょう

詩篇しへん 126:1
うえぎょう

詩篇しへん 126:2
わが們滿こうわらい滿まんした歡呼かんこてき時候じこうそとくにちゅう就有じんせつ:「耶和はなため們行りょう大事だいじ!」

約伯記 8:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)